Images de page
PDF
ePub

nation sur le pied porté par les dits Traités, et pour les faire exactement observer et accomplir.

Fait à Séville, le 9 de Novembre, 1729.

Signé

W. STANHOPE, (L.S.)

B. KEENE, (L.S.)

EL MARQUIS De Paz, (L.S.)
D. JOSEPH PATINO, (L.S.)

BRANCAS, (L.S.)

TRATADO entre la Gran Bretaña y la España. Firmado en Madrid, 5 de Octubre, 1750.

ESTRATTO.

IV. Su Magestad Catholica consiente que los subditos Britanicos no sean obligados à pagar mayores ù otros derechos, ni sobre otras valuaciones de las mercadurias que hacen entrar, ¿ salir de diferentes puertos de Su Magestad Catholica que los que ellos han pagado de las mismas mercadurias en el tiempo del Rey de España Carlos II. reglados por Cedulas, y ordenanzas del dicho Rey, de Sus Predecessores. Y aunque el Pie del fardo no estè fundado sobre ordenanza Real alguna, Su Magestad Catholica declara, no obstante, quiere, y ordena, que sea observado ahora, y en adelante como una ley inviolable, y que todos los derechos serán pedidos, y llebados ahora, y en adelante con las mismas ventajas, y favores à los dichos subditos.

V. Su Magestad Catholica permite à los dichos subditos tomar, y recoger sal, en la Isla de Fortudos sin impedimento alguno, como ellos lo han hecho en el tiempo del citado Rey Carlos II.

VI. Su Magestad Catholica consiente que los dichos subditos no pagaran en parte alguna mayores ni otros impuestos, que aquellos que pagan los subditos de Su Magestad Catholica en el mismo lugar.

tries under His Dominion, on the foot specified by the said Treaties, and for causing them to be exactly observed and fulfilled. Done at Seville, the 9th of November, 1729.

Signed

W. STANHOPE, (L.S.)
B. KEENE, (L.S.)

EL. MARO. DE LA PAZ, (L.S.) D. JOSEPH PATINO, (L.S.) BRANCAS, (L.S.)

TREATY between Great Britain and Spain. Signed at
Madrid, the 5th of October, 1750.*

EXTRACT. (Translation.)

IV. His Catholic Majesty consents hereby that the British subjects be not obliged to pay higher or other duties, nor upon any other estimate of the merchandizes that they import to, or export from, the several ports belonging to His Catholic Majesty, than those they have paid for the said merchandizes in the reignof Charles II. King of Spain; which were regulated by the Schedules and ordinances of the said King or by those of His predecessors. And though the pie del fardo (Regulation of the duties, &c.) is not grounded upon any Royal ordinance, His Catholic Majesty, this notwithstanding, does hereby declare and it is His pleasure to order, that the same be observed at present and for the future, as an inviolable law; and that all manner of duties shall be demanded and received at present and henceforward in the same advantageous and favourable manner as granted to the said subjects.

V. His Catholic Majesty does hereby allow and permit the said subjects to take and gather salt in the Island of Fortudos, without any hindrance, and in the manner as they have done it during the reign of the said Charles II.

VI. His Catholic Majesty consents by these, that the said subjects shall not pay in any part whatever, higher or other imposts than those that His Catholic Majesty's subjects do pay in the same place.

Renewed by Article II of the Treaty of Versailles, 1783.

VII. Su Magestad Catholica consiente que los dichos subditos Britanicos gozarán de todos los derechos, privilegios, franquicias, exempciones è immunidades, que ellos han gozado antes de la ultima guerra en virtùd de Cedulas, ù ordenanzas Reales, y por los Articulos del Tratado de Paz y Comercio, hecho en Madrid, en 1667, y los dichos subditos seran tratados en España de la misma manera que la nacion mas favorecida, y por consiguiente nunguna nacion pagará menos derechos de las lanas ù otras mercadurias, que ella haga entrar, ò salir de los Reynos de España por tierra, que los dichos subditos pagarán por las mismas mercadurias que ellos hagan entrar ò salir por mar: y todos los derechos, privilegios, franquicias, exempciones, è immunidades que se concedieren, ò permitieren à qualquiera otra nacion serán tambien acordados y permitidos à los dichos subditos Britanicos: y Su Magestad Britanica consiente que lo mismo sea acordado, y permitido à los subditos de España en los Reynos de Su Magestad Britanica.

VIII. Su Magestad Catholica promete aplicar de Su parte todo el cuidado posible para quitar todas las innovaciones que aian introducido en el comercio, y para que se eviten en adelante. Su Magestad Britanica promete asimismo aplicar todo el cuidado posible para evitar toda innovacion, y para evitarla en adelante.

