Des lumieras au soleillo, Des étoilas au cielo, Des flammas à l'inferno, Des ondas à l'Oceano, Et des rosas au printanno. Pro toto remercimento, La natura et pater meus Mais vous me, ce qui est bien plus, Habetis factum medicum: Honor, favor, et gratia, Qui, in hoc corde que voilà, Imprimant ressentimenta Qui dureront in secula. CHORUS. Vivat, vivat, vivat, vivat, cent fois vivat Novus Doctor, qui tam bene parlat! Mille, mille annis, et manget, et bibat, Et seignet, et tuat! CHIRURGUS. Puisse-t-il voir doctas Suas ordonnancias, Omnium chirurgianorum Et apotiquariorum CHORUS Vivat, vivat, vivat, vivat, cent fois vivat Mille, mille annis, et manget, et bibat, APOTIQUARIUS. Puisse toti anni Lui essere boni, Et favorabiles, Et n'habere jamais Entre ses mains pestas, epidemias, Quæ sunt malas bestias, Rheumatismos d'un anno, et omnis generis fiévras, Mala de Sancto Joanne, Poitevinorum colicas, Scorbutum de Hollandia, verolas parvas et grossas, Bonos chancros, atque longas calidopissas! BACHELIERUS. Amen. CHORUS. Vivat, vivat, vivat, vivat, cent fois vivat LA GLOIRE DU DÔME DU VAL-DE-GRÂCE POËME SUR LA PEINTURE DE MONSIEUR MIGNARD EN L'ANNÉE 1669. Le millésime de l'édition originale est 1669. Le privilége est daté du 5 décembre 1668 (*). (*) Textes comparés à l'édition originale: les réimpressions insérées à la fin du tome III de l'édition de 1674 et du tome IV de l'édition de 1682. Nous avons ici, selon notre coutume, reproduit le titre de cette dernière, moins les mots : « PAR M' DE MOLIÈRE ; celle de 1674 omet les mots : DE MONSIEUR MIGNARD, et : « EN L'ANNÉE 1669.» Dans l'édition originale, la feuille de titre porte simplement: «LA GLOIRE DU VAL-DE-GRÂCE." LA GLOIRE DU VAL-DE-GRÂCE". (1) Digne fruit de vingt ans de travaux somptueux, 5 Et parmi tant d'objets semés de toutes parts, 10 De sa magnificence, et de sa piété. Conserve à nos neveux une montre fidèle Des exquises beautés que tu tiens de son zèle: Toi qui, dans cette coupe, à ton vaste génie, 20 Comme un ample théâtre, heureusement fournie, Es venu déployer les précieux trésors J La Gloire du Dosme du Val-de-Grâce.» (Éd. 1682.) |