260 SONNETS DE SHAKESPEARE CLV Ni mes propres pressentiments, ni l'âme prophétique de l'univers immense rêvant aux choses à venir, ne peuvent désormais fixer de terme au bail de mon amour, qu'on supposait condamné à une résiliation fatale. La lune qu'on croyait morte a survécu à l'éclipse et les augures de malheur se moquent maintenant de leurs présages. Les doutes se couronnent enfin dans la certitude, et la paix nous apporte sa branche d'olivier éternelle. Mon amour est à jamais rafraîchi sous les gouttes de baume tombées de ma poésie, et la mort se soumet à moi. En dépit d'elle, je vivrai dans ces pauvres rimes, Tandis qu'elle écrasera les masses stupides et sans voix. Et toi, tu auras ici ton monument, ami, quand seront détruites les couronnes et les tombes de cuivre des tyrans! FIN DES SONNETS. CONCORDANCE DES ÉDITIONS ANGLAISE ET FRANÇAISE. Nous avons dit dans l'introduction que les Sonnets de Shakespeare étaient publiés par nous dans un ordre tout nouveau. A ceux de nos lecteurs qui désireraient rapprocher notre traduction du texte original le tableau suivant indiquera le numéro d'ordre qui apparient à chaque sonnet dans l'édition anglaise. |
