d'autorités, ainfi que fur plufieurs autres mefures que nous rangeons de même fous un feul article. Le hin valoit piloc, gomor, 2 chous facrés, 3 cabs, 4 marès, 6 chénices, 12 logs, 24 hémines, 1024 doigts cubiques, & 5.645 pintes de Paris. Selon le Rabbin Salomon fur le Chapitre XXIX de l'Exode, le hin eft de la capacité de douze logs. Il valoit deux conges felon Jofephe, Apollinaire, faint Jérôme, Théodoret. Il étoit la moitié du faton ou modios, le fixieme de l'épháh ou bath; contenoit 3 cabs, 12 logs, 48 rebiita, 72 coques, felon faint Jérôme & tous les Rabbins. Saint Epiphane, contre toutes ces autorités, veut que le hin facré ait été de neuf xeftès & le grand hin de dix-huit; mais on peut fuppofer ici que par xeftès il s'agit du fetier Romain. Il contenoit 24 litres d'eau pure.

Le modios de Cypre valoit, felon faint Epiphane, 17 xeftès; si ce font des xeftès Afiatiques, il ne valoit que 7.9968 pintes de Paris; fi ce font des fetiers Romains, il valoit 10.97 pintes de Paris, & étoit à-peu-près égal au faton, ce qui paroîtroit affez vraisemblable. Ou bien ce modios étoit la fixieme partie du médimne de Paphos, & valoit 18 xeftès ou 0.635 boiffeaux de Paris.

Le cophinos de Béotie valoit 1 hin, 2 pilocs, 2 gomors, 3 chous facrés, 4 cabs, 6 marès, 9 chénices, 18 logs, 36 hémines ou livres d'eau pure, 1536 doigts cubiques & 8.467 pintes de Paris. Cette mefure valoit 3 chous felon Pollux & Héfychius. C'est peut-être le grand hin de faint Epiphane qu'il évalué à 18 xeles.

3

Modios, faton, feáh, sea, faa, sagum Arabique, urne, fabitha d'Afcalon, hemicypros, garibus, aporryma de Thébes & de Saïs, faïtes, hexacabos, gerra, hydria maxima. Cette mefure valoit 1 cophinos, 2 hins, 3 pilocs, 3 gomors, 4 chous facrés, 6 cabs, 8 marès, 12 chénices, 24 logs, 48 hémines ou livres d'eau pure, 2048 doigts cubiques & 0.8468 boiffeaux de Paris. Elle contenoit 40 litres de bled felon Héron, 42 felon les Rabbins Maimonides, Tanchumus & David; 43 felon faint Ifidore, & 44 felon faint Epiphane. Le faton a été évalué à un modios & demi Attique par Jofephe, faint Jérôme & faint Ifidore, & à 22 xeftès Attiques par faint Epiphane & par d'autres. Le faton étoit la mesure de bled néceffaire pour enfemencer un bethseáh de terre. Avec un log de grain on enfemençoit un bethrobam; avec un cab de bled on enfemençoit un bethabum.

Sephel, fimpulum, amphoreus; cette mesure valoit modios, 2 cophinos, 3 hins, 4 pilocs, gomors, 6 chous facrés, 9 cabs, 12 marès, 18 chénices, 36 logs, 72 hémines, 3072 doigts cubiques, 16,93 pintes ou 1.270 boiffeaux de Paris. (Godolias.). L'amphoreus contenoit 36 xeftès, felon Cléopatre & le Scholiafte de Nicandre.

Métrétès, rebehin, quadrantal, bathim, vefna, engana, dorach, lagana, difaton, cypros, fabitha de Syrie, gerra maxima. Cette mefure vaut 1 pied géométrique cubique, 1 fephel, 2 modios, 2 cophinos, 4 hins, 6 pilocs, 6 gomors, 8 chous facrés, 12 cabs, 16 marès, 24 chénices, 48 logs, 96 hémines ou mines vulgaires d'eau pure, 4096 doigts cubiques, 22.58 pintes ou 1.6936 boiffeaux de Paris. Cette mesure faite de la cubature de l'étalon des mefures de diftance, étoit elle-même l'étalon des mefures de capacité. De la quatre-vingt-feizieme partie de ce métrétès folide on avoit formé un petit vafe dont la continence en eau pure devoit fervir d'étalon aux poids dans le Commerce. Ce que ce petit vafe pouvoit contenir d'eau pure étoit l'étalon de la litre, livre ou mine vulgaire; la grande mine ou mine facrée contenoit 2 litres vulgaires; le talent ou cicar contenoit 50 mines facrées ou 125 litres; du talent d'argent pur ou fin on fabriquoit trois mille ficles ou 6000 didrachmes ou 12000 drachmes ou deniers Afiatiques. Voilà quel étoit le fyftême métrique des anciens peuples de l'Afie & de l'Afrique, systême admirable, le plus profondément réfléchi & le plus fagement combiné qui ait jamais exifté.

