Avis des internautes - Rédiger un commentaire
Aucun commentaire n'a été trouvé aux emplacements habituels.
TEXT OF FITZGERALDS FIRST VERSION 1 37
TEXT OF FITZGERALDS SECOND VERSION 39
TEXT OF FITZGERALDS THIRD VERSION 43
TEXT OF FITZGERALDS FOURTH AND FIFTH VERSIONS 45
TEXT SELECTED FROM ALL OF FITZGERALDS VERSIONS
FITZGERALDS VERSIONS MORE THAN ONE TEXT 51
FITZGERALDS VERSIONS PUBLISHED ABROAD 57
PROSE WORKS PERTAINING TO THE RUBAIYAT 179197
THE RusA1vAT IN Mus1c DRAMA ART AND COMMERCE 199205
THE OMAR KHAYYAM CLUB 207208
PROSE ON THE RuBA1vAi IN PERIODICAL PUBLICATIONS 209228
PROSE ON THE RuBA1vAi IN FOREIGN LANGUAGES 229234
VERSE FOUNDED ON OR IN THE METRE OF THE RusA1vAi 235244
VERSE ON THE RusA1vAT IN BOOKS 245258
FITZGERALDS VERSIONS PUBLISHED IN THE UNITED STATES OF AMERICA 61100
VERSIONS IN ENGLISH OTHER THAN FITZGERALDS 101123
SELECTIONS FROM THE RUBAIYAT 125129
VERSIONS IN FOREIGN LANGUAGES 133158
ORIENTAL VERSIONS 159165
BILINGUAL VERSIONS 167176
VERSE ON THE RuaA1vAT IN PERIODICAL PUBLICATIONS 259268
PARODIES ON THE RuBA1vAi IN BOOKS 269282
PARODIES ON THE RUBAIYAT IN PERIODICAL PUBLICATIONS 283300
PART FOUR I MANUSCRIPTS OF OR CONTAINING RusA1vAi OF OMAR KHAYYAM IN PUBLIC INSTITUTIONS ETC 303306
LITHOGRAPHED AND PRINTED TEXTS CHIEFLY IN PERSIAN 307309
Autres éditions - Tout afficher
101 Quatrains A. C. Benson Advt Andrew Lang Astronomer-Poet of Persia Bernard Quaritch Bombay border Boston Cambridge Collation 6j Collation 6j x Collation 9 Collation:—7 Colophon colours copies on H.M.P. copies on Jap Copyright Note Edinburgh Edition Rubaiyat Edition The Rubaiyat Edward Fitz Edward FitzGerald Edward Heron-Allen end papers English verse FitzGerald's First Edition FitzGerald's Fourth Edition Fly-title Frontis George Gerald Half-title Illustrations Imprint Introduction Ithr John Lane leaf lettered on side limp List of illus London Macmillan Nathan Haskell Dole Nicolas numbered copies Omar Khayyam Omar Khayyam Club Omar's paper covers Poems Preface Privately printed Quatrains red and black Relssue Rendered into English reprint Richard Le Gallienne Rubáiyát Rubaiyat of Omar Rubdiydt Second Edition side and back Street T. B. Aldrich Text of FitzGerald's Text of Fourth Title in red title on back title on side Translated into English vell Version viii Whinfield wpps York
Page 17 - I give them to. But when one has done one's best, and is sure that that best is better than so many will take pains to do, though far from the best that might be done, one likes to make an end of the matter by Print. I suppose very few People have ever taken such Pains in Translation as I have : though certainly not to be literal.
Page 17 - I suppose you would think it a dangerous thing to edit Omar: else, who so proper? Nay, are you not the only Man to do it ? And he certainly is worth good re-editing. I thought him from the first the most remarkable of the Persian Poets : and you keep finding out in him Evidences of logical Fancy which I had not dreamed of. I dare say these logical Riddles are not his best: but they are yet evidences of a Strength of mind which our Persian Friends rarely exhibit, I think. I always said about Cowley,...
Page 18 - That Lenten fare makes Lenten thought, Who reads your golden Eastern lay, Than which I know no version done In English more divinely well; A planet equal to the sun Which cast it, that large infidel Your Omar...