foi; et cela ne rient pas de vous, c'est un par l'Esprit, à ses saints Apôtres et aux don de Dieu ;

Prophètes ; 9 Ce n'est point par les ouvres, afin que 6 Qui est, que les Gentils sont cohéritiers, personne ne se glorifie.

qu'ils font un même corps, et qu'ils parti10 Car nous sommes son ouvrage, ayant cipent à la promesse que Dieu a faite en été créés en Jésus-Christ pour les bonnes Christ, par l'Evangile; Quyres, pour lesquelles Dieu nous a pré- 7 Duquel j'ai été fait le Ministre, par un parés, afin que nous y marchions.

don de la grace de Dieu, qui m'a été donnée 11 C'est pourquoi souvenez-vous que par l'efficace de sa puissance. vous qui étiez autrefois Gentils dans la chair, & Cette grâce, dis-je, m'a été donnée, à et qui étiez appelés incirconcis, par ceux moi qui suis le moindre de tous les Saints, qu'on appelle circoncis, à cause de la circon- pour annoncer parmi les Gentils les riches. cision faite dans la chair par la main des ses incompréhensibles de Christ; hommes,

9 Et pour mettre en évidence devant tous 12 Vous étiez en ce tems-là sans Christ, les hommes, quelle est la dispensation du sépares de la république d'Israël, étrangers mystère qui a été caché de tout tems en par rapport aux alliances et aux promesses, Dieu, qui a créé toutes choses par Jésusn'ayant point d'espérance, et étant sans

Christ. Dieu dans le monde.

10 Afin que la sagesse de Dieu, qui est 19 Mais maintenant, étant en Jésus- infiniment diverse, soit maintenant mani. Christ, vous qui étiez autrefois éloignés, festée par l'Eglise aux principautés et aux vous avez été rapprochés par le sang de puissances dans les lieux célestes; Christ.

11 Selon le dessein qu'il avoit formé de 14 Car c'est lui qui est notre paix, et qui tout tems, et qu'il a exécuté par Jésus. des deux peuples n'en a fait qu'un, en abat- Christ notre Seigneur ; tant le mur de séparation ;

19 En qui nous avons la liberté de nous 15 Ayant détruit par sa chair la cause de approcher de Dieu avec confiance, par la leur inimitié, qui étoit la loi des préceptes, foi que nous avons en lui. laquelle consistoit en des ordonnances, afin 13 C'est pourquoi je vous prie de ne vous que des deux peuples il format en lui-même point décourager, à cause des afflictions que in seul homme nouveau, après avoir fait je souffre pour vous, ce qui fait votre

gloire. Ја раiх.

14 C'esi pour ce sujet que je fléchis les 16 Et qu'il les réconciliat les uns et les genoux devant le Père de notre Seigneur autres avec Dieu, par sa croix, pour ne faire Jésus-Christ; qu'un seul corps, ayant détruit par elle 15 Duquel toute la famille qui est dans l'inimitié.

les cieux et sur la terre tire son nom ; 17 Ainsi il est venu annoncer la paix, à 16 Afin que, selon les richesses de sa vous qui étiez loin, et à ceux qui étoient gloire, il vous accorde la grâce d'être puisprès.

samment fortifiés par son Esprit dans 18 Car e est par lui que nous avons, les l'hoinme intérieur ; uns et les autres, accès auprès du Père dans 17 Ensorte que Christ habite dans vos un même esprit.

cours par la foi; 19 Ainsi vous n'êtes plus des étrangers, 18 Et qu'étant enracinés et fondés de.org ni des gens de dehors, mais vous éles con- la charité, vous puissiez comprendre, avec citoyens des Saints, et des domestiques de tous les Saints, quelle en est la largeur, la Dieu;

longueur, la profondeur, et la hauteur ;
20 Étant un édifice bâti sur le fondement iš Et connoitre l'amour de Christ, qui
des Apôtres et des Prophètes, Jésus-Christ surpasse toute connoissance; afin que vous
lui-même étant la pierre de l'angle ; soyez remplis de toute la plénitude des

21 Sur qui tout l'édifice, posé et lié dans dons de Dieu.
toutes ses parties, s'élève pour étre un tem- 20 Or, à celui qui par la puissance qui
pie consacré au Seigneur ;

agit en nous peut faire infiniment plus que 22 Par qui vous êtes entrés dans la struc

tout ce que nous demandons et que nous ture de cet édifice, pour être la maison de pensons, Dieu en esprit.

21 A lui soit rendue la gloire dans l'Eglise, CHAPITRE III.

par Jésus-Christ, dans tous les âges aux Pocation des Gentil, et grandeur incompré siècles des siècles.

