 | Pierre Corneille - 1903 - 170 pages
...vous. 620 AUGUSTE N'en délibérons plus, cette pitié l'emporte. Mon repos m'est bien cher, mais Rome est la plus forte ; Et quelque grand malheur qui m'en...sauver. Pour ma tranquillité mon cœur en vain soupire : 625 Cinna, par vos conseils je retiendrai l'empire; Mais je le retiendrai pour vous en faire part.... | |
 | Pierre Corneille - 1903 - 170 pages
...vous. 620 AUGUSTE N'en délibérons plus, cette pitié l'emporte. Mon repos m'est bien cher, mais Rome est la plus forte ; Et quelque grand malheur qui m'en..., PoUr ma tranquillité mon cœur en vain soupire : 625 Cinna, par vos conseils je retiendrai l'empire; Mais je le retiendrai pour vous en faire part.... | |
 | Carl Steinweg - 1905 - 326 pages
...treibt, nicht aufkommen. Augustus entschliefst sich zu bleiben: Mon repos m'est bien eher, mais Rome est la plus forte; Et quelque grand malheur qui m'en puisse arriver, Je consens a me perdre afln de la sauver. Pour ma tranquillité mou cœur en vain soupire: Cinna, par vos conseils... | |
 | Pierre Corneille - 1906 - 198 pages
...'.?jtJxf/ JJon repos m'est bien cher, mais Rome est la plus forte; '• Et quel;fïie grand mâlTïëïïr qui m'en puisse arriver, ~~ * Je consens à me perdre...sauver. Pour ma tranquillité mon cœur en vain soupire : 625 Cimia, par vosj:onseils je retend '•••>' l'oi-npirp; Alaise le retiendrai pour vous en... | |
 | Pierre Corneille - 1913 - 140 pages
...CoDservez-vous, Seigneur, lui conservant un maître. (16*3-66.) Mon repos m'est bien cher, mais Rome est la plus forte. Et, quelque grand malheur qui m'en...sauver. Pour ma tranquillité mon cœur en vain soupire 412, Cinna, par vos consi'ils je retiendrai l'empire, Mais je le retiendrai pour vous en faire part.... | |
 | Ilse Nolting-Hauff, Joachim Shulze - 1988 - 524 pages
...zum Trotz standhaft auszuharren und dem Wohle Roms zu dienen: Mon repos m'est bien eher, mais Rome est la plus forte, Et quelque grand malheur qui m'en puisse arriver, Je consens ä me perdre afin de la sauver. Pour ma tranquillite mon cceur en vain soupire, Cinna, par vos conseils... | |
 | Voltaire - 1768 - 824 pages
...remords , il les eût immédiatement après la fcène où Aïiguflc itii dit: Cinna par vos confeils je retiendrai l'empire , Mais je le retiendrai pour vous en faire part. Je n'ai penfé ainfi qu'en interrogeant mon propre cœur ; il m'a femblé que, fi j'avais conlpiré contre... | |
| |
N'en délibérons plus, cette pitié l'emporte. Mon repos m'est bien cher, mais Rome est la plus forte; Et quelque grand malheur qui m'en puisse arriver, Je consens à me perdre afin de la sauver. Pour ma tranquillité mon cœur en vain soupire: Cinna,... 
