Le Grant Marial le raconte,
Ou est escrit un itel conte.

Li grans Costentins une esglise,
Qui fu de merveilleuse guise,
Fist jadis, bele et gracieuse,

A l'onneur de la glorieuse.

Columpnes grans la amenees
Furent, mès estre haut levees
Ne pourent onques par nul art,
Non pas que li ouvrier fetart
Fussent, mès fors et vertueus...

Le Ditté de diverses materes est une série de proverbes, souvent désignés sous le nom de Dits des philosophes, dont on connaît une vingtaine de manuscrits (1) :

N'est pas sires de son païs
Qui de ses hommes est hais...

.Quid'. (fol. 262 vo b)

Après les proverbes se lit ce quatrain isolé, qui se rencontre aussi dans le manuscrit 845 d'Arras (fol. 282 b) (2) et le manuscrit 2447 de la Bibliothèque Sainte-Geneviève (fol. 184 vo), toujours à la suite des Dits des philosophes :

Chap. XLVII.

Li homs qui riens ne set et aprendre ne vieut, (fol. 263 v° b)

Et qui n'a qui le serve et servir ne se vieut,

Et celui qui riens n'a et gaaignier ne vieut,

Ce n'est mie merveille se povreté l'aquieut.

D'un frere prescheur que Nostre Dame visita a la mort. Item,

une chançon. Item, un dité sus Ave Maria.

Faucon est un oisel mout gent...

(fol. 264)

Les vingt-six premiers vers ont été publiés par M. G. Raynaud dans la Romania, XIV, 482.

Au folio 264 b se lit une chanson pieuse notée :

L'ame qui quiert Dieu de veraie entente...

(1) Naetebus, XL, 10, et LXXXVII, 4.) E. Langlois, Les Manuscrits du Roman de la Rose, p. 110.

C'est le n° 747 de la Bibliographie de G. Raynaud ; cf. A. Jeanroy, Mél. Wilmotte, I, 265.

La plus grande partie du chapitre XLVII manque. Des trois derniers chapitres il ne reste rien, sauf les rubriques à la table des matières.

Chap. XLVIII. - Du frere qui a la feste de la Chandeleur vit Nostre Dame que cun (sic) disoit le in[v]itatoire Ecce venit, et comment Jhesucrist [d]onna sa beneisson aus freres. Item, un ditté de Renart.

Chap. XLIX.

Viola. Violete.

D'un clerc a cui Nostre Dame restabli la langue que li bougre li avoient coupee. Item, une chançon. Item, un dité dez proverbes au villain.

Urtica. Ortie.

Le miracle a été raconté par Étienne de Bourbon (1) et par Césaire d'Heisterbach (De clerico cui sancta Maria pro lingua ab Albigensibus haereticis praecisa novam restituit) (2). —— Le Dité dez proverbes au villain est naturellement le recueil bien connu, publié par Adolf Tobler (3).

Chap. L.

-

De Nostre Dame qui as moignes qui avoient bien Dieu loé monstra son fil et leur dit : Veci vostre louier. Item, une loenge et priere a Nostre Dame.

Palma. Paumier.

[Ci] fenissent li chapitres du secont livre.

De septem donis, pars II, titulus vi (De B. Maria), n° 109 (p. 97 de l'édition Lecoy de la Marche); cf. Mussafia, III, 36. — (2) Ed. Strange, dist. VIII, cap. xxIII (Poncelet, n° 91). (3) A. Tobler, Li Proverbe au vilain (Leipzig, 1895).