EXERCISE I.

Translate, read, and parse

(Vide the English translation after the Syntax).

1. Le père et la mère sont dans la maison. 2. L'enfant est dans le jardin. 3. Les élèves sont dans la classe. 4. Le maître instruit les élèves. 5. Le roi est dans le palais. 6. La reine est dans le parc. 7. Le soleil nous éclaire pendant le jour, et la lune nous éclaire pendant la nuit. 8. L'oiseau est dans le nid. 9. Le rossignol chante dans le feuillage.

Note. When the pupil has mastered the foregoing exercise, he will have to answer, book shut, to the following questions, which may be asked either by the teacher, or if in a class, by one of the pupils.

QUESTIONNAIRE

On the phrases of the foregoing exercise.

1. Qui est dans la maison? 2. Qui est dans le jardin ? 3. Où sont les élèves ? 4. Qui instruit les élèves? 5. Qui est dans le palais? 6. Qui est dans le parc? 7. Qu'est-ce qui nous éclaire pendant le jour? Qu'est-ce qui nous éclaire pendant la nuit? 8. Où est l'oiseau? 9. Que fait le rossignol dans le feuillage?

EXERCISE II.

The gentleman is in the library. The lady is in the drawing-room. monsieur est dans bibliothèque (f). dame salon (m).

The young-ladies are in the garden. The dog is in the street. The demoiselles sont

jardin (m). chien

(f). perroquet

· (f).

cat is under the table. The parrot is in the cage. The
chat sous
aunt, the nephew, the niece, the cousins (m), the cousins (f).
tante, neveu,

nièce,

cousines.

rue (f).

uncle, the oncle,

INDEFINITE ARTICLE.

28. The Indefinite article un, une (a), and des, is used as

EXERCISE III.

Translate, read, and parse—

1. Un bon livre est un bon ami. 2. Le lis est une belle fleur. 3. Le chien est un animal fidèle. 4. Les rats et les souris sont des animaux malfaisants. 5. Les soldats portent des armes. 6. Edimbourg est une belle ville. 7. Le Rhône est un fleuve. 8. L'instruction est un trésor. 9. La charité est une vertu. 10. La paresse est un vice.

1. Qu'est un bon livre? est-il un animal fidèle?

souris ?

QUESTIONNAIRE.

2. Le lis est-il une belle fleur? 3. Le chien 4. Quelle sorte d'animaux sont les rats et les 6. Edimbourg est-il une belle

5. Que portent les soldats?

ville? 7. Qu'est-ce que le Rhône? 8. L'instruction est-elle un trésor? 9. Qu'est-ce que la charité? 10. Qu'est-ce que la paresse?

EXERCISE IV.

I have a brother and a sister. The gardener has a son and a J'ai frère

sœur.

2

1

2

jardinier a fils

1

domestic animals. The lion domestiques animaux.

and the bear are wild beasts. The eagle is a

sauvages animaux.

aigle

bird of prey. Paris oiseau de proie.

Switzerland is a republic. Health
20 (f)(art.) santé (f)

belle ville (f). La Suisse

ours

is a fine city.

(art.) 20 (f)

Industry and perseverance are virtues.

(art.)

(f)

vertus.

is a treasure.

trésor (m)

GENITIVE AND ABLATIVE.

29. The definite and indefinite articles, joined to the preposition De (of or from), are used as follows:

of or from a,-D'un (m), d'une (f), d'un prince, d'une princesse.

30. The English possessive case, expressed by 's, does not exist in French, and is rendered by the ordinary genitive form; thus, the king's palace, must be translated as if it were the palace of the king, le palais du roi.

31. The substance of which something is composed, is also rendered by the genitive; thus, a gold watch, must be translated as if it were, a watch of gold, une montre d'or; a silver spoon, une cueiller d'argent; a steel pen, une plume d'acier.

EXERCISE V.

Translate, read, and parse

1. Dieu est le créateur du monde. 2. La vie de l'homme est courte. 3. Les fleurs des champs répandent un parfum délicieux. 4. La capitale de la France est Paris. 5. La capitale de l'Angleterre est Londres. 6. Un vase d'or est plus précieux qu'un vase d'argent. 7. Le vin est le jus fermenté du raisin. 8. Le cidre est le jus fermenté de la pomme. 9. La France est séparée de l'Espagne par les Pyrénées. 10. Le Volga, le Danube, et le Rhin sont les plus grands fleuves de l'Europe. meilleur café vient de Moka en Arabie.