Amen. hensible de l'amour de Jésus-Christ en

CHAPITRE IV. vers son Eglise.

Exhortation à l'union en Christ, contre la
C'ES
VEST à cause de cela que moi, Paul, je

corruption du siècie.
suis prisonnier de Jésus-Christ pour Je

vous prie donc, moi vous, les Gentils.

vous 2 Car vous avez sans doute appris quelle d'une manière digne de la vocation que est la dispensation de la grâce de Dieu, qui Dieu vous a adressée ; in'a été donnée pour vous ;.

2 Avec toute sorte d'humilité et de 3 Et que c'est par révélation que Dieu douceur, avec un esprit patient, vous supm'a fait connoitre ce mystère, comme je portant les uns les autres avec charité; viens de vous l'écrire en peu de mots.

3 Ayant soin de conserver l'unité de 4 Par où vous pouvez connoître en le l'esprit par le lien de la paix. lisant, quelle est l'intelligence que j'ai du 4'Il n'y a qu'un seul corps et un seul Es. mystère de Christ;

prit, comme vous êtes appelés à une seule 5 Mystère qui n'a point été découvert aux espérance, par votre vocation à l'Erangile. enfans des hommes dans les tems passés, 5 Il n'y a qu'un seul Seigneur, une seule comme il a été révélé dans ce tems-ci, foi, un seul baptême;

154

pour le Seigneur, le suis prisonnier

Un seul Dieu et Père de tous, qui est 28 Que celui qui déruhoit ne dérobe plus ; au-dessus de tous, et parmi tous, et en vous mais qu'il s'occupe plutôt à travailler de tous.

ses mains à de bonnes choses, afin qu'il ait 7 Mais la grâce est donnée à chacun de de quoi donner à celui qui est dans le be. nous, selon la mesure du don de Christ. soin.

8 C'est pourquoi il est dit : Etant monté 29 Qu'il ne sorte de votre bouche aucune en haut, il a mené captive une grande mul- parole déshonnête ; mais que vos discours titude de captifs, et il a distribué des dons servent à l'édification, et qu'ils communiaux hommes.

quent la grâce à ceux qui les entendent. 9 Or, que veut dire cela, Qu'il est monté; 30 Et n'attristez point le Saint-Esprit de si ce n'est qu'auparavant il étoit descendú Dieu, par lequel vous avez été scellés pour dans les parties les plus basses de la terre ! le jour de la rédemption,

10 Celui qui étoit descendu, c'est le 31 Que toute aigreur, toute animosité, même qui est monté par-dessus tous les toute colère, toute crierie, toute médisance, cieux, afin qu'il remplit toutes choses. et toute malice, soient bannies du milieu 11 Lui-même donc a donné les uns pour

de vous étre Apôtres, les autres pour être Prophètes, 92 Mais soyez bons les uns envers les les autres pour être Evangélistes, et les au- autres, pleins de compassion, vous pardontres pour être Pasteurs et Docteurs;

nant les uns aux autres, comme Dieu vous 12' Pour l'assemblage des Sainis, pour a aussi pardonné par Jésus-Christ. l'œuvre du ministère, pour l'édification du corps de Christ;

CHAPITRE V. 13 Jusqu'à ce que nous soyons tous par. Avis sur la vie sainte. Union des Fidèles atec venus à l'unité de la foi et de la connois

Jésus-Christ. sance du Fils de Dieu, à l'état d'homme

OYEZ Calimiste à la mesure de la stature parfaite de SoYemendones enfansmitateurs de Dieu, ;

14 Afin que nous ne soyons plus des en 2 Et marchez dans la charité, de même fans, ni flottans et emportés par le vent de que Christ, qui nous a aimés, et qui s'est toutes sortes de doctrines, par la tromperie offert lui-même à Dieu pour nous, comme des hommes, et par l'adresse qu'ils ont de une oblation et une victime d'agréable séduire artificieusement;

odeur. 15 Mais afin que, suivant la vérité avec la 3 Que la fornication, ni aucune impureté, charité, nous croissions en toutes choses ni l'avaric ne soient pas même nommées dans celui qui est le Chef, savoir, Christ. parmi vous, comme il convient à des

16 Duquel tout le corps bien proportionné Saints ; et bien joint, par la liaison de ses parties 4 Ni aucune parole déshonnête, ni qui communiquent les unes aux autres, tire bouffonnerie, ni plaisanterie, qui sont des son accroissement, selon la force qu'il dis- choses malséantes ; mais, qu'on y entende tribue dans chaque membre, afin qu'il soit plutôt des actions de grâces. édifié dans la charité.

