Images de page
PDF
ePub

Se estipula que qualesquiera embarcaciones ó efectos pertenecientes á una u otra de las Partes Contratantes que hayan sido apresados por el enemigo y hayan sido despues represados por qualquier bastimento perteneciente á una ú otra de las Potencias Contratantes, serán reciprocamente en todos los casos, fuera del abaxo exceptuado, restituidos á sus dueños ó propietarios, con la condicion de pagar el salvamento de una octava parte de su verdadero valor, si son represados por un barco de guerra, y de la sexta parte si lo son por corsario ú otro buque; y en el caso de que el represamiento sea efectuado por los esfuerzos unidos de uno o más barcos de guerra con uno ò más barcos particulares, deberá ser el pago del ultimo citado salvamento de una sexta parte del valor.

Peró si apareciere que qualquiera de semejantes embarcaciones represadas há sido empleada por el enemigo como buque de guerra despues de su apresamiento, la tal embarcacion no será restituida á sus dueños ó propietarios, sino que en todos casos, ya sea de guerra o ya particular, el bastimento que la represe, será declarada legitima presa en favor de los apresadores.

El presente Convenio será ratificado por las dos altas Partes Contratantes, y las ratificaciones cangeadas en Londres dentro de seis semanas ó antes si es posible.

En testimonio de lo qual, nos, los ynfrascriptos Plenipotenciarios hemos firmado, en virtud de nuestros respectivos Plenos Poderes, el presente Convenio y selladole con los sellos de

nuestras armas.

Hecho en Londres, el dia 5 de Febrero, 1814.

Firmado

BATHURST, (L.S.) EL CONDE DE FERNAN NUNEZ, DUQUE DE MONTELLANO, (L.S.)

-

TRATADO entre la Gran Bretaña y la España. Firmado en Madrid, 5 de Julio, 1814.

EXTRACTO.

III. Habiendose convenido por el Tratado firmado en Londres -el dia 14 de Enero del año de 1809, que se procederia á negociar

It is agreed that any ships or goods belonging to either of the Contracting Parties, which shall have been taken by the enemy, and shall be afterwards retaken by any ship or vessel belonging to either of the Contracting Powers, shall reciprocally, in all cases, save as hereafter excepted, be restored to the former owners or proprietors, on payment of salvage of one-eighth part of the true value thereof, if retaken by any ship of war, and of one-sixth part, if retaken by any privateer, or other ship or vessel; and in case such ship or goods shall have been retaken by the joint operation of one or more ships of war, and one or more private ship or ships, then on payment also of the last-mentioned salvage of one-sixth part.

But if such ship or vessel so retaken, shall appear to have been, after the taking by the enemy, set forth as a ship or vessel of war, the said ship or vessel shall not be restored to the former owners or proprietors, but shall, in all cases, whether retaken by any ship of war, or by any privateer or other vessel, be adjudged lawful prize for the benefit of the captors.

The present Convention shall be ratified by the two high Contracting Parties, and the ratifications exchanged at London in six weeks, or sooner if possible.

In witness whereof, we, the undersigned Plenipotentiaries, have signed, in virtue of our respective full Powers, the present Convention, and have affixed thereto the seals of our arms.

[ocr errors]

Done at London, this 5th day of February, 1814.

Signed

BATHURST, (L.S.) EL CONDE DE FERNAN NUNEZ, DUQUE DE MONTELLANO, (L.S.)

TREATY between Great Britain and Spain. Signed at Madrid, 5th July, 1814.

EXTRACT.

III. It having been agreed by the Treaty signed at London on the 14th day of January, 1809, to proceed to the negociation of a

un Tratado de Comercio entre la Gran Bretaña y la España tan pronto como fuese posible verificarlo: las dos altas Partes Contratantes deseando proteger y extender el comercio de sus respectivos subditos, prometen proceder, sin dilacion, á formalizar un arreglo definitivode comercio.

IV. En el caso de que se permita á las naciones extrangeras el comercio con las Americas Españolas, Su Magestad Catolica promete que la Gran Bretaña será admitida á comerciar con aquellas posesiones como la nacion mas favorecida y privilegiada.

Hecho en Madrid, á 5 de Julio de 1814.

Firmado

H. WELLESLEY, (L.S.)

M. EL DUQUE DE SAN CARLOS, (L.S.)

ARTICULOS ADICIONALES.

Firmados en Madrid, el

28 de Agosto, 1814.

