2o Il est infiniment vraisemblable que tous les contes qui portent le même caractère, dans les contrées autres que celles qu'habitent les Indo-Européens, y ont immigré avec ce qu'on peut appeler le bagage verbal de la civilisation de ceus-ci1.

Paul REGNaud.

1. Parfois on pourrait croire que M. Bédier a sur les contes de fées des idées voisines de celles que je viens de développer, par exemple quand il dit (p. 248) : « Beaucoup (de contes) renferment des traits merveilleus, actuellement vivants, précieus aus mythologues, qui font l'intérêt de nos contes de village: ils sont les matériaus de la mythologie. » Mais on lit quelques lignes plus haut: << Nos contes de fées, considérés comme des produits fabriqués, indéfiniment transmissibles, ne sont, en tant qu'ils sont communs aus diverses nations, susceptibles d'aucune étude; » et cette fois je renonce à comprendre. Y a-t-il des contes de fées sans merveilleus, et si le merveilleus est précieus aus mythologues, comment peut-on dire que les contes où il y en a ne sont susceptibles d'aucune étude, étude qui consistera justement à déterminer, à spécifier, à localiser la mythologie qu'ils renferment, et à voir par là d'où ils viennent? La thèse préconçue de l'auteur est ici en conflit aigu avec son vigoureus bon sens.

DICTIONNAIRE DU PATOIS DU BAS-GATINAIS

(Supplément)

Par C. PUICHAUD

A

Abat, n. c. m. Chute (d'eau.) Par extension : Quel abat de coups de bâton!

Abat (d), loc. adv. S'applique à la pluie et signifie : avec abondance. Dans cette pluie d'abat, je ne savais où me

mettre.

Abatage, n. c. m. Portée d'un levier. Faire un abatage c'est, avec un levier, produire un effort. J'ai fait un abatage pour abattre ce mur, assez fort pour le relever.

Aburingues, n. c. f. pl. Le trop plein d'un vase. Heureus sont ceus qui possèdent les aburingues de ton chaudron pour nourrir leurs gorets.

Acache, adj. des deus g. Pressé, -e, tassé, -e, non levé (en parlant du pain). Le pain azyme est acache, acache aussi la terre que la houe n'a pas façonnée.

Acoyau, n. c. m. Chevron qui déborde le mur, supportant les pièces qui doivent en écarter les eaus pluviales.

Acrapassé, -ée, adj. Réuni, -e en tas pressé. En voyant mon bétail acrapassé j'ai cru qu'il y avait quelque chose d'extraordinaire.

Adoué, -ée, n. et adj. Personne unie en dehors des liens du mariage. Les adoués ne se vantent pas de leur situation. Auriez-vous cru que cette femme était adouée ?

Affier, v. n. Certifier. Je vous affie qu'il viendra. (Se trouve dans Villon.)

Affouzeler (s'), v. a. Se dit des animaus quand, tout en restant debout, ils rassemblent leurs pieds. La rosée fait

affouzeler les génisses.

V. pr., s'affouzeler. Les chiens

s'affouzellent sur la gelée blanche.

Affronter, v. act. Faire éprouver un affront à... Il est affreus d'affronter son père.

Agacia, n. c. m. Pommier sauvage.

Agarder, v. act. Regarder. S'agarder, v. pr., S'agarder dans la glace.

Ageneiller (s'), v. pr., S'agenouiller.

Agout, n. c. m. Égout.

Agoutter, v. act. et n. Égoutter. V. pr., s'agoutter.

Agréïance, n. c. f. Consentement. Donne ton agréïance. Agroumer et s'agroumer, v. a. et pr. Synonymes d'affouzeler et (s).

Aiziment, adv. Aisément.

Ajeindre, v. act. Atteindre. Si je pouvais ajeindre cette branche, j'abattrais les fruits qu'elle porte.

Ajeter, v. act. Acheter. - S'ajeter. V. pr. On trouve rarement que le bonheur s'ajète trop cher.

Alinoter, v. n. Maigrir. Comme tu as alinoté depuis que je ne t'ai vu!

Alizé, -ée, adj. Compacte. Pain alizė.

Amoindrezir, v. act. Diminuer. Tu me parais vouloir amoindrezir le mérite de cet homme.

Amoisser, v. act. Exciter. Amoisser deus chiens l'un contre l'autre. S'amoisser, v. . pr. Ces gens s'amoissent sans raison.

Amounition, n. c. f. Munition. Fusil d'amounition.

Animau, n. c. m. Serpent. Tiol animau n'est pas verimeus. Annui, adv. Aujourd'hui. Voir Annet et Hannet.

