En voici la traduction , qui ne peut rendre que d'une manière bien faible la naïveté de l'expression: « Je me réjouis même en voyant venir l'hiver avec le » grésil et la gelée, car, en toute saison , la jeune et jolie » fille doit se réjouir... Histoire de Lille - Page 140de Victor Derode - 1848 - 500 pagesAffichage du livre entier - À propos de ce livre
| Arthur Dinaux, Aimé Nicolas Leroy - 1833 - 490 pages
...la gelée , car , en toute saison , la jeune et jolie fille doit se v réjouir et avoir la gaîté au cœur. Je ferai chanson d'amour » pour plaire davantage ; et , tant que mon cœur tendre con» servera ses amoureux désirs , ma douce joie ne m'abandon» nera pas (i). » « C'est... | |
| Aimé Nicolas Leroy, Arthur Dinaux, André Joseph Ghislain Le Glay - 1834 - 486 pages
...la gelée , car , en toute saison , la jeune et jolie fille doit se » réjouir et avoir la gaîté au cœur. Je ferai chanson d'amour » pour plaire davantage ; et , tant que mon cœur tendre con» servera ses amoureux désirs, ma douce joie ne m'abandon» nerapas (i). » « C'est un... | |
| Arthur Dinaux - 1837 - 240 pages
...et la gelée, car, en toute saison , la jeune et jolie » fille doit se réjouir et avoir la gaîté au cœur. Je ferai » chanson d'amour pour plaire davantage; et, tant que » mon cœur tendre conservera ses amoureux désirs , ma » douce joie ne m'abandonnera pas. (i) » Nous sommes... | |
| Victor Derode - 1848 - 492 pages
...se doit bien rejoir Bele pucele et joli cuer auoir. Si chanterai d'amor por mies valoir Car mes fins cuers plains d'amorous desir Ne mi fait pas ma grand'joie...livres, de faire un fossé « .... qui viegne de le Basses » treschi Haubourdin et un autre fossé tout en autel point et de largeice » et de profondeice... | |
| A. Dinaux - 1857 - 612 pages
...et la gelée, car, en toute saison , la jenne et-jolie » fille doit se réjouir et avoir la gaîté au cœur. Je ferai » chanson d'amour pour plaire davantage; et, tant que » mon cœur tendre conservera ses amourenx désirs, ma B douce joie ne m'abandonnera pas. (i) » Nous sommes henreux... | |
| |