30. stemmatis chunnizalo.

pliatus kiu erdatar.

magistratus hertuom.

am

toge portun.

machari.

31. rigens parrantar.
fusos spinnila.

strupit. thyrso stanga.

amasionum freidilo (so).

faunos alp. aquatiles uuazzar,

fingunt ratiscunt. promiscue za samana.

officinis smittun.

limat kislihtit. asperat

32. conflatilis kigozzanar. trulla chella. belvis (so)

leno

lapel ap etle (?).

superfluit ubar uuirdit.

pollet uualtisuot.

tria

41. aquaria uazzarlihiu. defunditur kiscenchit uuart. summa driu uuristom. subsistit kistet. divorcia duerahiu. questionum strito. syllogismos plectiles uarspracha kiuuntana. versipelli astucie uiluuarpigun hintarskrenchi. impingat anostoza. avenas turdi. recrementum unchrut. relatu insago. violenta tuendo harto sehantiu. acumine seha.

42. non secant nirizant. alapis orslegun. verecundę scamalinero. conspicuum oucsihanlihaz. intersecat untarsceidat. supersticio gimeitheit. comperdia gimachiu. ram uuirouh faz. cane rudo ł sius. abiurare ansagan. roum) orsa diesagun.

acer- 7. Graff 2,702. (he

devisus pi

43. ductu anzogan. tendere anacherran. snitanar. cippo zemo stocha. genealogus chunnizalari.

tellecta uarnomaniu.

hangi✩✩mo (randglosse). 44. spiras ringa.

3rg rande) topazunga. tato ingistactemo.

fibras herzadra. presso (amictu) uri-ff 4, 443.

surculus zuuio.
effera pisoufta.

consultor ratkepo.
reserabat scˇrfta.

tero. flavicomantum ualafahsono.

grescat pitrehana.

nimine uuarnungo.

*

non sapis ni uuestu.

imaginationem (am plantis solun. insertracto uuarractemo. pi

elisa (dextra) pipananexciso kisnitiniu.

pateram partun.

captiva ungauualtigiu.

senescunt araltunt.

45. tumulant pigrabant.

antphahantiu.

vagine zuaspilun.

tur uuancta.

fastus iartati. austro sundaruuint.

mu

sortita

concretus kirunnanar. diriguit arstabata. labinon cumulem (muneribus)

aruzi.

in

consummata uola uuahsanv. exequias uzleiti.

speculum inscouunga. dissertator redinari. gleba scorna. ulvę limi. simulatio pilidunga. Incomprensa manet virtus,

cui linea defit Ultima, quam spatium non mensurabile tendit (über virtus) uuitofili (zu spatium gehörig).

oblita pichlenan.

47. (murmur) sublidit drustit.

tabentibus molauuantan.

49. insincera acies unlutriu seua. dicione heirtuomo. tans kisceidanlihan. coniurata fides gisuoraniu triua. gatripan uurdit. ductu uarti. coniectare ratiscun. intellecta unuarnomana.

dis

agitur

non

glaucomata prehanougi.

spicula

calculus perala.

fortis agit

corta.

deis halpkotun.

50. dialectica uuarspracha. tibus cherun. infecit uarata. lechazzat. subverso pisturztemo. turdun. gemmantia ł mahlichiu. quat ulozit.

51. concharum meriscalano.

uuechiu gipurt. scutulis mit skipun. perfundere piuahan. stamine mit uuarfa. versicolorum missa uarauuero.* fotibus uascun. pigmentato mit kipimuntotemo. lyricę spilalihero. lassę gimouit. proscenia loupa. atria spilosteti.

reina.

52. rudes unchunstiga.

mammoneam otaga.

limite

gnitisot. penitusque ioh mittalo.

tat torrazzat. per propugnacula aftar den prustuˇeirun. cione heripergo. medicata giluppota. praesumere uzneman. (insinuans oris) coitu (genitale venenum) mit samana uiusti (?). invito undanchas. in subiecta in den untartanan. nec exigo

noh na uergun.

54. male fabris mit ubil listigan. illectam uarscunta.

re

fidem nebulo

aruuortana. putandis zi snidanda.

64. amatam uriudila. pessulus leichilo.

nis trugina.

(cuius dedit) experientia (vires) gl. ingenium chleini. in transtris iactata efferbuit duˇerahpancouuerahstuolon uualzta. celebs uuituo. lascivit spilota. defluit uloz. chelindros hasala. deprensa aruaraniu.

65. picus agalastara.

stiuffatar.

(sibi) pactam gimahala.

vitricus

privigni stiufsun. in amoribus in gilustun. lieum

lid. ad signa trionum za den nordzeichanan. 66. continuare (laborem) gasamantfatun. amphitheatralis dero spilichun.

dalun.

(graff 6,457)

utcumque ettiuilo.

inferias ophar.

pila tarti.

67. exceptum hintarskistan. giuuahsenemo. emersisse uzzanp'stan.

zic teil ist. sensisse (in unum) gaeinun. 68. pessum mergere nahpisoufan.

pera hantigi.

69. diffisus missitruuunter.

ratiscot. addicat untar toa.

brattea pe

concreto mit

quota pars uuia luz

subsellia dincstuala.

72. prescripto uarmeinido.

git.

70. corrumpitur gim1etit uuirdit.

nisteriis dionost.

71. vivacius giuuarar.

inundat rinnit.

rhenus rin. liquitur sprin

colore kainke.

medicato gilubbiv.

fulchra booz i. lectos.

pessulus pl chili.

82. baga halstuuinc.

3.5,233.

83. mapalia louba hutta. vortex uuereuo.

84. amento lazze.
religamine gibenti. sistro suegalon } uuerbile.

conto stanga. flexura felga.

bracteolis lebeleia.

diadema gisteine.

J. PETTERS.

DES CHRESTIEN VON TROYES

EREC UND ENIDE

HERAUSGEGEBEN VON IMMANUEL BEKKER.*

Li uilains dit en son respit

que tel chose a l'en en despit

qui molt uaut mieuz que l'en ne cuide.

sor ce fait bien qui son estuide

1. Dazu Haupts Eras z. XIV. Bartsch Germ. 7, 14177.. Mustafia Jarm. 8, 51 H. www.ph Prem. 8, 3434

7498

* nach hn Francisque Michels abschrift aus ms. Cangé 26, Reg. 4 diese abschrift, von hn dr C. Sachs durch sorgfältige vergleichung mit der urschrift an mehrern stellen berichtigt und ergänzt, dem herausgeber von Haupt freundlichst überlafsen, scheint den text, nach einer leichten und unbedenklichen nachbefserung, so lesbar zu geben dass nur für wenige verse noch einsicht der übrigen handschriften zu wünschen bleibt.

Z. F. D. A. X.

25