banquet; Basile, hypocrite; casimir, gilet; envoyer à Chaillot, envoyer se promener; gobseck, avare; Calino; capital, virginité (V. Al. Dumas), Mercadet, homme d'affaires.

Mots elliptiques, explétifs ou interjectifs

En griller une; en voir de grises; la haute; être à la hauteur; la légitime (l'épouse); je la trouve mauvaise; la mener douce; se la couler douce; je te la pince; il est pincé; avoir de quoi; j'en ai soupé; la connaître dans tous les coins; croire que c'est arrivé; je ne te dis que ça; allons-y (commençons); l'avoir chaud (être amoureux); il y a du plaisir à la clé; y aller de ses vingt sous; avoir l'air chose; tout chose; chose ou machin; à la clé (formule générale); je te crois; les dessous, soigner les dessous; il n'y a pas de bon Dieu; ce qui m'en empêche; ça ne me dit rien; la droite (le parti); c'est bien envoyé; quelle espèce; tu peux te fouiller ! en voir de grises; il pleut; faire au même, rendre la pareille; c'est nature; ma parole; pas de ça, Lisette; un peu, mon neveu; tableau; en tenir pour (être épris); se tenir à quatre; verte (absinthe); autant; à recommencer; je ne veux rien savoir!

TROSIÈMEMENT. -PROCÉDÉS TRADUISANT LES DIVERSES MORPHOSES 1° Mots traduisant les idées abstraites en idées concrètes des parties du corps ou de ses dépendances: armes (1), vêtements, ustensiles, ou en une action corporelle.

Agenouillée, fille galante; aimer comme la colique, détester; se donner des airs penchés, être rêveur; y aller de sa larme; boire un bouillon; se flanquer une bosse, s'enivrer; rouler sa bosse, aller de tous côtés ; à bouche que veux-tu ; avoir la bouche en cœur ; cheveu, difficulté; avoir mal aux cheveux, avoir bu; se pousser du col, être fier; ne pas se

(1) Comme plus haut, nous n'indiquons pas le sens des mots argotiques très connus.

donner des coups de pied; craché, ressemblant; faire le crâne; avoir un crâne toupet ; crevant, drôle; être comme un crin; culotte, ivresse; style décolleté; avoir une dent contre; déshabiller, dévoiler les défauts; ne dormir que d'un œil; si le cœur vous en dit ; se fourrer le doigt dans l'œil: emboîter le pas; empoignant, émouvant; empoigner, gronder; enlevée, correction; enterrement, tristesse; épais, grossier; éreinter, maltraiter; être sur le flanc; s'en battre les flancs; frappant, ressemblant; pour la frime, en apparence; gâteux, en enfance; se laisser glisser, mourir; gobeur, naïf; infect, dégoûtant; avaler sa langue, mourir; donner sa langue au chat, renoncer à deviner; mal embouché ; il ne le lui a pas mâché; mâchoire, suranné; malade du pouce, paresseux; manger à tous les râteliers; manger l'herbe par les racines; manger du sucre, avoir du succès; manger du prêtre; marcher au pas, obéir; marcher avec quelqu'un ; je ne marche pas ; il marche tout seul, il est rempii de vers; marcher dans les souliers d'un mort; œil marécageux, œil larmoyant ; n'en mener pas large; monter la tête; fendre l'oreille, destituer; palper, recevoir de l'argent; panaris, belle-mère; mettre au pas; passer la main dans les cheveux; passer la main; s'en battre la paupière; perruque, suranné ; avoir le pouce rond, voler; et le pouce !; donner le coup de pouce; poussée, travail pressé; se prendre aux cheveux; prendre sous son bonnet; râler, tromper; râleur, acheteur difficile; rasant, ennuyeux; il a du sable dans les yeux, il envie de dormir; cracher dans la sac; perdre sa salive, parler en vain; sans cœur, usurier; sauter, suspendre ses paiements; sauter le pas, mourir; prier, dérober sa part de vol; sauteur; ne pouvoir sentir quelqu'un; serrer les fesses, avoir peur; taper de l'œil, dormir; taper dans l'œil, plaire; taper sur la boule, enivrer; bonne tête, niais; tête carrée, Allemand; faire sa tête, faire le difficile; faire une tête, être étonné; c'est une tête; tire-l'œil, objet voyant; tirer l'œil; tirer la langue, attendre vainement; s'en torcher le bec, s'en passer; être tué, être stupéfait; ventru, homme de gouvernement; vessie, femme éhontée; voir rouge; trouver visage de bois; se faire vieux, se

a

tourmenter; en faire voir à quelqu'un; en voir la farce; voir trente-six chandelles; aller son petit bonhomme de chemin; faire aller quelqu'un ; antique, aux idées arriérées; balancer, berner, renvoyer; se faire de la bile; avoir le foie blanc, être lâche, faire mourir ses femmes; se mettre dans la peau du bonhomme; bonnet de nuit, personne triste.

2o Noms traduisant les idées abstraites en idées concrètes d'animaux.

