Images de page
PDF
ePub

As a concluding remark, I would remind the student that one great object of an acquaintance with a living language is the acquisition of a facility in speaking it; and with regard to the French tongue, nothing short of this acquisition can entitle him to the designation of a sound French scholar.

Having exerted my utmost endeavours to produce a work of real utility, I fervently trust that, whilst it facilitates the study of the French Language, it will afford as much delight to the Pupil, as it has done to the Editor in its compilation. I have but to add my sincere thanks for the learned and kind assistance so readily granted to me by those friends it has been my good fortune to make in this country.

C. J. DELILLE.

33, Michael-place, Brompton, Ibth April, 1839.

Nous signalons ici, comme témoignage de notre] vive reconnaissance, les conseils précieux et les services importants que nous avons reçus de nos confrères de la Société grammaticale de Paris. Surtout, nous nous fesons un plaisir et un devoir de citer M. Michelot, Professeur de déclamation au Conservatoire. Les savantes et judicieuses observations que nous a si généreusement transmises cet éloquent artiste, soigneusement recueillies dans le Traité de prononciation de la grammaire The French Class-Booh, ont puissamment contribué au choix des morceaux contenus dans le Répertoire.

Nous adressons aussi nos remercîments bien sincères aux auteurs du jour dont les travaux littéraires nous ont été si utiles et si avantageux; nous nous empressons de recommander leurs ouvrages à tous ceux qui étudient la langue française. Aux noms célèbres qui se trouvent dans les deux tables des matières de ce recueil, nous ajoutons les auteurs suivants: c'est dans leurs chefs-d'œuvre que nous avons puisé de nombreux détails sur l'histoire, la géographie, la littérature et la grammaire.

Dubroca. Art de lire à haute voix. Paris, 1824.

Balbi. Abrégé de géographie. Paris, 1838.

Boniface. Une lecture par jour. Paris, 1837

Tissot. Leçons de littérature française. Paris, 1838. Nous recommandons spécialement les ouvrages périodiques, mentionnés dans les notes de cette compilation, tels que la Bevue de Paris, La France littéraire, le Dictionnaire de la conversation, &c. &c.

C. J. D.

Extrait du rapport fait à la Société Grammaticale De Paris. Séance du 5 juillet, 1836.

"Le Répertoire littéraire.—Ouvrage fait avec talent et conscience, et présentant un choix très-heureux de pièces en prose extraites de nos bons auteurs, anciens et modernes, et enrichies de notes explicatives sur l'histoire, la géographie, la littérature, et la grammaire.

"Bernardin de St.-Pierre semble avoir inspiré M. Delille dans Ja composition de ce recueil.

"' ' On apprend,' dit-il, dans ses Harmonies de la -nature, 'aux enfants à parler, mais on ne leur apprend point à mettre en ordre leurs idées. Les rudiments et les traités de grammaire et de logique ne leur conviennent point parce qu'ils ne leur présentent que des idées abstraites. Pour former leur style, il faut leur montrer d'abord des modèles agréables dans de bons écrivains; on leur en développera ensuite le mécanisme: il sera facile alors de les exercer à rendre d'une manière simple et intéressante ce qu'ils ont vu et pensé. Si le plaisir précède la leçon, il ne tardera pas à la suivre.'

(.Signe) - "ALEX. BONIFACE, "Certifié conforme, "Rapporteur."

"Paris, le 10 juillet, 1836, "Le Secrétaire général,

"Palla."

"The Répertoire littéraire is one of the best-constructed school books we have yet seen; and we happen to know that it is used with the best possible effect."—Evangelical MagaZine.

"The Répertoire littéraire presents a series of extracts from the most celebrated French authors, from Pascal to Chateaubriand and Victor Hugo; and includes specimens of almost every variety of French prose composition. The notes of the compiler, which evince much learning, taste, and discrimination, will materially assist to a perfect understanding of the authors which they illustrate, while they point out several striking analogies, both in thought and expression, between the productions of French writers, and the classical compositions of antiquity. The selection, throughout, is as judicious as the elucidations are just and appropriate; and we have much pleasure in recommending this excellent work to our readers, as admirably calculated to facilitate the improvement of learners, and as being at the same time replete with interest to all admirers of French Literature."—Literary Chronicle.

"For the acquirement of a correct understanding of the French Language the Répertoire littéraire is an excellent work, because, besides its initiating the student into the minutiae, and giving him explanations of the ordinary difficulties as they occur, it introduces to him the elegancies and refinements, the beauties and peculiarities of the language, from the age of Louis XIV. to the present time. A more judicious mode of communicating a knowledge of the genius of the language could not have been adopted; and the manner in which the author has selected, as well as arranged, the various extracts, and the learning and sound taste he displays in his notes and illustrations, render this a work which is likely to have a wide and continued circulation, as it must certainly have an extensive and beneficial influence."—Tyne Mercury.

"In the Répertoire littéraire there is ample evidence that M. Delille seeks no less to render the grammatical construction of the language familiar to his pupils, than to imbue them at the same time with a correct appreciation of the style of thought and expression of the best French authors. . . .We can promise every pupil who uses the Repertoire abundant amusement.. . .The notes make the work most complete, and will save a 'world of trouble' to teachers."—Kent Herald.

« PrécédentContinuer »