I. Se conviene en que durante la negociacion de un nuevo Tratado de comercio, será admitida la Gran Bretaña à comerciar con la España bajo las mismas condiciones que existian anteriormente al año 1796. Todos los Tratados de Comercio que en aquella epoca subsistian entre las dos naciones, quedan por el presente ratificados y confirmados.

II. Siendo conformes enteramente los sentimientos de Su Magestad Catolica con los de Su Magestad Britanica respecto á ła injusticia é inhumanidad del trafico de esclavos; Su Magestad Catolica tomará en consideracion con la madurez que se requiere, los medios de combinar estos sentimientos con las necesidades de sus posesiones de America. Su Magestad Catolica promete ademas prohibir á sus subditos, que se ocupen en el comercio de esclavos, quando sea con el objeto de proveer de ellos á las islas y posesiones que no sean pertenecientes á España, y tambien el impedir, por medio de reglamentos y medidas eficaces, que se conceda la proteccion de la Bandera Española á los extrangeros que se empleen en este trafico, bien sean subditos de Su Magestad Britanica ó de otros Estados ó Potencias,

Treaty of Commerce between Great Britain and Spain, as soon as it should be practicable so to do, and the two high Contracting Parties desiring mutually to protect and extend the commerce between Their respective subjects, promise to proceed without delay to the formation of a definitive arrangement of commerce.

IV. In the event of the commerce of the Spanish American possessions being opened to Foreign nations, His Catholic Majesty promises that Great Britain shall be admitted to trade with those possessions as the most favoured nations.

Done in Madrid, this 5th day of July, 1814,

Signed

H. WELLESLEY, (L.S.)

M. EL DUQUE DE SAN CARLOS, (L.S.)

ADDITIONAL ARTICLES. Signed at Madrid, August 28,

1814.

I. It is agreed that, pending the negociation of a new Treaty of Commerce, Great Britain shall be admitted to trade with Spain upon the same conditions as those which existed previously to the year 1796. All the Treaties of Commerce which at that period subsisted between the two nations, being hereby ratified and confirmed.

II. His Catholic Majesty, concurring in the fullest manner, in the sentiments of His Britannic Majesty with respect to the injus tice and inhumanity of the traffic in slaves, will take into consideration, with the deliberation which the state of His possessions in America demands, the means of acting in conformity with those sentiments. His Catholic Majesty promises, moreover, to prohibit His subjects from engaging in the slave trade, for the pur pose of supplying any islands or possessions excepting those appertaining to Spain, and to prevent likewise, by effectual measures and regulations, the protection of the Spanish flag being given to foreigners who may engage in this traffic, whether subjects of His Britannic Majesty or of any other State or Power.

III. Deseoso como lo está Su Magestad Británica de que cesen de todo punto los males y discordias, que desgraciadamente reinan en los Dominios de Su Magestad Cotolica en America, y de que los vasallos de aquellas provincias entren en la obediencia de su legitimo Soberano; se obliga Su Magestad Britanica á tomar las providencias mas eficaces para que sus subditos no proporcionen armas, municiones, ni otro Articulo alguno de guerra, á los disidentes de America.

Los presentes Articulos adicionales serán parte integrante del Tratado de Amistad y Alianza firmado el dia 5 de Julio, y tendrán la misma fuerza y vigor como si estubieran insertos en él palabra por palabra y serán ratificados en el termino de quarenta dias, ò antes si ser pudiere.

Hecho en Madrid, à 28 de Agosto de 1814.

Firmado

H. WELLESLEY, (L.S.)

M. EL DUQUE DE SAN CARLOS, (L.S.)

TRATADO entre la Gran Bretaña y la España, para la Abolicion del Trafico de Negros. Firmado en Madrid, en 23 de Setiembre, de 1817.

En el Nombre de la Santisima Trinidad.

Habiendose manifestado en el segundo Articulo Adicional del Tratado firmado en Madrid, el 5 de Julio, de 1814, entre Su Magestad el Rey del Reino Unido de la Gran Bretaña é Irlanda, y Su Magestad el Rey de España y de las Indias, que siendo conformes enteramente los sentimientos de Su Magestad Católica con los de Su Magestad Británica, respecto á la injusticia é inhumanidad del Tráfico de Esclavos, Su Magestad Católica tomará en consideracion, con la madurez que se requiere, los medios de combinar estos sentimientos con las necesidades de sus posesiones en América. Su Magestad Católica promete ademas prohibirá sus súbditos que se ocupen en el comercio de los esclavos, cuando sea con el objeto de proveer de ellos á las islas y posesiones que no sean pertenecientes á España; y tambien el impedir, por medio de reglamentos y medidas eficaces, que se conceda

« PrécédentContinuer »