 | Dante Alighieri - 1823 - 580 pages
...di metter ne' cuori l'amore della patria e il desiderio di fama , sorgenti delle più helle virtù. Qual pare a riguardar la Carisenda Sotto 'l chinato, quand' un nuvol vada Sovr' essa sì ch' ella in contrario penda ' ; Tal parve Anteo a me che stava a bada Di vederlo chinare , e fu... | |
 | Dante Alighieri - 1826 - 514 pages
...sentio , Disse a me : fatti 'n qua , si ch' io ti prenda: Poi fece si , ch' un fascio er' egli ed io . Qual pare a riguardar la Carisenda Sotto 'l chinato , quand' un nuvol vada Sovr' essa si, ch' ella in contrario penda; Tal parve Anteo a me , che stava a bada i29 Se innanzi tempo ec. Intendi:... | |
 | Thomas Roscoe - 1830 - 398 pages
...clouds are sailing from the quarter to which it inclines, appears to be falling upon his head. " Qua] pare a riguardar la Carisenda Sotto 'l chinato, quand'...nuvol vada Sovr' essa, si ched' ella incontro penda; Tal parve Anteo a me, die stava a bada Di vederlo chinare"— •—" as appears The tower of Carisenda... | |
 | 1830 - 400 pages
...which it inclines, appears to be falling upon his head. ' Qual pare a riguardar la Carisenda Sotto '1 chinato, quand' un nuvol vada Sovr' essa, si ched' ella incontro penda; Tal parve Anteo u me, che stava a bada Di vederlo chinare" — — " as appears The tower of Carisenda... | |
 | Dante Alighieri - 1836 - 678 pages
...Africa, e che i Iconi presi alla caccia erano 1' ordinario suo ciho. £ie</«, erede. Mille per molti. Qual pare a riguardar la Carisenda Sotto 'l chinato, quand' un nuvol vada Sovr' essa sì ch' ella in contrario penda ' ; Tal parve Anteo a me che stava a bada Di vederlo chinare, e fu... | |
 | Dante Alighieri - 1842 - 640 pages
...sentio , Disse a me : fatti 'n qua si, ch' io ti prenda Voi fece si, ch' un fascio er' egli ed io. Qual pare a riguardar la Carisenda Sotto 'l chinato, quand' un nuvol vada Sovr' essa sì, ch'ella in contrario penda; Tal parve Anteo a me , che stava a bada Di vederlo chinare, e fu tal'... | |
 | Dante Alighieri - 1843 - 854 pages
...sentio, Disse a me : Fatti 'n quà sì , ch' io ti prenda. Poi fece sì , ch' un fascio er' egli ed io. Qual pare a riguardar la Carisenda Sotto 'l chinato, quand' un nuvol vada Sopr' essa sì, cheti' ella incontro penda : Tal parve Anteo a me , che stava a bada Di vederlo chinare... | |
 | Dante Alighieri - 1859 - 634 pages
...sentio, ' Disse a me : fatti 'n qua sì ch' io ti prenda : Poi fece si, ch' un fascio er' egli ed io. Qual pare a riguardar la Carisenda Sotto 'l chinato, quand' un nuvol vada Sovr' essa si , ch' ella incontro penda : Égorgeas en un jour cent lions et panthéres ! • O toi dont on a dit... | |
 | Dante Alighieri - 1870 - 568 pages
...sentio, Disse a me : fatti 'n qua si ch' io ti prenda : Poi fece si, ch' un fascio er' egli ed io. Qual pare a riguardar la Carisenda Sotto 'l chinato, quand' un nuvol vada Sovr' essa si, ch' ella in contrario penda : Ta! parve Anteo a me che stava a bada Di vederlo chinare, e fu talora,... | |
 | Dante Alighieri - 1870 - 514 pages
...sentio, Disse a me : fatti 'n qua si en' io ti prenda : Poi fece si, en' un fascio er' egli ed io. Quai pare a riguardar la Carisenda Sotto 'l chinato, quand' un nuvol vada Sovr' essa si, eh' ella in contrario penda : Tal parve Anteo a me che stava a bada Di vederlo chinare, e fu talora,... | |
| |
Poi fece si, ch' un fascio er' egli ed io. Qual pare a riguardar la Carisenda Sotto 'l chinato, quand' un nuvol vada Sovr' essa si, ch' ella in contrario penda : Ta! 