5 Car vous savez qu'aucun fornicateur, 17 Voici donc ce que je vous dis, et que je aucun impudique, ni aucun avare, qui est un vous déclare de la part du Seigneur, c'est de idolâtre, n'a part à l'héritage du Royaume ne vivre plus comme le reste des Gentils, de Christ et de Dieu. qui suivent la vanité de leurs penstes ; 6 Que personne ne vous séduise par de

18 Ayant leur esprit obscurci de ténébres, vains discours ; car c'est à cause de ces et étant éloignés de la vie de Dieu, à cause choses-là que la colère de Dieu vient sur les de l'ignorance qui est en eux, pai l'en- enfans rebelles. durcissement de leur cour;

7 N'ayez donc point de part avec eux. 19 Qui, ayant perdu tout sentiment, se 8 Car vous étiez autrefois ténèbres, mais sont abandonnés à la dissolution, pour A présent vous êtes lumière dans le Sei. commettre toutes sortes d'impuretés, avec gneur; marchez donc comme des enfans de une ardeur insatiable.

lumière 20 Mais ce n'est pas ainsi que vous avez 9 Car le fruit de l'Esprit consiste en toute appris Jésus-Christ;

sorte de bonté, de justice, et de vérité; 21 Au moins si vous l'avez écouté, et si, 10 Examinant ce qui est agréable au conformément à la vérité qu'il a enseignée, Seigneur. vous avez appris de lui;

11 Et n'ayez aucune part aux æuvres 22 A vous dépouiller, pour ce qui est de infructueuses des ténèbres ; mais plutôt votre conduite précédente, du vieil homme condamnez-les. qui se corrompt par les convoitises qui sé. 12 Car il est même déshonnête de dire ce duisent ;

qu'ils font en secret. 23 A étre renouvelés dans votre esprit et 13 Mais toutes ces choses, étant condamdans votre entendement;

nées par la lumière, sont manifestées; car 24 Et à vous revêtir du nouvel homme, c'est la lumière qui manifeste tout. créé à l'imuge de Dieu, dans une justice et 14 C'est pour cela qu'il est dit : Réveilleune sainteté véritable.

toi, toi qui dors, ei te relève d'entre les 25 C'est pourquoi, renonçant au men, morts; et Christ t'éclairera. songe, que chacun de vous parle en vérité 15 Prenez donc garde à vous conduire a son prochain ; car nous sommes membres avec circonspection, non comme des gens les uns des autres.

dépourvus de sagesse, mais comme des 26 Si vous vous mettez en colère, ne pé. personnes sages ; chez point; que le soleil ne se couche 16 Rachetant le tems, car les jours sont point sur votre colère ;

mauvais, 97 Et ne donnez point de lieu au Diable. 17 C'est pourquoi ne soyez pas sans prus 155

40*

dence, mais comprenez bien quelle est la 6 Ne les servant pas seulement sous leurs volonté du Seigneur.

yeux, comme si vous ne pensiez qu'à plaire 18 Ne vous ennivrez point de vin, dans aux hommes; mais faisant de bon cour la lequel il y a de la dissolution, mais soyez volonté de Dieu, comme serviteurs de remplis de l'Esprit ;

Christ; 19 Vous entretenant par des psaumes, 7 Servant avec affection le Seigneur, et par des hymnes, et par des cantiques non pas seulement les hommes ; spirituels ; chantant et psalmodiant de 8 Sachant que chacun, soit esclave, soit votre cœur au Seigneur ;

libre, recevra du Seigneur selon le bien 20 Rendant toujours grâces pour toutes qu'il

aura fait. choses à Dieu notre Père, au nom de notre 9 Et vous, maîtres, usez-en de même enSeigneur Jésus-Christ.

vers eux, et modérez les nienaces, sachant 21 Soumettez-vous les uns aux autres que vous avez aussi bien qu'eux le même dans la crainte de Dieu.

