« PrécédentContinuer »
2 lót 8. retribution, la-yo lót-tun-să sün sük-jam-lā jel-lå må-jel-ne the relation of the retribution of their sins is impossible adequately to relate P.
lót 2. vb. n. to proceed, to go in any direction to the point, du lót fever to come; lót lat or lót du to lie carnally with; vb. t. to put out, to eject, sădyar lót thunderbolt to fall; lyan lót to cast out, to eject i. q. dot; a-li lót to put out tongue; to leave off, to cease, as akúp kā‐ti gyek o-re-nŭn a-lem lót she bare ten children, then left off child-bearing; to ease nature dyit lót, jít lót; — vb. n. to deteriorate, to degenerate, to retrograde, lút lôi về. t. to debauch; to lót the colour has faded; ban mór lót knife-steel to be destroyed; to be smaller than, săki-nin myil-là lót-lũi all below or smaller
lót:3. explet. toói(children ingenerals.). lót 4. a-lót s. rice laid out to dry zo-lót. lón see lon.
tset vb. to make a wicker- or bamboo-sh.; lớp trút vb. to shield; lớp zuk vb. to make shield. năm-lớp-mo s. 1. a female, a young woman, a gay woman, Tbr. 2. a winnowing basket Tbr. -på- (or ta-) top kun 8. name of tree, also tóp muk; på-lóp bi s. name of plant.
lớp 2., tsuk lớp 8. the west.
lóm T. lam I. s. road, way M. 82 journey; distance, lóm-să mat vb. to make preparations for the road M. 129; lớm dük-kyón-re the difficulties of r.; ban-fo ban-kin tóm a narrow path with precipice at each side; lóm-ka on the road, kả-sú dyai làm-ka since my coming G. nói-na (lat-tün or lót-túñ)-så lóm-ka on (your) way, as (you) go (come) (return); lómčuk 8. the middle of r.; lóm-čuk 8. meeting of roads; lóm tan a short journey; lóm toù a broad r.; lóm tón-de a spacious r.; lóm fól a short journey; lóm þýón a strait or pass; lóm bar-ka by the way Ex.; lom byem a winding r., làm blük a path of large or small animals thro' jungle; làm trú 8. an avenue, a defile; làm tsokbo s. a patrol; lóm tret moderate-sized r. or a m. trace; lóm (a-) hul a circular r.;
lón 1. vb. n. to agree, to come to one. lóm rù a long journey or distance, săopinion.
rói nói-gi-ha lớn rũ it is very far to
lón 2., a-lón adj. middle-seized as fowls, go to-day; lóm-rům a long (far distant)
journey; lóm-vyen a narrow and difficult pass thro' mountain; lóm hryan a long distance, tóm-hryån-ka klón Tbr. to kill;
ğum a narrow path; làm yên a much frequented way; lóm a-ma a secret road; lóm a-ral an open road; lóm a-vák s circuitous or round-about way; lóm a-sa 8. a path of small animals thro' jungle, lóm ka-ta s. a. p. of large animals thro' jungle.
lớn 3. là lớn B. a hand-instrument. *lón-bo T. blon-po s. officer, minister. lốp 1. 8. 1. a large leaf of tree, a-flik-lom-hrgin-ka nói Tur. to be killed; làm năm tui-sun suk-bol-li ryu-in-ka món dyet-šen-lå kun nyóm kun löp-nün ban tsón nun-ban not-lūñ mak-šo-yum-o another satva's going to a beautiful bower must die from wounds caused by the spiked leaves of trees which resemble arrows and swords P.; lop kap vb. to cover over with leaves (as roof of hut etc.); lóp fyur 8. a cup made of a leaf; lớp lón-nón leaf to be withered; lóp šok 1. dry leaves; 2. a species of creeper, lóp šok mak-bo 8. a snake Tbr. lớp šóp vb. to line basket with leaves; 2. B. a shield, lớp bù và.
