18

11 he might take the life of; 12 stretched; 13 kid; 14 was in great pain ; 15 limbs; 16 fractured; 17 bound up; stretched; 19 as to apprise him; 20 parched; 21 readily; 22 ventured out; 23 armful; 24 twigs; 25 fed her.

27.

8

L'homme qui était chargé1 de lui apporter ses provisions tomba malade; un autre fut envoyé à la caverne, mais la chèvre s'opposa à ce qu'il entrât 2, et donna des coups de cornes3 de tous côtés. L'exilé, entendant du bruit3, s'avança 6; le nouveau serviteur donna le mot d'ordre, ce qui dissipa tout doute sur sa bonne intention, et l'amazone de ce réduit9 obéit à son bienfaiteur en permettant à l'inconnu d'entrer. Le gentilhomme était convaincu 10 que si une troupe de soldats avait attaqué la caverne, sa reconnaissante malade sèrait morte pour le défendre.

12

Les stratagèmes 11 de la chèvre pour soutraire ses petits au renard 13 sont très-remarquables. Elle discerne son ennemi à une grande distance, cache son trésor 14 dans un haillier 15, et s'oppose hardiment à l'approche 16 du maraudeur.

Il est notoire 17 que les chèvres connaissent leur race 18 pendant plusieurs générations, et que celles de chaque tribu 19 vont ensemble en troupes sur les collines, ou se reposent dans la cabane 21, chacune séparément 22.

20

7

1 intrusted; 2 opposed him; 3 presenting her horns; 4 directions; 5 disturbance; 6 came forward; 10 convinced; 11 devices; 12 boldly intercepts the approach; a singular fact; 18 progeny;

20 assemble in

21

hide;

22

17

watchword; 8 9 removed; recess; 13 fox; 14 treasure; 15 thicket; 16 and

groups; cot; in a separate party.

19 tribe;

28.

4

3

Le Chien Fidèle1.

Un fermier qui venait d'entrer dans un champ pour réparer une brèche à une de ses clôtures, trouva, à son retour chez lui, le berceau où il avait laissé son enfant unique endormi, renversé sens dessus dessous, les draps et les couvertures déchirés, et son chien couché à côté 6 tout ensanglanté. Il supposa de suite que l'animal avait tué9 son enfant; aussitôt, il lui fendit la tête 10 avec la hachette qu'il avait à la main. En relevant"

le berceau, il retrouva son enfant sain et sauf 12, et un énorme serpent gisait mort sur le plancher, tué par le chien dont le courage et la fidélité, en conservant la vie de son enfant, méritaient une tout autre récompense 13. Ces douloureuses 14 circonstances lui donnèrent 15 une leçon frappante, en lui prouvant combien il est dangereux de s'abandonner trop vite à l'impulsion 17 aveugle d'une passion soudaine.

4

16

5

8 creature;

1the faithful dog; 2stepped into; 3 to mend a gap; cradle; the bed-clothes; 6 lying near it; 7 besmeared also with blood; 9 destroyed; 10 instantly dashed out his brains; 11 when turning up; 12 unhurt; 13 another kind of reward; 14 affecting; 15 afforded; 16 too

hastily; 17 impulse.

29.

3

Le Maréchal Turenne.

En passant le long des remparts, le maréchal Turenne fut attaqué par une bande1 de voleurs, qui arrêtèrent son chariot. Il leur promit 2 cent louis d'or pour qu'ils lui permissent de garder une bague de beaucoup moins de valeur; ils lui accordèrent sa requête. Le lendemain, un des voleurs eut l'audace d'aller chez lui, et, au milieu d'une nombreuse compagnie, de lui demander, tout bas à l'oreille 7, l'accomplissement de sa promesse. Turenne ordonna que l'argent lui fût payé; avant de raconter l'aventure, il lui donna le temps de s'échapper, ajoutant: Qu'un honnête homme doit tenir sa parole, même aux fripons.

10

8

1 gang; 2 4 on his promising them; 3 to allow him to retain; granted his request; 5 great; 6to demand; in a whisper; 8 fulfilment; 9 recounting the adventure; rogues.

10

30.

Gustave Adolphe1.

Le père de Gustave Adolphe, Charles X., dont le règne fut marqué par des cruautés, tua le père du général Banier. Un jour que Gustave était à la chasse avec le jeune Banier, il lui dit2 de quitter la chasse, et d'aller avec lui à cheval dans le bois. Quand ils arrivèrent à une partie épaisse du bois, le roi,

D. F. M. 32.

étant descendu de cheval, dit à Banier: “Votre père a été viotime de la cruauté du mien. Si vous désirez venger sa mort, tuez-moi immédiatement; si non, soyez mon ami pour toujours.” Banier, vaincu3 et étonné de la magnanimité du monarque, se jeta à ses pieds, et lui jura une amitié éternelle.

3

1 Gustavus Adolphus; 2 requested him; 3 overcome; * swore... to him.

31.

Le Mordeur Mordu1.

jusqu'à 50 livres, pour A la fin de la course,

5

Campbell alla un jour aux courses 2 de Paisley; il fut extrêmement 3 intéressé à la première, et paria un cheval, contre le professeur Wilson. pensant qu'il avait perdu le pari, il dit à Wilson: "Je vous dois 50 livres; mais, réellement, quand je pense que vous êtes professeur de morale, et que parier est une sorte de jeu qui ne convient qu'aux escrocs 6, je ne puis en conscience vous payer ce pari." "Oh!" dit Wilson, "j'approuve beaucoup vos principes, et j'ai l'intention de les mettre en pratique. Au fait, Yellow Cap, pour lequel vous avez parié, a gagné; et, en conscience, je devrais vous payer les 50 livres, mais vous voudrez bien m'excuser."

