Alors le Ministre dira l'Oraison Dominicale avec ce qui suit: mais l'Oraion Dominicale peut être omise, si l'on fait usage de ce service, aux Prières du Matin ou à celles du Soir. NOT OTRE Père qui es aux cieux, Ton Nom soit sanctifié ; Ton Règne vienne; Ta Volonté soit faite sur la terre, comme au ciel; Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; Pardonne-nous nos péchés, comme aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés; Et ne nous abandonne point à la tentation, mais délivre-nous du malin. Amen. 0 Ministre. O Seigneur, délivre cette femme, ta servante, Réponse. Qui se confie en toi. Ministre. Sois-lui une forte tour, Réponse. Contre l'ennemi. Ministre. Eternel, écoute notre requête. Réponse. Et que notre cri vienne jusqu'à toi. Ministre. Prions Dieu. DIEU tout-puissant, nous te rendons d'humbles actions de grâces de ce qu'il t'a plu de conserver, durant les grandes et périlleuses douleurs de l'enfantement, cette femme, ta servante, qui désire à présent t'offrir ses louanges et ses remerciemens. Nous te supplions, Père trèsmiséricordieux, de lui accorder ton assistance, afin qu'elle vive et se conduise fidèlement selon ta volonté, dans cette vie, et qu'elle ait part à la gloire éternelle, dans la vie à venir; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. La femme qui vient rendre ses actions de grâces, doit offrir ce que l'on a accoutumé d'offrir: ce qui sera consacré par le Ministre et les Gardiens de l'Eglise au soulagement des Femmes pauvres qui sont en couche; et si l'on administre alors la Sainte Cène, il est à désirer qu'elle la reçoive. FORMULAIRE DE PRIÈRES, DONT ON SE SERVIRA SUR MER. ¶ Le Service du Matin et celui du Soir, dont on se servira, chaque jour, sur Mer, seront les mêmes que ceux qui sont prescrits dans le Livre des Prières Publiques. ¶ On peut aussi dire, sur les Vaisseaux de Guerre, les deux Prières sui 0 vantes : SEIGNEUR, Dieu éternel, qui seul étends les cieux, et qui seul as la puissance sur l'élévation des flots de la mer; qui as compassé des bornes sur les eaux tout autour, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus ni lumière ni ténèbres; qu'il te plaise de nous prendre sous ta toute-puissante et trèsmiséricordieuse protection, nous, tes serviteurs, et la flotte [ou le vaisseau] dans laquelle nous servons. Garantis-nous des dangers de la mer, et de la violence de l'ennemi; afin que nous puissions servir de sauvegarde aux Etats-Unis d'Amérique, et que nous soyons la sûreté de tous ceux qui voyagent sur mer pour leurs affaires légitimes; et qu'ainsi les habitants de notre pays te puissent servir en paix et en tranquillité, ô notre Dieu; et que nous puissions retourner en sûreté, pour jouir des bénédictions de la terre, et du fruit de nos travaux, avec un souvenir plein de reconnaissance de tes miséricordes, pour louer et glorifier ton saint Nom; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. PREVI La Collecte. VIENS-nous, ô Seigneur, dans toutes nos actions, par ta faveur et ta grâce, et nous soutiens par ton assistance continuelle; afin que, dans toutes nos œuvres, commencées, continuées et achevées en toi, nous puissions glorifier ton saint Nom, et parvenir enfin à la vie éternelle, par ta miséricorde; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. ¶ Prières à dire, dans des Tempêtes sur Mer. 0 SEIGNEUR, Dieu tout-puissant et glorieux, au com mandement de qui les vents soufflent, et élèvent les vagues de la mer, et qui en apaises la fureur; nous, tes créatures, quoique de misérables pécheurs, nous crions à toi, dans l'extrême angoisse où nous nous trouvons, et nous implorons ton secours: sauve-nous, Seigneur, nous péris sons. Nous confessons que, quand nous avons été hors de danger, et que tout était tranquille autour de nous, nous t'avons oublié, ô notre Dieu; et que nous avons refusé de prêter l'oreille à la douce voix de ta Parole, et d'obéir à tes commandements. Mais maintenant, nous voyons combien tu es terrible dans toutes tes œuvres merveilleuses, ô grand Dieu, qui es redoutable par-dessus tous. C'est pour quoi, nous adorons ta divine Majesté, reconnaissant ta puissance, et implorant ta bonté. Aide-nous, Seigneur, et nous sauve, pour l'amour de ta miséricorde, en JésusChrist, ton Fils notre Seigneur. Amen. Ou celle-ci. SEIGNEUR de gloire, Dieu de miséricorde, qui demeures dans les cieux, mais qui vois toutes choses icibas; nous te supplions d'abaisser tes regards sur nous, et de nous écouter, nous qui t'invoquons, du fond de notre angoisse, et qui sommes exposés à la puissance de cette mort, toute prête à nous engloutir. Sauve-nous, Seigneur, nous périssons. Le vivant, le vivant te célèbrera. Oh! parle, avec autorité, aux