...églises dont il y en avait tant que nul ne peut le croire s-'il rie le vit âll*03Ïl et le lonjj» et le large de la' ville , qui de toutes les 'autres était sbuveràrae ' et sachez qu'il n'y eut si, hardi ^à qui le ccsur ne frémit. "^Nous ne trouvons donc...

...tant que personne ne l'eût pu croire, s'il ne l'eût vu proprement à l'œil ; et quand its virent le long et le large de la ville, qui de toutes les autres était souveraine, sachez qu'il n'y eût homme si hardi à qui la chair ne frémîl par tout le corps; et ce ne fut merveille...

...avait tant que nul n'eût pu le croire s'il ne l'eût vu de ses propres yeux ; et quand ils virent le long et le large de la ville qui de toutes (les) autres était souveraine, sachez qu'il n'y eut (personne) si hardi (qu'il fut) à qui la chair ne frémît ; et ce ne fut pas...

...hautes » églises, dont il y avait tant, que nul ne l'eût pu croire s'il ne l'eût • vu de ses yeux, et le long et le large de la ville qui de toutes les...• autres était souveraine. Et sachez qu'il n'y eut homme si hardi à « qui le cœur ne frémit ; et ce ne fut pas merveille, car jamais si • grande...

...hautes • egliscs, dont il y avait tant, quenulnc 1'eut pu croire s'ilnel'eut • vu de ses ycux, et le long et le large de la ville qui de toutes les « autrcs etait souveraine. Et saehez qu'il n'y eut homme si hardi a « qui le ccour nefremit; et ce...

...ces hautes églises dont il y avait tant que nul ne pourrait le croire s'il ne l'eût vu de ses yeux, et le long et le large de la ville qui de toutes les autres était souveraine. Et sachez qu'il n'y eut de si hardi à qui le coeur ne battît ; et ce ne fut point merveille, car jamais de si grandes...

...hauls murs et ces riches tours dont elle était close tout entour à la ronde, et ces riches palais et ces hautes églises dont il y avait tant que nul...qui de toutes les autres était souveraine. » Et si l'on songe enlin que Constantinople était véritablement, comme on l'a dit, « le Paris du moyen...

...avait tant que personne ne l'eût pu croire s'il ne l'eût vu proprement à l'oeil, et quand ils virent le long et le large de la ville, qui de toutes les autres était souveraine, sachez qu'il n'y eut homme si hardi à qui la chair ne frémît par tout le corps et ce ne fut merveille...

...l'aurait pu croire, s'il ne l'eût de ses yeux vu, et la longueur et la largeur de la ville qui sur toutes les autres était souveraine. Et sachez qu'il n'y eût si hardi à qui la chair ne frémit; et ce ne fut une merveille; car jamais si grande affaire ne fut entreprise...

...riches palais et ces hautes églises, dont il avait tant que nul ne pouvoit croire, s'il ne les vit à l'œil, et le long et le large de la ville qui de toutes les autres étoit souveraine. Et sachez qu'il n'y eut si hardi que sa chair ne frémit et ce ne fut une merveille...