Anne Boleyn's, Q., copy of Tyn-

dale's New Testament, 49
Arber's edition of Tyndale's quarto
fragment, 30, 34, 55 ff.
Arias Montanus' Latin Version, 268
Arundel, Bp., condemns Wycliffe's
writings and version of Scripture,
17
Authorised Version, scholars en-
gaged on, 115

rules for its execution, 118 ff.
published, 122

relation to earlier versions,

270 ff.

use of italics, 288 n.
character of the language,

289 n.

compared with the Latin Vul-

gate, 295 f.

revision of, 338 ff.

B.

Bancroft, Archbp., takes part in the
preparation of A. V., 112 ff.

Barnes circulates Tyndale's New
Testament, 37

attacks Wolsey: does pe-
nance at St Paul's, 38 f.
Bede translates St John's Gospel:
his death, 5

Beza's New Testament, 221, 231,
236 ff.

Bible, study of, 20, 23, 82, 89, 97,

104

destroyed, 18, 35 ff., 87 f.
new version proposed under
the Commonwealth, 124
Bilney, anecdote of, 26 n.
Bishops', The, Bible, 97

scholars engaged on it, 99 ff.
specimens of the translations,
270, 275, 281, 290 ff., 328 ff.
enjoined to be used, 104
specimens of the notes, 254 f.
Bodleian copy of, 122 n.

Bodley, J., assists in bringing out
the Genevan Bible, 95

Bonner's, Bp., admonition on the
reading of the Bible in St Paul's
81
Broughton's, H., translations of
Scripture, 125 n.

C.

Castalio's version of the Bible, 221.
Chaucer's English quotations of
Scripture, 20 n.

Cheke's, Sir J., translation of St

Matthew, 91

Cochlaus' account of the prepara-

tion of Tyndale's first New Testa-
ment, 30 f.
Complutensian Edition used by Co-
verdale in the Great Bible, 205
Coton's, P., Genève plagiaire, 269 n.
Coverdale intimate with Crumwell,
More, Tyndale, 56 f.

the first edition of his Bible,
57; different title-pages, &c., 58,
174 n., 305 f.

his description of his work
as a secondary translation, 59,
168, 172

his Latin-English Testaments,
62, 324 ff.

second edition of his Bible,
66, 174 n.

superintends the preparation
of the Great Bible, 74 ff.

specimens of his translation,
174, 182, 187, 193, 328 ff.

sources of his alternative ren-
derings, 313 ff.

Cox, Bp., on the revision of the
Great Bible, 100
Cranmer rejoices on receiving a
copy of Matthew's Bible, 70

prepares a preface for the
second edition of the Great Bible,

78

D.

Dalaber's account of the first En-
glish Testament at Oxford, 40 ff.
Demaus' Life of Tyndale, 25 n.

E.

Edward VI.'s zeal for the Bible, 88
Elizabeth, Q., on the English Bible,
98

Erasmus at Cambridge, 24

his New Testament, 26,

203 n.

used by Tyndale, 140

by Coverdale in the Great
Bible, 204 ff.

F.

Fisher, Bp., attacks Tyndale, 39
Fox, Bp., account of the spread of

Scripture among the people, 65 f..
Foxe quoted, 20, 23, 26, 35, 42,
66 f., 80, 82, 177

Frances I. licenses the printing of

the English Bible at Paris, 74
French translations of Scripture,
135

specimens of the versions,

228 ff.
Froude's, Mr, estimate of Tyndale,
27 n.

Fry, Mr F., 25 n., 33 n., 46, 55,

57, 73, IIO

N.

Nix, Bp., complains of the circu-
lation of the English Testament,
43

O.

Offor's, Mr, manuscript collections
for a history of the English Bible,
216 n., 251 n.

P.

Pagninus' Latin Version of the Bible,
133, 223 ff.

Parker's Archbp., judgment on the
Genevan Bible, 96

plans the Bishops' Bible, 96
Prayer-book, variety of translations
in, 293 f.

Psalter, the Prayer-book, 206 ff.,
351 ff.

Purvey revises Wycliffe's Version,
13

R.

Reynolds, Dr, proposes a new Ver-
sion at the Hampton Court Con-
ference, III

Rheims and Doway Bible, 105

method of translation, 256 ff.
specimens of the translation,
261 ff.

influence on the A. V., 265,
279 f., 286
Rogers (see Matthew's Bible), 92,
177

S.

Sandys, Bp., on the revision of the
Great Bible, 99

Saxon translations of Scripture, 5 ff.

Scriptures, translation of, interrupted
by national causes, 4, 7

zeal in studying, 20

perils of possessing, 23
burnt, 36, 40, 42

Selden's criticism on the A. V.,

121 n.

Smith's, Bp. Miles, Preface to the
Authorised Version, 111., 120 f.
Spalatinus' account of Tyndale's
New Testament, 34

T.

Taverner at Oxford, 131

doing penance there, 42
his Bible, 85, 215, 328 ff.
Tomson's, L., New Testament,
97 n., 232 ff.

Tremellius' Latin Version of Old
Testament, 268

Trench, Archbp., on A. V., 284 n.
Tunstall, Bp., declines to receive
Tyndale, 27

orders the destruction of
Tyndale's New Testaments, 35;
preaches against the book, 36

sanctions the third edition of
the Great Bible, 79

Tyball's account of the circulation
of Tyndale's New Testament, 37
Tyndale, birth and early life, 25 f.;
visit to London, 26 f.; exile, 28;
his first New Testament, 29 ff.,
142; translates the Pentateuch,
55; Jonah, 46, 69 n.; revises his
New Testament, and adds 'the
Epistles out of the Old Testa-
ment,' 48, 160 ff., 178 ff.; revises his
New Testament for the last time,
51, 149 ff.; his martyrdom, 50;
his character and spirit, 52 ff.

leaves a manuscript transla

tion of part of the Old Testament
(Josh.-2 Chron.), 68
Tyndale, independence of his trans-
lations, 136 ff.

glosses on the New Testa-
ment of 1525, 321 ff.

glosses on the New Testa-
ment of 1534, 146 ff., 321 ff.

influence of Luther on his
writings, 151 ff.

his prologues to the books

of the N. T., 155 ff.

specimens of his translation,
138 ff., 161 ff., 179 f., 182, 187,
233, 235, 328 ff.

comparison of the three texts
of his New Testament in 1 John,
309

W.

Warham, Archbp., orders the de-
struction of Tyndale's Testaments,

35