Images de page
PDF
ePub

remplit le manuscrit de Bordeaux? Telle est la question délicate que nous allons maintenant discuter.

Pour la résoudre, il suffit de comparer le manuscrit de Bordeaux avec les recueils du même genre que nous a laissés le xiro siècle. Un examen superficiel de ceux que possède la Bibliothèque nationale fait promptement reconnaître que la comparaison doit porter sur les deux collections de Bérard de Naples que j'ai passées en revue un peu plus haut et qui sont intitulées l'une Dictamina, l'autre Epistolæ notabiles.

Prenons d'abord les 27 premières lettres du manuscrit de Bordeaux :

1. (Fol. 1.) Nobili viro J. comiti. « De sinu patris. »

2. (Fol. 1.) Idem regine. « Audi filia et vide. »

3. (Fol. 1 v.) Idem potestati, capitaneo, ancianis, consilio et communi Florentinis, spiritum consilii sanioris. « Nuper ex multorum... »

4. (Fol. 1 v.) Idem regi Aragonum illustri. Dilecto filio (sic) frater.. nuncius

tuus... »

[ocr errors]

5. (Fol. 3.) Idem dilecto filio J. Mansello, thesaur[ar]io Eboracensi, capellano nostro. « Inter virtutes... »

6. (Fol. 3 vo.) Idem dilecto filio magistro Alberto, notario nostro. Tuas nuper.. » 7. (Fol. 4.) Idem potestati, consilio et communi castri Sancti Severini, spiritum consilii sanioris. « Licet habeat mater ecclesia... »

8. (Fol. 4.) Idem episcopo. Si quando ecclesiarum... »

a

9. (Fol. 4 vo.) Idem dilecto filio nobili viro Carolo comiti Provincie et Andegavie.

[blocks in formation]

10. (Fol. 5.) Idem comiti Pictavie. «Infeste persecucionis... »

11. (Fol. 5 v.) [Idem regi Francie.] « Occurrunt frequenter... »

12. (Fol. 6.) Idem comiti Provincie ac Andegavensi. « Venerabilis frater noster Avinionensis episcopus...

[ocr errors]

13. (Fol. 6 vo.) Idem dilecto filio A. tituli basilice Duodecim Apostolorum presbytero... Venerabilis frater... »

.

[blocks in formation]

D

15. (Fol. 7.) Idem regi Francie illustri. « Ad serenitatis tue... » (18 juillet 1265; Potthast, no 19276.)

16. (Fol. 7 vo.) Idem regi Aragonum illustri. « Agit nec immerito... » (Potthast, n° 19911.)

RECUEILS

ÉPISTOLAIRES

DE

BÉRARD

DE NAPLES.

RECUEILS

ÉPISTOLAIRES

DE

BÉRARD

DE NAPLES.

17. (Fol. 8 v°.) Idem abbati monasterii Casinensis, ad Romanam ecclesiam nullo medio pertinentis. «Nisi forsan... »

18. (Fol. 9.) Idem electo Messanensi. « Conceperat enim.........»

t

19. (Fol. 9.) Idem marchioni Montis Ferrati, spiritum consilii sanioris. «Nova et inaudita..."

20. (Fol. 9 v°.) Idem regi Dacie illustri. «Quam bonus et suavis...» (Potthast, `n° 19910.)

21. (Fol. 10 v°.) Idem regi Sicilie illustri. «Frequenter ante.....» (Potthast, n° 20280.)

22. (Fol. 11.) Idem venerabili fratri archiepiscopo. « Conceptam de te......»

23. (Fol. 11 v°.) Idem archiepiscopo Narbonensi et suffraganeis ejus ac dilectis
filiis prelatis et capitulis ecclesiarum provincie Narbonensis. «Privilegium amo-
ris....

24. (Fol. 11 vo.) Idem regi Francorum illustri. • Privilegium amoris... •
25. (Fol. 12.) Idem regi Francorum illustri. « Quanta serenitate... »
26. (Fol. 12 v°.) Idem regi Sicilie illustri. « Clamant ad aures ...
27. (Fol. 13.) Idem eidem. « Cisterciensi ordini... »

de

Sur ces 27 lettres, par lesquelles débute le manuscrit de Bordeaux, j'en retrouve 21 au commencement des Dictamina (nos 1-7, 11-24), et 3 au commencement des Epistolæ notabiles (nos 7, 8 et 10). Ge groupe 27 lettres portant sur des matières variées, et de dates assez éloignées les unes des autres, n'aurait pu former la tête de trois collections distinctes, si ces trois collections n'avaient pas une origine commune. Les Dictamina et les Epistolæ notabiles faisant incontestablement partie de l'œuvre de Bérard de Naples, la troisième collection semble devoir se rattacher à la même œuvre.

