Le nouveau testament de Jacques Lefèvre d'Étaples: édition intégrale de l'exemplaire de Nice, dans une orthographe et une ponctuation d'aujourd'hui, augmentée de numéros de versets et de sous-titres, enrichie des lettrines de l'original, de portraits, de 32 fac-similés, de notes textuelles, bibliographiques et d'une introduction historique: 1525, Nice, 2005SERRE EDITEUR, 2005 - 398 pages "Membre du groupe de Meaux avec Guillaume Briçonnet, J. Lefèvre d'Etaples, protégé par Marguerite d'Alençon, soeur de François Ier, publiera en 1530 une traduction complète de la Bible, première traduction en français fidèle au texte latin. L'exemplaire de Nice est le seul complet de l'édition de 1525 du Nouveau Testament. Présentation et édition du texte transcrit avec une orthographe modernisée. |
Table des matières
Section 1 | 3 |
Section 2 | 5 |
Section 3 | 6 |
Section 4 | 7 |
Section 5 | 9 |
Section 6 | 10 |
Section 7 | 11 |
Section 8 | 12 |
Section 15 | 21 |
Section 16 | 25 |
Section 17 | 26 |
Section 18 | 28 |
Section 19 | 200 |
Section 20 | 203 |
Section 21 | 234 |
Section 22 | 261 |
Section 9 | 13 |
Section 10 | 14 |
Section 11 | 15 |
Section 12 | 16 |
Section 13 | 17 |
Section 14 | 20 |
Section 23 | 262 |
Section 24 | 269 |
Section 25 | 303 |
Section 26 | 398 |
Section 27 | 399 |
Expressions et termes fréquents
Adonc advint anges Antioche apôtres assis avez baillé celui-ci certes chair Chap charité choses ciel cieux circoncision cité cœur commandement Corinth derechef devant diable dirent disant disciples donne enfants envoyé épître Esaïe éternelle êtes Evangile femme fils de Dieu fils de l'homme François Ier frères Galilée Gentils gloire grec Hérode hommes icelui iceux incontinent j'ai Jean Jean Apôtre Jérusalem Jésus de Nazareth Jésus répondit jour Judée jugement Juifs l'Eglise l'Esprit l'Evangile latin Lefèvre d'Etaples maison manger Matth Moïse monde mort moult Nouveau Testament œuvres ouï pain parabole parler parole de Dieu Paul péché Père peuple Pharisiens Pierre Pilate prier princes des prêtres prophètes Psaume puissance qu’il ressuscité royaume de Dieu sabbat Sadducéens saint Esprit salut scribes Seigneur Dieu Seigneur Jésus Christ semblable sera serviteur seul Simon Sire soyez synagogue témoignage temple terre turbe venu vérité vinrent vint voici voix