S'encagnarder, s'isoler; un bon attelage, deux amis; avachissement; biche, femme galante; boîte à cornes, chapeau ; canard, fausse nouvelle; chameau, prostituée; avoir des chats dans la gorge; chat, la nature de la femme; chenil, taudis ; être chien, être avare; piquer un chien, dormir; avoir du chien, avoir le feu sacré; avoir du chien dans le ventre, être courageux; coup de chien, mauvais coup; coup du lapin, le dernier coup; écrevisse, cardinal; embêtement, ennui; galop, réprimande; éléphant, entremetteuse; grue, prostituée; hanneton, idée fixe; huître, niais; hurler, chanter; poser un lapin, ne pas aller à un rendez-vous; un rude lapin; faire du lard; larder; lardoire, épée; lézard, paresseux; lion, homme à la mode; un froid de loup; avoir vu le loup, avoir perdu sa virginité; loup, bévue; tuer les mouches, sentir mauvais; moule, imbécile; oiseau, individu (un sale oiseau); oiseler, faire prisonnier; pigeon, dupe; plumer, tromper; plumer, dépouiller; poil, réprimande; poil, courage; avoir du poil au cul; avoir un poil dans la main, être paresseux; à poil, nu; ne pas avoir un poil de sec, avoir peur; faire le poil à quelqu'un, le surpasser; pondeuse; poupoule; pouilleux, misérable; prendre la vache et le veau, épouser une femme enceinte; secouer les puces; chercher des poux ; finir en queue de poisson; rat, danseuse de l'Opéra; rat de cave; rat d'égout; roquet, petit homme; sacré chien, eau-de-vie; serin, gendarme; tanner, ennuyer; taupe, prostituée; à son tour de bête; tuer le ver; petit déjeuner; vacherie, lâcheté ; vautour, usurier; corbeau, croque-mort; abruti, étudiant opiniâtre; s'abrutir sur,

travailler lentement; bouquine, barbe sous le menton; taupinier, casanier; taupin, élève de Polytechnique; queue de pie, habit; faire queue; queue de renard, vomissement; râble, dos.

30 Mots où, soit les idées abstraites, soit le corps et les actions de l'homme, sont remplacés par les noms des êtres inanimés ou de leurs qualités.

Accaparer, circonvenir; addition, somme à payer; abattage, critique violente, travail rapide; vente à l'abattage, vente sur la voie publique; absorber, manger beaucoup; acajou, tête chauve; affaler, tomber; afistoler, enjôler; avoir son aigrette, être un peu gris; aiguilleur, tricheur; faire de l'aimant, attirer l'attention; se pousser de l'air, se sauver; vivre de l'air du temps; allumer, regarder, exciter; allumeur, qui trompe le public par de fausses enchères; arrondir, économiser; arroser, payer à compte; arrosoir, tournée chez le marchand de vin; faire l'article; as de pique, anus; balayage, renvoi; ballon, derrière; prison, ventre; se lâcher du ballon, s'enfuir; gonfler son ballon, être enceinte; ballotter, chômer; coller sous bande, réduire un adversaire; bande à l'aise, homme impuissant; bander, être en état d'érection; bas bleu; être bas percé, base, derrière; bâton m....., mauvais caractère; bâton de réglisse, nègre; mener une vie de bâton de chaise; battre son plein; dévisser son billard, mourir; blague, mensonge; blaguer, causer; être blanc comme neige, être innocent; n'être pas blanc; bleu, conscrit; colère bleue; blindé, être en garde contre; bobine, tête; être du bois dont on fait les flûtes, être accommodant; on n'est pas de bois; boîte, ménage désagréable; boîte au sel, crâne; fermer sa boîte, se taire; bombé, bossu; boucher un trou, donner un acompte; être bouché, être bête; boudiné, gommeux; boulette, bêtise; boulotter, manger; vieille branche, camarade; bréchet, estomac; brioche, bêtise; broche, petit effet de commerce; broutille, chose sans importance; broyer du noir, être triste; brûler les planches, jouer avec entrain; brûler du sucre, coudoyer un individu taré; buveur

d'encre, bureaucrate; battre la caisse, parler de soi; calé, être fort, riche; calicot; calotin; casser sa canne, mourir; cantaloup, imbécile; carabiné, énergique; de carton, sans valeur; faire des cascades, faire la noce; appuyer sur la chanterelle, insister; charcuter, amputer; être chaud, être amoureux; se tenir chaud, se tenir sur ses gardes; il fait mon chou; avoir perdu sa clef, avoir la diarrhée; clou, mont-de-piété, prison, attraction; clous de girofle, dents noires; river le clou, mettre à bout d'arguments; être en collage; collant, ennuyeux; être collé, être puni; comme un clou; compas, jambes; cornichon, niais; avoir un coup de feu, être gris; avoir un coup de marteau, être toqué; coup de soleil, ivresse; lâcher d'un cran, abandonner; creuser, approfondir; être comme un crin; se cristalliser, s'implanter; croûte, individu arriéré; cruche, imbécile; débrouillard, qui se tire d'affaire; mettre dedans, tromper; se dégazonner, perdre ses cheveux; déjeuner à la fourchette, duel; se démancher, se donner du mal; démarquer, faire du plagiat; démolir, détruire par des écrits; le dessus du panier, le meilleur; détraqué, fou; doublure; dur à cuire, aguerri; être dur à la détente; échalas, jambes maigres; éclaireur, bailleur de fonds; écumoire, visage troué; égruger, prêcher; emballer, emprisonner; emballement, enthousiasme; embaumé, fashionable; emplâtre, sans énergie; enfifré, pédéraste; enganter, capter; s'entraîner, se préparer; épicé, cher, épinglé, soigné; s'épitonner, avoir du chagrin; étoile, actrice; expédier, congédier; feuille de chou, journal sans importance; ficelle, manœuvre; fichant, ennuyeux; flageolets, jambes minces; flotte, foule; forger, créer; sauter le fossé, se marier; fossile, ancien; fouiner, se mêler des affaires des autres; c'est une bonne fourchette; mettre à l'ombre; fricoter, voler; fruit sec; fusil, chasseur; galoubet, voix; se donner des gants, se faire valoir; ganter, convenir; se garnir le bocal, manger; gazette, bavard; glaçon, homme grave; gratin, élégant; grelotteux, élégant; guitare, rengaîne; habit rouge, Anglais; s'humecter, boire; indécrottable, incorrigible; infect, dégoûtant; infirme, incapable; être dans le lac, être dans la ruine; labourer,