Apetitezir, v. act. et n. Devenir plus petit, diminuer. Apetitezir son héritage. En vieillissant, l'homme apetitezit. Apichener, v. act. et n. Taquiner. Les gens qui ont l'habitude d'apichener sont détestés. N'apichène pas ce taureau, il t'en ferait repentir.

Ardillon, n. c. m. Orgelet, petit bouton qui vient au bord des paupières.

Arguelisse, n. c. f. Réglisse.

Arrouser, v. act. Arroser. Arrousez vos champs pendant les chaleurs.

Arrouter, v. act. Apprendre la route à... Arrouter son cheval pour aller au champ.

Assaisonner, v. n. Mûrir. Dans les années pluvieuses, les haricots assaisonnent difficilement.

Assouler, v. act. Presser. Assouler le foin, la paille.

B

Badigoulè, n. c. m. La bouche. Avoir mau au badigoulè. Badrelle, n. c. f. Agaric comestible.

Baraton, n. c. m. Outil de bois qui sert à brasser la crème dans la baratte. Par extension, tout outil qui sert à brasser un liquide, une pâte.

Barbillons, n. c. m. pl. Longs poils qui pendent sous le menton de certains animaus.

Barbotte, n. c. f. Hanneton.

Bedeillon, n. c. m. Nain. Les farfadets de la légende étaient des bedeillons.

Bedous, n. c. m. Un homme ventru.

Beguer, v. n. Rester bouche béante. Il était si saisi qu'il beguait.

Becler, v. n. Crier comme la chèvre. Tiol homme bècle si bien que les chevreaus lui répondent. La chèvre bècle.

Beter, v. n. Se figer. En été, le beurre bète difficile

ment.

Bileus, -se, adj. Soucieus, -se, triste. Cet homme ne paraît pas être bileus.

Bireuiller, v. n. Loucher. Les amoureus se regardent avec tant d'amour qu'ils en bireuillent.

Bogui, -e et boïi, -e, n. c. Fiancé, fiancée. Quand on est bogui, il faut être sérieus. Adj. Un homme bogui.

Boisson, n. c. m. Buisson.

Boquet et boguet, n. c. m. Pelle creuse en bois ou en métal pour jeter l'eau d'un endroit dans un autre.

Botte (en), loc. adv. En fumier, en décomposition. Des effets non soignés tomberont vite en botte.

Boucage, n. c. m. Bocage.

Bouillée, n. c. f. Touffe de bois sortant d'un même pied,

cépée. Touffe d'herbes, de plantes, etc. Une belle bouillée d'ajoncs.

Bouquer, v. n Bouder. Je n'aime pas les gens qui bouquent. Bouter, v. act. Frapper avec la tête. Le veau, en tetant sa mère, boute ses mamelles pour y faire affluer le lait.

Bousine, n. c. f. Sacoche. Remplir sa bousine d'écus. Bralleries, n. c. f. pl. Pleurnicheries. Finis tes bralleries (ll mouillées).

Brèche, adj. des deus genres. Bigarré, -ée. Une vache brèche.

Bricoler, v. n. Chanceler. Tu as trop bu, tu bricoles.

Brimer, v. act. Empêcher de profiter. L'abus du mauvais lait peut brimer un enfant.

Bringue, n. c. f. Femme maigre et de mauvaise tournure. Comment! tu veus épouser cette grande bringue!

Broche, n. c. f. Aiguille à tricoter.

Brocher, v. act. Tricoter. Brocher une paire de bas. Au neutre, bien brocher.

Broue, n. c. f. Bruine, syn. de brouée.

Buffée, n. c. f. Souffle. On ne sent pas aujourd'hui une buffée d'air.

C

Cabèche, n. c. f. Tête. Avoir mal à la cabèche.

Caboter, v. n. Tousser. J'ai un rhume qui me fait caboter fort. (Produisant l'effet d'un cabot qui s'agiterait dans la poitrine.)

Cabourner, v. n. Tousser sourdement.

Calfreter, v. act. Calfeutrer. Calfreter sa porte. Se calfreter, v. pr. Il fait bon, l'hiver, quand on se calfrète chez soi.

Caneçon, n. c. m. Caleçon.

Caus, n. c. m. et fém. Outil de bois qui sert aus faucheurs pour mettre leur pierre à aiguiser pendant qu'ils fauchent; la pierre y trempe dans l'eau.

Cépée, n. c. f. Chêne ébranché chaque année.

Châble, n. c. m. Maladie de dépérissement du bétail. Mon bétail est atteint du châble.