Si la ressemblance n'était constatée que sur un seul point, elle pourrait être accidentelle. Il faut donc vérifier d'autres morceaux du manuscrit de Bordeaux. Ouvrons-le au fol. 63 et examinons les huit lettres de Nicolas III dont suit l'indication :

179. (Fol. 63 vo.) Nicolaus, episcopus, servus servorum Dei, regi Francie illustri. « Presentate nobis... Datum Viterbii, x kalendas Septembris, pontificatus nostri anno primo. » (23 août 1278; Potthast, no 21/01.)

180. (Fol. 64 v°.) Idem dilecto filio S. tituli Sancte Cecilie presbitero cardinali, apostolice sedis legato. « Carissimus in Christo... Datum Viterbii ut supra. »

3

D

181. (Fol. 65.) Idem eidem. « Licet per alias... Datum ut supra. »
182. (Fol. 65.) Idem eidem. « Super amaritudine... Datum ut supra. »
183. (Fol. 65 v°.) Idem regi Francie illustri. Amaritudinem gravem... Datum
Viterbii, x1 kal. Septembris.» (22 août 1278; Potthast, n° 21400.)
184. (Fol. 66 v°.) Idem decano et capitalo Autisiodorensi. « Ex vestrarum serie...
Datum Viterbii, xv kalendas Octobris, anno primo. (17 septembre 1278.)
185. (Fol. 67.) Idem dilecto filio J. electo Jerosolimitano, quondam ordinis fratrum
Predicatorum magistro. « Litterarum tuarum... Datum Viterbii, kalendis Octo-
bris, anno primo.» (1er octobre 1278; Potthast, no 21462.)

186. (Fol. 67 vo.) Idem dilecto filio nobili viro Johanni de Accon, butticulario regni
Francie. Sincere caritatis... Datum Viterbii, III nonas Octobris, anno primo.
(5 octobre 1278.)

[ocr errors]

Ces huit lettres de Nicolas III se succèdent dans le même ordre sur les fol. 142 vo-149 vo des Epistolæ notabiles, ms. latin 4311. Poursuivons l'expérience sur un troisième point, et étudions un groupe encore plus considérable que les deux précédents.

[ocr errors]

Les fol. 86-106 vo du ms. de Bordeaux sont remplis par le texte de soixante et onze lettres d'Urbain IV, de Clément IV et de Grégoire X relatives aux affaires de la Terre Sainte. Toutes ces lettres, à l'exception de deux (no 257 et 312), sont disposées de la même façon dans les Dictamina, dont elles forment les articles 107-175 1. En voici l'indication suivant le rang qu'elles occupent aussi bien dans les Dictamina que dans le manuscrit de Bordeaux.

244. (Fol. 86.) Urbanus episcopus, etc., regi Francorum illustri. « Vocem terroris... >>

245. (Fol. 87 v°.) Venerabilibus fratribus patriarche Jherosolimitano, apostolice sedis legato... « Amara est... »

246. (Fol. 88.) Regi Francorum illustri. « Amara est... »

247. (Fol. 88.) Archiepiscopo Tirensi. « Amara est... »

a

248. (Fol. 88 v°.) Quam viriliter quam utiliter circa negocium Terre Sancte dilectus filius nobilis vir Gaufridus de Sarçenis... »

1 Je dois ajouter que les n° 258-275 du ms. de Bordeaux se retrouvent aussi dans les Epistolæ notabiles sous les n° 77, 89, 103, 106, 107, 117 et 118.

RECUEILS ÉPISTOLAIRES

DE

BÉRARD

DE NAPLES.

RECUEILS ÉPISTOLAIRES

DB BERARD

DE NAPLES.

249. (Fol. 88 vo.) Idem archiepiscopo Tirensi. « Continuate ab olim... »

250. (Fol. 89.) Magistro et fratribus domus milicie templi Jerosolimitani. « Sicut
nimirum....

251. (Fol. 90.) Idem dilecto filio nobili viro Gaufrido de Sarçenis. « Ascendit
fumus... »

252. (Fol. 90 vo.) Idem regi Francorum illustri. « De partibus Orientis... »

253. (Fol. 91.) In eundem modum regi Navarre. «De partibus Orientis........... »
(28 mai 1266; n° 19660 de Potthast.)

254. (Fol. 91.) In eundem modum nobilibus viris comitibus, baronibus....... « De par-
tibus Orientis... » (28 mai 1266; n° 19659 de Potthast.)

255. (Fol. 91.) In eundem modum archiepiscopo Tirensi... «De partibus Orien-
tis... »

256. (Fol. 91 v°.) In eundem modum principibus et aliis magnatibus Alamanie. « De
partibus Orientis... »

257. (Fol. 91 vo.) Idem decanis et capitulis Remensis ecclesie et suffraganeorum
ipsius. Litterarum series... Datum Viterbii, xvIII kalendas Octobris, anno
tercio. (14 septembre 1267.)

[ocr errors]
[ocr errors]

258. (Fol. 93.) Gregorius episcopus, etc., regi Francorum illustri. «Dilectus filius.
nobilis vir Johannes dictus de Accon...» (N° 20654 de Potthast.)