QUESTIONNAIRE.

11. Le

1. Qui est le créateur du monde? 2. La vie de l'homme est-elle courte ? 3. Qu'est-ce qui répand un parfum délicieux? 4. Quelle est la capitale de la France? 5. Quelle est la capitale de l'Angleterre? 6. Un vase d'or est-il plus précieux qu'un vase d'argent? 7. Qu'est-ce que le vin? 8. Qu'est-ce que le cidre? 9 Par quelles montagnes la France est-elle séparée de l'Espagne ? 10. Quels sont les plus grands fleuves de l'Europe? 11. D'où vient le meilleur café ?

EXERCISE VI.

The current of the Rhone is rapid. The Duke's horse is white.

cours (m) Florence is the capital

20.

Italy. Emily has bought a silk dress

Rhône (m).

of

capitale (f)

(art.) 20. 20

and a straw hat.

paille chapeau (m).

Duc cheval blanc.

acheté soie robe (f)

from Paris.

Robert has received a newspaper

The little boy comes from

reçu journal (m)

school. The little girl comes from the

petit garçon vient (art.) école (f)

petite fille

village. Are you speaking of London? No, we are speaking of Paris. -(m). parlez-vous Londres? Non, nous parlons

DATIVE CASE.

32. The definite and indefinite articles joined to the preposition à (to or at), are used as follows:

1. Dien a donné à chacun une arme; au lion la force, au taureau des cornes, à l'abeille un aiguillon, à l'homme l'intelligence. 2. L'ambition sacrifie le présent à l'avenir, le plaisir sacrifie l'avenir au présent. 3. Les soldats obéissent aux ordres du général. 4. Le professeur donnera un thème et une version aux élèves.

QUESTIONNAIRE.

1. Dieu a t-il donné une arme à chacun ? Quelle arme Dieu a-t-il donné au lion? et au taureau ? et à l'abeille? et à l'homme ? 2. Qu'estce qui sacrifie le présent à l'avenir? Qu'est-ce qui sacrifie l'avenir au présent? 3. A qui les soldats obéissent-ils ? 4. A qui le professeur

donnera-t-il un thème et une version.

ministers. Religion gives to

The king has written a letter to the écrit lettre (f)

του virtue

hope, to vice

ministres. (art.) — (f) donne (art.) vertu (f) (art.) espérance (f) (art.)—(m)

alarm, and to repentance consolation. In summer I prefer (art.) repentir (m) des (pl.) En été je préfère

des alarmes

the country

campagne (f)

country.

to the town, but in winter I prefer the town to the

ville (f) mais

hiver

PARTITIVE ARTICLE.

33. The Partitive article in French is expressed by the same words as the genitive definite.

34. Du (m); de la (f); de l'; des (pl.)-meaning some.

Avez-vous du pain?

35. Du, de la, des, meaning any.

de la viande, etc.? Have you any bread? any meat, etc.? 36. Du, de la, des, not expressed in English. J'ai du pain, de la viande, etc. I have bread, meat, etc.

37. OBS.—If an adjective occurs before the substantive, the proposition de alone is used. Ex., I have good bread, good meat, etc.: J'ai de bon pain, de bonne viande, etc.; and also after a negative-Je n'ai pas de frère; Je n'ai pas de sæur; Je n'ai pas d'amis.

EXERCISE IX.

Translate, read, and parse

1. Chez le boulanger on trouve du pain, des gâteaux et de la farine. 2. Chez le libraire on vend des livres, du papier, de l'encre et des plumes. 3. Dans le jardin il y a des fleurs, dans la forêt des arbres, dans la prairie de l'herbe. 4. En France on boit à déjeûner du chocolat ou du café au lait. 5. La Bourgogne produit d'excellent vin, la Normandie d'excellent cidre. 6. En Allemagne on fait de bonne bière. 7. Les Ecossais fabriquent de bonne flanelle et de superbes tartans.

QUESTIONNAIRE.

1. Que trouve-t-on chez le boulanger? 2. Que vend on chez le libraire? 3. Qu'y a-t-il dans le jardin ? et dans la forêt? et dans la prairie? 4. Que boit-on en France à déjeûner? 5. Que produit la Bourgogne? et la Normandie? 6. Que fait-on en Allemagne ? 7. Que fabriquent les Ecossais?