vents furieux et à la bruyante mer; afin qu'étant délivrés de cette détresse, nous vivions pour te servir, et pour glorifier ton Nom, tous les jours de notre vie. Exauce-nous, Seigneur, et nous sauve, en considération des mérites infinis de Jésus-Christ, ton Fils, notre bienheureux Seigneur et Sauveur. Amen. ¶ Prière qui se dit avant un Combat sur Mer contre un ennemi quelconque. SEIGNEUR, Dieu tout-puissant et glorieux, Eternel des armées, qui as la domination et le pouvoir sur toutes choses; tu es assis sur ton trône, toi, juste juge; c'est pourquoi nous nous adressons à ta divine Majesté, dans notre nécessité présente, afin qu'il te plaise de prendre notre cause en main, et d'être juge entre nous et nos ennemis. Réveille ta puissance, ô Seigneur, et viens à notre délivrance; car tu ne donnes pas toujours le combat aux vaillants; mais tu peux délivrer, soit avec beaucoup, soit avec peu de gens. Oh! ne permets pas que nos péchés crient maintenant vengeance contre nous; mais prête l'oreille aux prières de tes pauvres serviteurs, qui te demandent grâce, et qui implorent ton assistance; et sois notre défense contre l'ennemi. Fais connaître que tu es notre Sauveur et puissant Libérateur, par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. Courtes Prières pour les particuliers, qui ne peuvent se joindre aux Prières du reste de la Compagnie, à cause du Combat ou de la Tem. pête. SEI Prières Générales. EIGNEUR, sois apaisé envers nous qui sommes pécheurs, et délivre-nous pour l'amour de ta miséricorde. Tu es le grand Dieu, qui as fait et qui gouvernes toutes choses: Oh! délivre-nous, pour l'amour de ton Nom. Tu es le grand Dieu, redoutable par-dessus tous: Oh! sauve-nous, afin que nous t'en rendions la louange. Prières Particulières, qui regardent l'Ennemi. SEIGNEUR, tu es juste et puissant: oh! soutiens notre cause contre nos ennemis ! O Dieu, tu es une forte tour pour la défense de tous ceux qui se retirent vers toi; garantis-nous de la violence de l'ennemi. O Eternel des armées, combats pour nous, afin que nous puissions te glorifier. Oh! ne permets point que nous succombions sous le poids de nos péchés, ni sous la violence de l'ennemi. O Seigneur, lève-toi, aide-nous, et délivre-nous, pour l'amour de ton Nom. ¶ Courtes Prières pendant une Tempête. TOI, qui apaises la fureur de la mer, exauce-nous, Sei gneur, exauce-nous et nous sauve, en sorte que nous ne périssions point. O divin Sauveur, qui sauvas tes disciples, lorsqu'ils étaient près de périr au milieu de la tempête, exauce-nous, sauvenous, nous t'en supplions. Seigneur, aie pitié de nous. O Christ, exauce-nous. Dieu le Père, Dieu le Fils, Dieu le Saint-Esprit, aie pitié de nous, et nous sauve, maintenant et à jamais. Amen. NOTRE Père qui es aux cieux, Ton Nom soit sanctifié ; Ton Règne vienne; Ta Volonté soit faite sur la terre, comme au ciel; Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien; Pardonne-nous nos péchés, comme aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés; Et ne nous abandonne point à la tentation, mais délivre-nous du malin. Amen. Lorsqu'il y aura quelque danger imminent, on fera assembler tous ceux à qui le service nécessaire du navire pourra permettre de venir; et ils feront à Dieu une humble confession de leurs péchés, dans laquelle chacun doit faire une sérieuse réflexion sur les péchés particuliers dont sa conscience l'accusera, disant ce qui suit: DIE La Confession. IEU tout-puissant, Père de notre Seigneur JésusChrist, Créateur de toutes choses, Juge de tous les hommes; nous reconnaissons et déplorons les péchés et les iniquités très-grièves que nous avons commises, en divers temps et en diverses manières, contre ta divine Majesté, par pensées, par paroles et par actions, provoquant très-justement ta colère et ton indignation contre nous: nous sommes touchés d'une sérieuse repentance, et, du fond de notre cœur, gémissons de ces fautes dont nous nous sommes rendus coupables; le souvenir nous en est affligeant, et le fardeau insupportable. Aie pitié de nous, aie pitié de nous, Père très-miséricordieux; pour l'amour de JésusChrist, ton Fils, notre Seigneur, pardonne-nous tout le passé; et fais qu'à l'avenir, nous puissions en tout temps te servir et te plaire, en menant une vie toute nouvelle, à l'honneur et à la gloire de ton Nom; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. ¶ Alors le Prêtre, s'il y en a un dans le Vaisseau, dira: DIEU tout-puissant, notre Père céleste, qui, dans sa grande miséricorde, a promis la rémission des péchés à tous ceux qui se convertissent à lui, avec une sérieuse repentance et une véritable foi, ait pitié de vous; qu'il vous pardonne tous vos péchés, et vous en délivre; qu'il vous |