làm kuk to vb. to shut up road; làm kyok road to wind, lóm ki-kyok a winding road; lóm gryam road to be obstructed; làm det-non the road is stopped; làm giảm road to be obstructed, almost impassable; lom tok-nón road to be narrow as thro'
jungle striking on each side, also road to be obstructed; lóm pyi nón vb. to miss eachother by going different roads; lm fyet vl. to cut a way thro jungle; lóm frón vb. to shew or point out the way, lóm frón-bo s. a guide (spiritual or otherwise); lóm bram vb. to lose way; lóm tsam vb. to take the road, with -sa proceeding, denotes to enter or commence upon any new work or to adopt a work, čo pi-wũn-să lóm tsam to commence to write a new book; tóm zák vb. to be near road (as house); lóm zuk vb. to make a road; lóm ryak vb. to proceed straight along road; làm ryel-lũ
nón to come the straight road; lóm lon vb. to guide along the road as blind man, child etc., lóm lón-bo s. a guide; lóm lyót vb. to leave or turn aside from the road; lớm klá‐nón-bo s. a pioneer, a guide; lóm sát vb. to clear a road; lóm so vb 1. to accompany part of the way 2. see lă-vo; lóm so-be one who accompanies you on the way; la-yo-sú tóm lyot to turn aside from the path of evil; li-eo lôm 8. the motion of moon; làm toi s. the galaxy, the milky-way; bed (as of river), ban lóma knife-cut; 2.lómoraTôm s.path, track. — 3.lóm ora-lóm manner, way of doing anything, conduct, hủ-do lỏm mi-nui-ne or hi-do mat-lóm mi-nanne his conduct is not upright; yok-så a-lóm the manner or rule of work; rinsử a-lim the rules of language; luôn làmmin in a playful way; gó-wùn-să lóm in the way of pleasure; ryu-là tóm in a goodly manner; affixed i. q. -lũ or -lát, mat-lóm i. q. mat-lú or mat-lát s. the manner or mode of doing; forms substantives, as dyen zón a friend, ả. 2.-lóm __ friendship; pun-jum an enemy, p.-j. tóm s. enmity; hyók to have intercourse, hyóklàm intercourse,
4 custom, tui-dur tuk-mùi gửi binh sử Tóm nyi-ma-o if you beat it according to custom; by means of or through pibo-sà lóm-nun bri tik by means of or thro' a pi-bo the marriage takes place.
5. possibility, rùm-lyan mă-tin-nă tet să-la-lŭ kyút-sŭ lóm mă-nyin-ne until you reach God, there is no chance of peace P. lỏm for it is possible; lóm mă-tór-ne impossible;
6. so much road to be done; portion, lóm ka vb. to assign ditto, lóm tók kyóp to divide road into portions to be done by different sets of men; a-lóm a-dán s. bustle, toil, a-lóm a-dán mà-top-ne not to be able to escape (as punishment, trouble etc.). a-lóm a-šũ 8, a trace, a track.
II. vb. to walk, to travel, dyan-så làm to travel on foot, on pli-ha làm to travel on horseback, in opp. kun on or a-bún plán-ka nóù; lóm-bo 8. a walker M. 1:38., lm-là lim-là rủi l to walk and talk; lom Kum-bo s. a good walker; 2. to employ, engage, myål ul myál dyul tóm (they) were engaged in seeing and investigating science. cfr. I, 6.
ló 1. vb. to be bent outwards, lol da to lie with stomach or breast bent outwards, kút-lun lôl to be so stuffed with food as not to be able to stoop belly puffed out; mă-zù lä-lól-là an bam i. q. mi(-ka) túk-bról ran an seo mi 285.
161 2. (i. q. lol 1.?) lă-lól-lá (affected) with neuralgia or gout in stomach. lyă i. q. lyo.
lyă: mũ lya-se accoutrements, for lyu če. lyak 1; 1. a-kup lyák s. a cradle, baby's clothes. 2. an apron that covers the back of women, also a cloth used to absorb the issue of menses.
lyǎk 2. tu-lyák s. small patches nyot tā-lyak; tá-lyák da vb. to he in patches (as fields), to be dotted with. lyak 3, i, q. Iyok see lok.