IX. Sus Magestades Catholica y Britanica confirman por el presente Tratado el de Aquisgran, y todos los otros que son confirmados por el en todos sus Articulos y Clausulas, à excepcion de aquellos que quedan derogados por el presente, como tambien el Tratado de Comercio concluïdo en Utrecht, en 1713, à reserva de los Articulos que se hallaren ser contrarios à el presente Tratado, los quales quedan abolidos, y de ninguna fuerza, y nominadamente los tres Articulos del dicho Tratado de Utrecht comunmente llamados Explanatorios.

Dado en Madrid, à 5 de Octubre, 1750.

Firmado

B. KEENE, (L.S.)

JOSEPH DE CARVAJAL Y LAN-
CASTER, (L.S.)

VII. His Catholic Majesty does hereby allow and consent that the said British subjects shall enjoy all those rights, privileges, franchises, exemptions, and immunities, which they did enjoy before the last war, by virtue and in consequence of the Schedules or the Royal ordinances that were made thereupon, and agreeable to the Treaty of peace and commerce that has been made at Madrid, in the year 1667; and that the said subjects shall be treated in Spain in the same manner as those of the most favoured nation; and that, consequently, no nation whatever shall pay less duties for the wools and other merchandizes that are brought or carried away by them from the Kingdoms of Spain by land, than the said subjects shall pay for the same merchandizes that they shall import or export, by sea; and that all the rights, privileges, franchises, exemptions, and immunities, that are or shall be granted or allowed to any other nation shall be likewise granted and allowed to the said British subjects, and His Britannic Majesty does hereby consent that the same be granted and allowed to the subjects of Spain in His Britannic Majesty's Kingdoms.

VIII. His Catholic Majesty promises hereby to apply, on His part, His utmost care to take off and abolish all the innovations that had been introduced in the commerce, and that the same may be avoided for the future: His Britannic Majesty does hereby likewise promise, on His part, to apply His utmost care to take off all the innovations, and to avoid the same for the future.

IX. Their Catholic and Britannic Majesties do confirm, by the present Treaty, that of Aix-la-Chapelle, as also all the other Treaties thereby confirmed in all their Articles and Clauses, excepting, however, those that are derogatory to the present Treaty; as likewise the Treaty of commerce that was concluded at Utrecht in the year 1713, excepting likewise those Articles that shall be found therein in contradiction to the present Treaty, which are by this abolished and of no force, and especially the three Articles of the said Treaty of Utrecht, commonly called Explanatory Articles.

Given at Madrid, the 5th of October, 1750.

[ocr errors]

Signed

B. KEENE, (L.S.) JOSEPH DE CARVAJAL Y LANCASTER, (L.S.)

TRAITÉ DÉFINITIF entre la Grande Bretagne et l'Espagne, (et la France.) Signé à Paris, le 10 Février, 1763.

EXTRAIT.

II. Les Traités de Westphalie, de 1648; ceux de Madrid, entre les Couronnes de la Grande Bretagne et d'Espagne, de 1667 et de 1670; les Traités de Paix de Nimégue, de 1678 et de 1679; de Ryswick, de 1697; ceux de Paix et de Commerce d'Utrecht, de 1713; celui de Bade, de 1714; le Traité de la Triple Alliance de la Haye, de 1717; celui de la Quadruple Alliance de Londres, de 1718; le Traité de Paix de Vienne de 1738; le Traité Définitif d'Aix-la-Chapelle, de 1748; et celui de Madrid, entre les Couronnes de la Grande Bretagne et d'Espagne, de 1750; aussi bien que les Traités entre les Couronnes d'Espagne et de Portugal, du 13 Février, 1668, du 6 Février, 1715, et du 12 Février, 1761; et celui du 11 Avril, 1715, entre la France et le Portugal, avec les garanties de la Grande Bretagne ; servent de base et de fondement à la Paix, et au présent Traité; et pour cet effet, ils sont tous renouvellés et confirmés dans la meilleure forme, ainsi que tous les Traités en général, qui subsistoient entre les hautes Parties Contractantes avant la guerre, et comme s'ils étoient insérés ici mot à mot, en sorte qu'ils devront être observés exactement à l'avenir dans toutes leur teneur, et religieusement exécutés, de part et d'autre, dans tous leurs points, auxquels il n'est pas dérogé par le présent Traité, nonobstant tout ce qui pourroit avoir été stipulé au contraire par aucune des hautes Parties Contractantes: et toutes les dites Parties déclarent, qu'elles ne permettront pas qu'il subsiste aucun privilége, grâce ou indulgence, contraire aux Traités ci-dessus confirmés, à l'exception de ce qui aura été accordé et stipulé par le présent Traité.

XVI. La décision des prises faites en tems de paix, par les sujets de la Grande Bretagne sur les Espagnols, sera remise aux Cours de Justice de l'Amirauté de la Grande Bretagne, eonformément aux règles établies parmi toutes les nations; de sorte

« PrécédentContinuer »