259. (Fol. 93 v°.) Idem carissimo in Christo filio regi Francorum illustri. « Devotos
regie... »

260. (Fol. 94 vo.)

261. (Fol. 94 vo.)

Idem eidem. « Ad recipiendum pro te... »

Idem eidem. « Ad recipiendum, etc., ut in alia.......»

262. (Fol. 94 v°.) Idem eidem. « Dilectus filius lator presencium... »

263. (Fol. 94 vo.) Idem nobili viro Erardo, domino Valeriaci, camerario... « Ca-
rissimus in Christo filius noster...» (N° 20978 de Potthast.)

264. (Fol. 95.) Idem carissimo in Christo filio K. illustri regi Sicilie, etc. « Caris-
simus in Christo filius noster... »

265. (Fol. 95.) Idem eidem. « Sicut alie nostre... »

266. (Fol. 95.) Idem dilecto filio Oliverio de Terimulis, militi, etc. « Pie devo-
cionis... >>

[ocr errors]

267. (Fol. 95 vo). Idem venerabili fratri patriarche Jerosolimitano. Circa com-
missum....

268. (Fol. 96.) Idem eidem. « Dilectus filius Oliverius de Termilis... »

α

269. (Fol. 96 vo.) Idem duci et communi Venetorum. « Ad compassionem....
270. (Fol. 96 v°.) Idem regi Sicilie illustri. « Ad Terre Sancte... »

271. (Fol. 97.) Patriarche Jerosolimitano. «Non intendimus... »
272. (Fol. 97.) Eidem. « Licet ex hiis... »

[ocr errors]

273. (Fol. 97 v°.)

Dilecto filio Olivero de Termulis, militi. « Nuper tibi...... » 274. (Fol. 97 vo.) Dilecto filio abbati monasterii Casinensis. « Litteras tuas......» 275. (Fol. 97 vo.) Eidem. « Circa ea que.........»

D

a

276. (Fol. 97 v°.) Idem nobili viro Erardo de Valeri, Francie camerario. Ferventem pie devocionis... »

277. (Fol. 98.) Idem nobili viro Imberto domino Bellijoci, comes tabulo Francie. «Circa negocium....

278. (Fol. 98.) Idem magistro Guillelmo de Masticone, capellano nostro. « Tunicii recepta pecunia... »

A rege

279. (Fol. 98.) Idem venerabili fratri patriarche Jerosolimitano, apostolice Sedis

[merged small][ocr errors]

280. (Fol. 98 vo.) Idem illustri Jerusalem et Cipri regi. « Varias a tua...... » 281. (Fol. 98 vo.) Idem regi Francorum illustri. « Ubi primum... »

282. (Fol. 99 v°.) Idem archiepiscopo Rothomagensi. «Dilectum filium magistrum G., etc. »

283. (Fol. 99 vo.) Idem regi Francorum illustri. « Exacti temporis... Datum Lugduni, I idus Decembris.» (10 décembre 1273.)

284. (Fol. 100.) Idem regi Anglie illustri. « Princeps inclite... » (29 novembre 1273; n° 20767 de Potthast.)

285. (Fol. 100 v°.) Idem eidem. « Celsitudini regie........

286. (Fol. 101.) Idem eidem. «Quanto procul dubio....... »

287. (Fol. 101 vo.)

288. (Fol. 101 vo.)

Idem regine Anglie illustri. «De carissimi......»
Idem eidem. « Cam propriis oculis... »

[ocr errors]

289. (Fol. 101 v°.) Idem Antonio dicto Bech. Quantum et qualiter... »
290. (Fol. 102.) Idem regi Anglie illustri. « Circa negocium... »
291. (Fol. 102.) Idem regi Sicilie illustri. « Ad Terre Sancte... »
Idem regi Anglie illustri. « Grata nobis...»

292. (Fol. 102 vo.)

293. (Fol. 102 vo.)

294. (Fol. 102 v°.)

a

[merged small][ocr errors][merged small]

Idem nobili viro Nunioni Gandisalvi. « Laudabilem quem....

295. (Fol. 103.) Idem Johanni Nuni. Laudabilem quem....

[ocr errors]

296. (Fol. 103.) Idem nobili viro Erardo de Valleri. «Novit tua... Datum Lugduni, i kalendas Augusti.» (31 juillet 1274.)

297. (Fol. 103.) Idem regi Francorum. «Quam sit expediens... Datum 11 kalendas Augusti, anno tercio. » (31 juillet 1274; no 20875 de Potthast.)

298. (Fol. 103.) Idem eidem. « Super expensis... Datum ut supra. »

299. (Fol. 103.) Idem [regi] Boemie illustri. Jocunditatis causam....

[ocr errors]

300. (Fol. 103 vo.) Idem magistro Raymundo de Nogeriis, capellano et nuntio nostro in Anglia. « Clare memorie... »

RECUEILS ÉPISTOLAIRES

DE

BERARD

DE NAPLES.

« PrécédentContinuer »