1 the biter bit; 2 Paisley races; 3 prodigiously; betted; 5 gambling; 6 blacklegs; 7 I mean to act upon them; 8 in point of fact.

32.
Mourir en Vain.

Rembrandt, ayant besoin d'argent, et trouvant que ses tableaux se vendaient difficilement', fit publier 2 sa mort dans les journaux, et annonça une vente publique des peintures finies ou non finies qui étaient chez lui. La foule se porta à la vente 3, désireuse1 de posséder une des dernières œuvres d'un si grand maître.

6

5

La

moindre esquisse se vendit à un prix que des peintures finies n'avaient jamais atteint 7. Après avoir recueilli le fruit de sa vente, Rembrandt revint à la vie; mais les Hollandais, qui ressentent l'improbité, même dans un génie, ne voulurent plus jamais l'employer après sa résurrection.

5

8

1 went off heavily; 2put; 3 crowds flocked to the auction; of the last efforts; 6 sketch; 7 had never brought before; lecting the proceeds.

4 eager;

after col

33.

L'esprit d'Yorkshire.

66

Un garçon du comté d'York' entra dans une auberge 2, où se trouvait un gentilhomme qui mangeait des œufs. Après avoir très-fixément 3 regardé celui-ci pendant quelque temps, le garçon lui dit: "Voulez-vous avoir la bonté de me donner un peu de sel, s'il vous plaît, monsieur?" 'Certainement, mon garçon; mais pourquoi vous faut-il du sel?" " Peut-être, monsieur, allezvous m'offrir de manger un œuf tout-à-l'heure, et je voudrais être prêt." "De quel pays êtes-vous, mon garçon?" "D'Yorkshire, monsieur.' ." "Je le pensais; tenez 5, prenez un œuf.” “Je vous remercie," dit le garçon. "Eh bien," ajouta le gentilhomme; "on est grands voleurs de chevaux dans votre pays, n'est-ce pas?" "Oui," répondit le garçon; "mon père, quoique honnête homme, volerait un cheval avec la même facilité que je boirais votre verre de bière 8. A votre santé, monsieur," ajouta-t-il, et il le but entièrement 9. "C'est bon 10," dit le gentilhomme; "je vois que vous êtes du comté d'York."

1 Yorkshire; 2 public house; 3 extremely hard; you'll ask me to eat; 5 there; 6 rejoins; 7 would mind no more of stealing a horse than I would drinking; ale; 9 drank it up; that will do.

8

10

1

34.

Un Gros Ane.

Un individu alla trouver son curé 2 et lui dit, d'une mine très-longue, qu'il avait vu un fantôme3. "Quand et où?" dit le pasteur. "Hier soir," répliqua l'homme. "Je passais près de l'église, et debout contre le mur1, j'ai vu le spectre." "Sous quelle forme s'est-il montré?" répliqua le prêtre. “Il a paru sous la forme d'un grand âne." "Allez-vous en, et n'en parlez pas"," dit le pasteur; vous êtes très-peureux, et vous avez en peur de votre propre ombre 10"

66

4

fellow; 2 parish priest; 3 ghost; up against the wall of it; 5 did I behold; 6 in what shape; 7 hold your tongue about it; rejoined, 9 timid man;

10

your own shadow.

35.

Une Conscience Tendre.

On envoya chercher un curé pour assister1, à son lit de mort, une pauvre vieille maîtresse d'école 2. Elle avait un péché à confesser; elle ne pouvait mourir en paix avant3 de l'avoir confessé. Au milieu de paroles entrecoupées, elle sanglotait hésitait, et sanglotait encore. "Je-je-je," balbutia-t-elle, et elle se cacha la figure. "Il faut, il faut que je le dise, et puissé-je être pardonnée ! Vous savez, monsieur, que j'ai tenu une école pendant quarante ans- pauvre pécheresse 8 Je - je "Ma bonne femme," dit le curé, "prenez courage9; il vous sera pardonné si vous êtes ainsi repontante 10. J'espère que ce n'est pas un gros péché." "Oh, si," dit-elle; "et je vous en prie, ne m'appelez pas ma bonne. Je ne suis-pas-bonne (sanglotant). Hélas! Je vais le dire". Je m'accuse 12 d'avoir enseigné la grammaire, et (sanglotant) je—je—ne la savais pas moi-même!"

6

9

1 to attend; 2 schoolmistress; 3 till; 4 broken speech; 5 she sobbed; 8 forgiven; 7 kept; sinful creature; comfort; 10 thus penitent; 11I will out with it; 12 I put down that.

36.

Les Colons1.

"Venez," dit un jour M. Barlow à ses garçons, "j'ai une nouvelle pièce 2 pour vous. Je serai le fondateur3 d'une colonie, et vous serez des gens de diverses industries et professions, venant vous offrir pour aller avec moi. Qu'êtes-vous, A.?” A.-Je suis fermier, monsieur.

M. B.-Très-bien. L'agriculture 5 est la principale 6 chose dont nous avons besoin 7, de sorte que nous ne pouvons pas avoir trop de bras. Mais il faut que vous soyez un fermier travailleur, et non un fermier gentilhomme. Les ouvriers seront rares parmi nous, et chacun doit mettre la main à la charrue. Il y aura des bois à éclaircir 10, des marais à drainer 11, et un travail long et difficile à faire.

A.-Je serai prêt à en faire ma part, monsieur.

M. B.-Bien, je vous engagerai volontiers, et d'autant plus volontiers que par votre profession vous pouvez plus rapporter.