lyǎk 4. vb. to be different, to be contrary, lyák-lā adv. reversely, contrary to M. 75, lyák-lu on the contrary; to mistake (as word); món lyak to dream various (in bad sense) dreams, (dreams) to change (in bad sense), to become fade; lyak mun 8. a ghost, a phantom; - vb. to calumniato kā-sú lyák-kún àyŭm
ba he is calumniating me. lyäk van vb. to deceive, to cajole, a-du a-ló lyák van to deceive in various ways; tron-ka lyák van to cheat in trade; ríú lyāk 20 to live by deceit; sak-čin lyak-can-yám-bo s. a sharp experienced person. a-lyúk a-can 8. a misstatement, inaccuracy, a misrepresentation, a-lyák a-van riù s. a misstatement. vb. 1. to turn, to turn over, 2. to change as garment, to exchange, to make an exchange one thing for another; to translate, lum-rin-nun pát-rin-ka lyak byi to translate from the Hindûstánî into the Tibetan language. a-lyák s. turning over anything (as the pages of book or the book itself), turning upside down.
lyán 1. vb. n. not to be firm in standing (as sick man or a vessel with small bottom; lyán lúm vb. to walk unsteadily. See nyán.
lyán vb. n. to be shallow (as water, or as mind, counsel, da lyan shallow water; la-de lyan a shallow plate; krut lyan shallow advice; rin lyán shallow speach; a-lut lyán a shallow mind, silly, foolish.
lyăň: a-lût-să a-lyăn a real friend. M. iyát vb. n. to get loose, lik cyan lyát; lyát-tà suddenly, hastily, fyan lyȧt-tå plå lat fan lóm, mă-nyin-ne the foe came so suddenly, there was no time for preparation.
lyǎt vb. t. to set (as trap, snare), sùnhi lyat to set snare for bird; lyat to vb. to set (as trap, lyắt tóm-bo p. p. set; vb. n. to be prepared ready or fit to eat (as food); mi lyat-a is the fire lighted; vb. t. to replace, esply. a-bù lyȧt to replace a male in a herd or flock, when the previous male has died or been taken away, a-bй lyat a-kúp s. a son in the place of his father; to change (as dress).
lyát: lyát lyát up to the brim, zu-dinpui ui Ulyn là lùi-hù ăn hi-yu-min luật tyát lak fill the waterpots with water; and they filled them up to the brim J.
lyán vb. n. to become tame or familiar
(as animal), to become accustomed to (as to place, food etc.) a-lyán adj. tame (as an animal), opposed to a-rả. lyăn 8. fashionable person M.
lyăn, a-lyăn s. the young blade of corn etc. zo-lyẵn, the germ of anything; the side or edge of anything.
(lyăn)lyăn-nă lyăn-nă weak, faint, nervous, dúk-lún (krit-tún, ro-lúň,) sak-čin l.-nă lna un to become weak or faint thro' sickness (thro' hunger, thro' fear).
lyǎp vb. n. to be bespattered, to be besmeared, covered with, lyắp hrón vb. to adhere to, as dust, dirt to cloth, when laid upon it.
lyám I. caus. of làm q. V.
lyám 2. vb. t. to put right, to repair lyám zuk. See hlyám.
lyăm, lyăm čel vb. 1. to play, to frolic; 2. to be idle, playing instead of working; lyăm blån a gay; a-lyām s. adj. play, playful, lyam yam-bo a playful person, dyen bóù a-lyẩm playful children, a-lyẩm mat vb. to play.
lyăm lyǎ shaking, lyảm lyà mat vb. to shake.
lya vb. to scratch out and deposit as rat the earth when making hole: ka-lük pür fắt fo.
lyak 1. s. a necklace for women, lyuk fyul vb. to take off n.; lyak bu to wear n; lyak vya vb. to put on, see să-tap lyak, po tya etc.
lyak 2. to be turned against c. c. a-lüt and sak q. v. f.-să hũ nóù-zen-sän-si alut-re lok-så a-plan-ka lyak-lûn the heart of Ph. and his servants was turned against the people Ex. sak lyak vb. to be angry.
lyan 1. vb. t. to apportion, to distribute, said of ci or of any drink-libation; ċi lyan-lün fan to serve out či and drink, un gor-ban či ok lyan byi having poured round the water and taken out the i to serve it out. lyan-bo 8. a cupbearer. lyan 2. 8. the earth, see fat; lyan tel 8. the horizon; lyan un 1. the world, rum 1. u. zuk-bo god, maker of earth and
water, lyan un åyit-nă-ba han-nun before the creation of the world P. 2. the whole, great, lyar un hryăn-bo s. a great distance, ár-ka tā-bák-re lyan un-så dok má-o the preta has a body of enormous size P. lyań zuk un zuk vb. to reconcile.