Maître dans le ciel, et que devant lui il n'y 22 Femmes,

soyez soumises à vos propres a point d'acception de personnes. maris, comme au Seigneur ;

10 Au reste, mes Frères, fortifiez-vous 23 Par ce que le mari est le chef de la dans le Seigneur, et par sa force toutefemme, cotame Christ aussi est le chef de puissante. 'Eglise, qui est son corps, dont il est le

11 Revêtez-vous de toutes les armes de Sauveur.

Dieu, afin que vous puissiez résister aux 24 Comme donc l'Eglise est soumise à embûches du Diable. Christ, que les femmes le soient aussi à leurs 12 Car ce n'est pas seulement contre la propres maris en toutes choses.

chair et le sang que nous avons à combat25 Vous, maris, aimez vos femmes, com- tre; mais c'est contre les principautés, me Christ a aussi aimé l'Eglise, et s'est contre les puissances, contre les princes livré lui-même pour elle;

des ténèbres de ce siècle, contre les esprits 26 Afin qu'il la sanctifiát, après l'avoir malins qui sont dans les airs. nettoyée en la lavant d'eau, et par så pa. 13 C'est pourquoi, prenez toutes les armes role;

de Dieu, afin que vous puissiez résister 27 Pour la faire paroitre devant lui une dans le mauvais jour, et qu'ayant tout sur. Eglise glorieuse, n'ayant pi tache, ni ride, monté vous demeuriez fermes. ni rien de semblable: mais étant sainte et 14 Soyez donc fermes ; ayant la vérité irrépréhensible.

pour ceinture de vos reins, et étant revêtus 28 C'est ainsi que les maris doivent aimer de la cuirasse de la justice; Jeurs femmes, comme leurs propres corps. 15 Et ayant pour chaussure les disposi. Celui qui aime sa femme s'aime soi-même. tions que donne l'Evangile de paix ;

29 Car personne n'a jamais has sa propre 16 Prenant par-dessus tout cela, le bouchair; mais il la nourrit et l'entretient, clier de la foi, par le moyen duquel vous comme le Seigneur le fuit Végard de puissiez éteindre tous les traits enflammés ''Eglise ;

du malin. 30 Par ce que nous sommes les membres 17 Prenez aussi le casque du salut, et de son corps, de sa chair et de ses os. l'épée de l'esprit, qui est la parole de

91 C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, pour s'attacher à sa femmes 18 'Faisant en tout tems par l'esprit et les deux ne seront qu'une seule chair. toutes sortes de prières et de supplications;

32 Ce mystère est grand ; je dis cela, par veillant à cela avec persévérance, et priant rapport à Christ et à l'Eglise.

pour tous les Saints; 33 Ainsi, que chacun de vous aime sa 19 Et pour moi en particulier, afin que femme comme lui-même, et que la femme Dieu me donne la grâce de parler librement respecte son mari.

et avec hardiesse, pour faire connoître le CHAPITRE VI.

mystère de l'Evangile..

20 Pour lequel je fais la fonction d'am. Devoirs domestiques; combat spirituel des bassadeur dans les chaines, afin, dis-je, que Fidèles, et leurs armes.

j'en parle avec hardiesse, comme je dois en

parler. mères, selon le Seigneur; car cela est $1 Or, afin que vous sachiez aussi mon juste.

état, et ce que je fais, Tychique, notre 2 Honore ton père et la mère, (c'est le Frère bien-aimé, et fidèle ministre du Sei. premier commandement qui ait une pro- gneur, vous informera de tout. messe.)

22 Je vous l'ai envoyé exprès, afin que S Afin que tu sois heureux, et que tu vives vous appreniez quel est notre état, et qu'il longtems sur la terre.

console vos cours. 4 Et vous, pères, n'aigrissez point

vos en- 29 Que la paix et la charité, avec la foi, fans ; mais élevez-les en les instruisant et soient avec tous les Frères, de la part de en les avertissant selon le Seigneur. Dieu le Père et du Seigneur Jésus-Christ!

5 Serviteurs, obéissez avec crainte et 24 Que la grâce soit avec tous ceux qui tremblement, et dans la simplicité de votre aiment notre Seigneur Jésus-Christ avec ceur, à ceux qui sont vos maîtres selon la pureté ! Amen. chair, comme à Christ;

156

Dieu;

ÉPITRE DE S. PAUL, APÔTRE, AUX PHILIPPIENS.

vous.

CHAPITRE I.

de quoi je me réjouis, et je m'en réjouirai

toujours. Affection de l'Apôtre envers les Philippiens,

19 Car je sais que cela tournera à mon et fruit de ses afflictions. Christ" lui est gain.

salut par vos prières, et par le secours de l'Esprit de Jésus-Christ,

20 Selon na ferme attente, et l'espérance Christ, à tous les Saints en Jésus- que j'ai de ne recevoir aucune confusion en Christ qui sont à Philippes, aux Evêques rien; mais que parlant avec toute haraiesse, et aux Diacres.

Christ qui a toujours été glorifié dans mon 2 Que la grâce et la paix vous soient don- corps, le sera encore à présent, soit par ma nées de la part de Dieu notre Père, et de vie, soit par ma mort. Jésus-Christ notre Seigneur !

