Quelque excellente que foit la traduction de cette même Ode dans le Longin François, j'ofe me flater. que celle-ci n'eft pas indigne de paroître à fa fuite, & je le dis avec d'autant plus de confiance, que l'honneur qui m'en peut revenir retombe entierement fur Mr. Defpreaux, que j'ai toujours fait gloire de prendre pour mon modéle.

Monfieur L*** qui reconnoit ce Satirique pour un grand Maître en l'art de rimer, ne l'a guere bien imité, comme on le peut voir par les vers fuivans:

Ce Mortel trop heureux me femble affure

ment

Etre égal aux Dieux même en fon contente

ment,

Qui près de vous affis, fe fent fraper, s'enchante,

S'ennivre du plaifir, du doux ravissement De vous oüir parler avec tant d'agrement, Et de vous voir riant d'une façon touchante, Et d'un air tout charmant.

Mr. Bayle en parlant de ces deux Odes dit, que le Mercure Galant en pu

blia une traduction en 1684. faite par une Demoiselle de qualité de la Province de Guienne. Je voudrois l'avoir vue; mais je doute qu'elle vaille la peine de la chercher, d'autant que le même Mr. Bayle ajoute, qu'elle a été faite fur une traduction en profe. Il eft bien dificile, que d'un mauvais original en profe, on puiffe faire une belle copie en vers; je ne parle pourtant point affirmativement; car un bel Efprit peut fupléer à bien des chofes. Mais fi les vers de cette Demoifelle meritoient d'être lus, c'est un malheur pour elle d'avoir choifi le Mercurifte pour les mettre au jour, puis qu'ils font demeurés ensevelis parmi un tas de mauvaises productions, dont cet Auteur rempliffoit fon Livre.

TABLE