Epháh, oiphi, hyphi, bath, batos, bados, trifaton, artaba ou ardaba, piertab d'Egypte. Cette mesure contenoit 1 métrétès ou pied cubique, 2 sephels, 3 modios, 4 cophinos, 6 hins, 9 pilocs, 10 gomors, 12 chous facrés, 18 cabs, 24 marès, 36 chénices, 72 logs, 144 hémines ou litres d'eau pure, 6144 doigts cubiques & 33.87 pintes ou 2.54 boiffeaux de Paris. Il contenoit le poids de 120, 126, 129 & jufqu'à 132 litres de bled. Communément il contenoit le poids d'un talent de bled, c'est-à-dire, 125 litres qui font 57 livres, poids de marc; & il femble qu'on avoit réglé cette mefure pour être la charge d'un homme, Le Rabbin Salomon dit que l'épháh contient trois fatons ou modios, le faton fix cabs, le cab 4 logs, & le log autant de liqueur que fix coques d'oeufs de poule peuvent en contenir. L'épháh contenoit trois métrous ou mesures, felon les Septante; il contenoit trois modios

ou

ou fatons, ou fix hins, felon faint Jérôme & quelques manufcrits Hébraïques; il contenoit 3 fatons, 6 hins, 18 cabs, 72 logs, 288 rebiites & 432 coques (Onkelos, Jonathan, Jarchius, D. Kimchius, Fefanus, David, Tanchumus, Maimon. Bartenorius, Godolias.). Saint Epiphane, Héfychius & quelques manuscrits Hébraïques l'évaluent à 56 fetiers Romains. Nous avons vu plus haut que, suivant le témoignage de S. Epiphane, le gomor étoit la dixieme partie de l'artaba; d'où nous avons conclu que cette derniere mefure étoit égale à l'épháh. De plus le même Ecrivain évalue l'artaba à 72 xeftès ou logs. L'Auteur du tarif des mesures attribué à Galien l'égale à trois modios ou fatons & felon Fannius il valoit trois modius Romains & un tiers.

Eft etiam terris quas advena Nilus inundat,
Artaba, cui fuperat modii pars tertia poft tres,
Nam decem modiis explebitur artaba triplex.

S. Jérôme, dans fes Commentaires fur Ifaïe (cap. V.), prouve la même chose en réduifant vingt modius à fix artabas. Or trois modius & un tiers de l'ancienne Rome font 34.65 pintes, ce qui ne differe en excès que de 0.78 pintes de la véritable valeur de l'artaba, telle que nous venons de la déduire. Saint Epiphane, faint Ifidore & quelques manufcrits l'évaluent à 4 modios Attiques. Il contenoit le poids de 128 litres Arabiques de bled (Interpretes facri & Lexicographi ex eá Gente. Edouard Bern.).

Médimne de Paphos & de Sicile. Il contenoit épháh, 2 métrétès, 3 séphels, 4 modios, &c. 54 chénices & 3.81 boif feaux de Paris. Saint Epiphane l'eftime de 4 modios.

Médimne de Salamine ou de Conftance dans l'Ile de Cypre; il valoit 1 ¦ médimne de Paphos, 1 épháh, 19 1 ; 2 ; 2 métrétès, 3 /1/05 féphels, modios felon faint Epiphane, &c., 60 chénices & 4.23 boiffeaux de Paris.

&

Bath d'huile; il vaut 50 xeftes ou logs, felon faint Epiphane, par conféquent 23.52 pintes de Paris.

Saton de vin; il vaut 56 xeftès felon faint Epiphane, & 26.34 pintes de Paris.

Nebel, zcochos, outre de vin. C'étoit la capacité de 150 xestès, felon faint Epiphane; ce qui revient à 70.56 pintes de Paris. Mnafis, mnafion. Cette mefure valoit 10 modios de Cypre,

Kk

felon faint Epiphane; elle valoit 12 modios, felón Héfychius? L'évaluation d'Héfychius eft faite apparemment fur le médimne de Paphos, & celle de faint Epiphane fur le médimne de Salamine enforte que felon ce dernier Auteur le mnafis vaudroit 42.3 boiffeaux, & felon Hefychius 45.72 boiffeaux.

:

Vaba des Arabes. Elle valoit 2 épháhs, 3 métrétès, 4 féphels, 6 modios, 8 cophinos, 12 hins, 18 pilocs, 20 gomors, 24 chous facrés, 36 cabs, 48 marès, 72 chénices, 144 logs, 288 hémines, 67.74 pintes ou 5.08 boiffeaux de Paris. La vaba des Arabes contient 22 ou 24 modios Arabiques, 6 fagum ou fatons Arabiques (Edouard Bernard, lib. I, p. 55.). Mais la vaba d'Egypte & d'Alexandrie étoit un fixieme de l'artaba, & valoit 16 cadaa (Bar Bahlul.).