bar country between ; lyan-mo 8. n large place or country, also the whole country, as lyan mo šól the whole c. is disturbed; lyan t åt s. the state of country; lyan răn-só a different country, l. 1o. 8. an-bo s. a foreign or person of another earth, ground, land for cul- place; lyan rin the language of a country tivation, used emphat. with fat to or the news of a c.; lyan lám-bo 8. proimply the good strata of earth under the vincial officer; lyan vál an isolated surface (unexhausted soil), lyan kùn-hin- country; lyan-sa to s. the history of a c; lă a deep glen; lyan krun hollow dry lyan-sú tóm s. the frontier of c.; lyan places; lyan fón a good even spot; lyan | súñ s. a legend, 7. 8. dũn-bo s. a legendary; dùm nun-nón-ne the place has become lyan šer s. boundary of c., lyan a-kyat covered with bushwood; lyan nå-lā a nyim-bo a quiet country; lyan a-rùm a level country; l. mă-nă-ne uneven e; distant c.; lyan krip zāk for a country lyan pur-tam i. q. l. tón.; lyan bor elevated to become polluted as by the inchastity ground; lyan sur abounding in ravines; of its inhabitants.; lyan tin byi vb. to lyan 20 vb. to live by cultivation; - land divide the e.; lyan top fi vb. to win c. in opp. to li house, lyan-ka out, outside: as in war; lyan-nün ryak nyón to banish site without any existing village, the c.; lyan sa nóň to travel in countries; lyan-ka lóm nón to go out for a walk; yan šor vb. to lose c. (as in war); lyañ lyan-ka glo to fall outwards; lyan-ka plá pá-šór hán-là li to be deserted or become to come out as bone when fractured; desolate; place, spot, abode gek-l. lyan-kón outside. land, country, lyan pl. of birth, da-l. pl. of repose, dù-l. an a-sám 1. a healthy c. 2. a different c.; . unhealthy pl., feverish pl., nón-l. a pl. of a-són a dry c.; l. a-šām a damp c.; l. bañ destination, bam-l. pl. of abode, mun-l. da vb. to lie low. in P. T. gnas an abode of evil spirits, rom-l. a fearful Skt. loka; rúm lyan T. tha-yi-gnas Skt. pl., cause for fear, lat-l. pl. from which person has come, hlap-l. school-room, akyat-l. an eating room, lyan gun óp-nón a place to become public, lyan sár mán li a death-like stillness i. q. a-jók a-lik ma-fyo-ne; lyan gå-ram 8. the evil spirit of a pl.; lyan fin s. the evil spirit of the place, a respectful term by way of deprecation T.sa-bdag. Skt. 1afanfa, lyan-dók id. – lyan dem-bo s. a neighbour, also a fellow, country-man; lyan zût s. the neighbourhood; lyon at i. q. l. a-tsum; lyan a-tsum 8. a new place where men have not before or when a house is going to be built, where it is all jungle and no house has been before; - lyan-ka in room of, in place of; — lyan-kat-ka nyi it is somewhere, l. k.-ka må-nyin-ne lyan-kat-ka nyi it is somewhere or other; lyan kat-bo-ka adv. first, in the first place M. 118. lyan så bón-nün gó in which direction, -să lyan
na (or gcaat); num-šim-nyo yan T. mii gnas Skt. agcaaa; mun lyan T. yi-deags-kyi gnas Skt. ama; tam-can lyan V. dud-ʼgro'i guas Skt. faЯrâfaâra; muk-nyam lyan T. dmyal-ba'i gnas Skt. !नरय, नरक; lyan a-nok hel, I. anók-ka klón to send to hell, to kill Tbr., land in geographical (political) s., pát-să pa‐po lyan ser så hlo-re the mountains which form the boundary of Tibet and Nepal; fyak-kün-så lyan kat là mă-nyin-ne not to know one spot of ground; lyan kor-lun round the country; lyan tin s. the plains. - lyan tán kon the low country, the plains. in opp. lyan rum kon the upper c.; - lyan tyil one's own c.; lyan tyak-bo one acquainted with c.; lyan de 8. an extensive district, undivided by rivers etc. lyan un-năn blunăn må-ser-ne; lyan de ka-ta id.; lyan
mat vb. to go along with; lyan is used as the Hindi par o. c. us-ke par: hй-să lyan to him, a-do lyan ti-šo it will fall (the fault) upon you; in s. of sexual intercourse: kă-sú lyan-ka tr‐šăn gằm thou must come in unto me G. me object of M. 84, the cause of, sak-dāk lyan cause of grief, gün-na-sú sak-prók lyań a laughingstock, gun-na-sà sắm lyan or găn-nă-să suk-cin-lik lyan the object of universal attachment; a-re zo-så lyan-ka dák-nón or a-re zo-šān dák-nón cating this has caused me to be sick; because, see under fắt 3; hй tā-gryuk bam Iyan då-ka fat non for he was naked and did cast himself into the sea J. means of, bùnlyan means of carrying; yám-lyan means of knowing; fop-lyan means of getting; position, estate, condition. på-nol lyan kneeling position, go rüm-dar lyan kyet ma-nyin-ne there is no difference between me and a god; lyan fop a private estate; matter, purpose, lyan-ka lót klón to dismiss for any purpose; lyan ayit tin-ka vyat to refer a matter to god, said in appealing to ordeal.