21 Car Christ est ma vie, et la mort m'est 3 Je rends grâces à mon Dieu, toutes les un gain. fois que je me souviens de vous;

22 Or, s'il m'est avantageux de vivre 4 Priant toujours pour vous tous avec dans ce corps, et ce que je dois souhaiter, joie, dans toutes les prières que je fais ; c'est ce que je ne sais pas.

5 A cause de votre attachement à l'Evan. 23 Car je suis pressé des deux côtés, mon gile, depuis le premier jour que vous l'avez désir étant de partir de ce monde, et d'être reçu Jusqu'à maintenant ;

avec Christ, ce qui me seroit beaucoup meil6 Étant persuadé que celui qui a com

leur. mencé cette bonne ceuvre en vous, la 24. Mais il est plus nécessaire pour vous, perfectionnera jusqu'au jour de Jésus- que je demeure dans ce corps. Christ.

25 Et je suis persuadé que j'y demeurerai, 7 Il est bien juste que j'aie ce sentiment et même que je demeurerai quelque tems de vous tous ; car je vous ai dans nion avec vous, pour votre avancement dans la cæur, par ce que vous avez tous pris part à fui, et pour votre joie, la grâce qui m'a été donnée dans mes liens, 26 Afin que vous ayez en moi un sujet de et dans la défense et la confirmation de vous glorifier de plus en plus en Jésusl'Evangile.

Christ, lorsque je serai de retour auprès de 8 Aussi Dieu m'est témoin, que je vous chéris tous d'une affection cordiale de Jé. 27 Conduisez-vous seulement d'une sus-Christ.

manière digne de l'Evangile de Christ, afin 9 Et ce que je lui demande, c'est que que, soit que je vienne vous voir, soit que votre charité augmente de plus en plus, je sois absent, j'entende toujours dire de avec la connoissance et toute sorte d'intel- vous, que vous persistez à combattre pour ligence;

la foi de l'Evangile, avec un même esprit et 10 Pour bien discerner la différence des un même courage, sans être intimidés en choses; afin que vous soyez purs, et que aucune manière par vos adversaires. vous marchiez sans broncher, jusqu'au jour 28 Ce qui est pour eux une preuve de leur de Jésus-Christ;

perdition, mais pour vous une preuve de !! Etant remplis par Jésus-Christ des votre salut; et cela, de la part de Dieu. fruits de la justice, qui servent à la gloire et 29 Par ce qu'il vous a fait la grâce, par à la louange de Dieu.

rapport à Jésus-Christ, non-seulement de 12. Or, mes Frères, je souhaite que vous croire en lui, mais encore de souffrir pour sachiez que ce qui m'est

arrivé a même contribué aux progrès de l'Evangile;

30 En soutenant le même combat ou 13 Ensorte que les liens que je porte à vous m'avez vu, et ou vous apprenez que je cause de Jésus-Christ, ont été rendus célè. suis encore. bres dans tout le Prétoire, et par-tout ail.

CHAPITRE II. leurs

Exhortation à l'union en Christ. 14 Ét plusieurs de nos Prères en notre S'IL.%.. donc quelque consolation en Seigneur, étant encouragés par mes liens, Christ, s'il y a quelque soulagement osent annoncer la parole plus hardiment et dans la charité, s'il y a quelque communion sans crainte.

d'esprit, s'il y a quelques affections cor. 15 Il est vrai que quelques-uns annoncent diales et quelque compassion, Christ par envie et dans un esprit de conten. 2 Rendez ma joie parfaite, érant en bonne tion; et d'autres le font avec une intention intelligence, ayant une même charité, étant sincere.

bien unis ensemble, ayant les mêmes senti. 16 Les uns annoncent Christ dans un er- mens. prit de contention, et non pas purement,

9 Ne faites rien par un esprit de contestacroyant ajouter un surcroit d'affliction à tion, ni par vaine gloire; mais que chacun liens.

de vous regarde les autres, par humilité, 17 Mais les autres le font par affection, comme plus excellens que soi-même. sachant que je suis établi pour la défense de 4 Ne regardez pas seulement chacun à l'Evangile.

votre intérêt particulier ; mais ayez aussi 18 Mais quoi ! de quelque manière que ce égard à celui des autres. soit, soit par un zèle apparent, soit avec 5 Ayez les mêmes sentimens que Jésussincérité, Christ est toujours annoncé ; c'est

Christ a eus;

lui;

est dans les cieux, et sur la terre, et sous la AU reste, mes Frères, réjouissez-vous au Seigneur. Je ne me lasse point de vous écrire les mêmes choses, et c'est votre sûreté.