Caphizus des Arabes ou Cavizus des Perfes, étoit une mesure qui valoit 2 væba Arabiques, 4 épháhs, 6 métrétès, 8 féphels, 12 modios, 16 cophinos, 24 hins, 36 pilocs, 40 gomors, 48 chous facrés, 72 cabs, 96 marès, 144 chénices, 288 logs, 576 hémines, & 135.48 pintes ou 10.16 boiffeaux de Paris. Voyez Edouard Bernard (lib. 1, pag. 65.).

Lethec, ardób, hemicoros, femicoros, pfycter, adriba. Cette mefure contenoit 5 épháhs, 7 métrétès, 10 féphels, 15 modios 14 seahs ou fatons, 20 cophinos, 30 hins, 45 pilocs, so gomors, 60 chous facrés, 90 cabs, 120 marès, 180 chénices, 360 logs, 720 hémines & 12.70 boiffeaux de Paris. Il contenoit le poids de cinq talens de bled valant 285 livres, poids de marc. Le Rabbin Moife prétend que cette mefure étoit la charge d'un âne. Avec un léthec de froment on enfemençoit un bethlethec de terre. C'étoit la moitié du coros, & il contenoit 5 épháhs ou 15 modios ou fatons, felon faint Epiphane, S. Jérôme, & tous les Rabbins. Le coros, korrhos ou chomer, chor, charia, bounos, valoit 2 léchecs, 10 épháhs, 15 métrétès ou pieds cubiques, 20 féphels, 30 modios, feahs ou fatons, 40 cophinos, 60 hins, 90 pilocs, 100 gomors, 120 chous facrés, 180 cabs, 240 marès, 360 chénices, 720 logs, 1440 hémines ou litres d'eau pure, & 25.40 boiffeaux de Paris. Il contenoit le poids de dix talens de bled qui valent 570 livres de Paris. Ce pouvoit être la charge d'un mulet; cependant faint Epiphane & faint Ifidore après lui, & quelques Rabbins difent que le coros étoit la charge d'un chameau. Cette mefure étoit la provision annuelle de bled pour une perfonne.

Avec un coros de froment on enfemençoit un bethcoron de terre. Les Septante l'appellent gomor au lieu de chomor ou chomer. Il valoit 30 modios Hébraïques, felon faint Epiphane, faint Jérôme & tous les Rabbins. Il contenoit 10 épháhs, felon tous les Ecrivains facrés & les Docteurs Juifs. Il contenoit 30 fatons, 2 léthecs, 720 logs, felon Maimonides, Bartenor, Jarchius, Godolias. Jofephe l'évalue à 10 médimnes Attiques qui vaudroient 60 modios Attiques, il faut lire 10 métrétès Attiques; puis il l'évalue à 41 & 45 modios Attiques qu'il appelle également médimnes Attiques, à 31 modius Romains; tout cela n'eft guère exact. Mais felon lui il est également de 30 fatons ou modios. Chez les Syriens le coros fe divifoit en fix garibs ou médimnes, ou felon d'autres en vingt, en 200 caphizes, & étoit la charge de deux

ânes. Selon d'autres encore le coros fe divife en dix garibs; le coros d'huile fe divise en 20 lécythes ou phiales. Chez les Babyloniens le coros contenoit 40 artabas, 60 caphizes, 912 charges & 720 fagons Arabiques (Firauzabadius aliique.). Voyez Edouard Bernard (lib. I, pag. 77.). Si l'on prend un moyen proportionnel entre les 41 & 45 modios Attiques ci-deffus, favoir 43, on trouvera que 43 modios Attiques font 334.54 pintes de Paris, ce qui ne differe pas beaucoup de la véritable continence du coros qui en contenoit 338.7; mais les 31 modius Romainsane feroient que 320,23 pintes.

Le micné des Rabbins, pollubrum, colymbethra, contenoit 1 coros, 2 léthecs, 13 épháhs, 20 métrétès ou pieds cubiques, 26 féphels, 40 modios ou fatons, 53cophinos, 80 hins, 120 pilocs, 133 gomors, 160 chous facrés, 240 cabs, 320 marès, 480 chénices, 960 logs, 1920 hémines ou litres d'eau pure, 45 1.6 pintes ou 33.87 boiffeaux de Paris. Cette mesure auroit contenu le poids de 13 talens de bled, faifant 760 livres de Paris; elle contenoit 40 fatons, 13; épháhs, 80 hins, 240 cabs, 960 logs, ‡ de coros, 3840 rébiites, 5760 coques, fuivant le témoignage des Rabbins (Fefanus, David, Tanchumus, A. Silte Gibborim, Talmudum Babyl. Pefachim, fol. 109, & ipfa Mafia Micne ante iftos,). Ne feroit-ce pas la continence de cette mesure que Hiftorien Jofephe auroit confondue avec celle du coros, lorsqu'il évalue (lib. XV, cap. XII.) cette derniere mefure à 10 médimnes Attiques? on trouve au moins que 10 médimnes font 466.8 pintes de Paris.