lyan 3. a-lyan s. honey-comb with honey hù lyan, a loaf of bread.
lyat perhaps causal of lat, used in books
for un to become
lyap vb t. to brandish as sword, to turn about, to turn here and there, as face, body, thing; Reduplic. lup-på lyap på hurry, lup-på lyap-pi-bo s. a person who does every thing in a hurry and consequently badly; ta-lyap s. a hurrying, negligence, slovenliness, ta-lyap nyim-bo a person who does everything in a hurry. lyap see lyup.
lyam 1. vb. t. to warm up food.
lyam 2. vb. n. to be wild, insubordinate, inconsiderate
(lyin), or (lin), tun-lyin, tŭñ-lin applied to an earthen cooking-pot having round bottom (unbalanced), tun-lyin fyu an earthen cooking-pot with r. bottom.
lyit vb. to overflow, to remove, to be superabundant.
lyŭ 1. a. the first fixture of a wasp-nest; tå-lyå lyŭ nan the wasp has fixed a nest.
(lyū, 2.) pǎ-lyus. arrangement, adjustment, neatness, seo på-tyúm; på-lyŭ på-lam id. lyŭ 3. i. q. lũ, lyu the body, lyŭ-nó lyo to recognize the illegitimate child of another as one's own.
lyŭ 4, ǹo lyŭ a spec. of fish. lyuk caus of lik q. v.
lyun, lyun-nă lyun-nă shaking as carriage,
lyup 1. vb. t. to beat, to strike, si-lớn lyup to beat pavement.
¡yŭp 2. vb. n. to appear and disappear; -lyup-på lyup-på a coming and going, lyūp-pȧ lyūp-pȧ ší to appear and disappear (as a light at a distance at night), l. 1. ty to move backwards, to palpitate (as heart), l. 1. tyň-bam to come and go, to appear as if life would remain and now go (as sick man). pi-lyip: sử-nim pilyup 8. (snatches of good fortune) fornication, adultery.
lyum 1, tă-lyum see lim 1.
*lyŭm 2. sov sak-lyùm, svo T. hlen (the pit of stomach?)
lyŭm 3. 8. the god of hunting, malignaut to mankind; ki-yu mu-lyum-ne we do not hunt; lyùm mat vb. to hunt, see under min; hi-ju mún lyin B. a hound, a sporting-dog.
lyum 4. vb. t. to dry a little over the fire (said of leaves), lop lyum to dry leaf over the fire as when wishing to make basket etc.; vb. n. to dry up (said of spittle, see dyuk.
lyu 1. vb. to be inflamed, as sore. lyu 2. lă-lyu-lă tepid, lukewarm, lä-lyulà i vb. to warm to lukewarmness.
lyu 3. 8. kind, mode, description, rel rel-så lyu different fashions; zo lyu quality of rice; rin lyu kat a mode of speach; čo lyu form of worship; mi lyu-ka in the` form of man; lyu če s. accoutrements; lyu ten hanging.
lyu 4. s. the members of body, mă-zů lyu kat a member of the body.
(lyun) tă-lyun 8. a flat winnowing basket,