Histoire et traditions orales des Franco-Acadiens de Terre-NeuveLes éditions du Septentrion, 1995 - 259 pages Histoire d'un peuple isolé et presque oublié, les Franco-Acadiens de la baie Saint-Georges et de la presqu'île de Port-au-Port. L'ouvrage porte sur les multiples facettes de la vie quotidienne de cette communauté de culture orale et traditionnelle. Principaux points abordés : la médecine populaire, les morts et les esprits, le diable, les lutins, les sorciers, les veillées, les contes et la musique. Quelques notions sur le dialecte. |
Table des matières
Histoire des francophones de la baie SaintGeorges | 21 |
la vie quotidienne | 51 |
La médecine traditionnelle | 77 |
Les avertissements la mort et les esprits | 95 |
Le diable | 119 |
Les sorcieuses et les sorciers | 145 |
Les lutins les feux follets et les marionnettes | 153 |
Les veillées et le conte populaire | 161 |
La tradition musicale | 185 |
Appendices | 227 |
| 255 | |
Expressions et termes fréquents
23 juin à-Canards Acadiens allait aller anglais Anselme Chiasson anyway arrivé asteure Avertissements signalant avont baie Saint-Georges bateau bois Brésil Butler c'était Canards Cap-Saint-Georges chansons chantait Chéticamp cheval Chiasson Coll conte coup croix croyance défunt devil diable Dindon bergère disiont Émile Benoit enreg étiont faisiont fallait famille femme fermier fille française France/Saint-Georges Franco-Terreneuviens francophones Gary R Gerald Thomas guérir habitants he said histoires homme J. P. O'Neill j'ai j'allons j'avais j'étais Jack JHAN Joachim Benoit Joseph Bozec Kippens L'Anse L'Anse-à L'Anse-à-Canards Transc l'île LeCostard m'en vais maison Maisons-d'Hiver Marie Félix marier marionnettes matin Micmacs miron-taine mironton Moncton Morandière mort morue MUNFLA narrations Newfoundland Nouvelle-Écosse Oh oui ouija board passé pêche pêcheurs père peux pouvait presqu'île de Port-au-Port prêtre Québec région rien right rouvre s'en venait sais septième fils soir sorcieuse Stephenville temps-là terre Terre-Neuve Terreneuviens Théophin Lainey traditionnelle vache venu verrues vieux violon vois-tu
Références à ce livre
Le français en Amérique du Nord: état présent Julie Auger,Deborah Piston-Hatlen Affichage d'extraits - 2005 |