Images de page
PDF
[ocr errors][ocr errors]

· · · • -- • · · · · · DE GRESSET. . - - - - - - * - | , -

| · · . - · | - - • - - · • * / - - - - • - , - • - • - : - - - # ', - - . : - 2 * - # - •-- ------ • .

[graphic]
[graphic]
[ocr errors][ocr errors][ocr errors]
[merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][graphic][graphic]
[merged small][ocr errors]
[merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small]

C., ouvrage est moins une exacte traduction qu'une imitation hardie des Églogues de Virgile ; l'exactitude classique et littéraire ne sert qu'à rabaisser l'essor poétique. L'auteur a cru devoir en secouer le joug, intimidé et averti par le peu de succès de quelques traducteurs de différents poëtes; traducteurs craintifs et scrupuleux, qui n'ont eu d'autre mérite dans leur travail que celui de prouver au public qu'ils savoient expliquer mot pour mot leur auteur ; mérite de pédant ou d'écolier. Pour trop vouloir conserver

l'air latin à leur original, ils l'ont souvent privé

« PrécédentContinuer »