 | Jean-François de La Harpe - 1838 - 398 pages
...l'Iliade, que Boileau a traduits plus littéralement par ces deux-ci : Grand Dieu ! chasse la nuit ijui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des cieux. J'ai parlé de ces mouvemens produits par un instinct sublime. En voici un exemple singulier,... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1840 - 762 pages
...trois vers de Vlliade, que Boileau a traduits plus littéralement par ces deux-ci : Grand Dieu ! chasse la nuit qui nous couvre les yeux , Et combats contre nous à la claruj des cieux. J'ai parlé de ces mouvements produits par un instinct sublime. En voici un exemple... | |
 | Charles Rollin - 1845 - 554 pages
...ita. Se sent-on fort ému parcelle version? Celle de M. Despréaux est tout autre: (irand dieu, chasse la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des deux. Mais il s'en faut bien que le dernier vers ne rende toute la beauté et toute l'énergie du grec... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1846 - 614 pages
...En cet endroit, Ajax , ne sachant plus quelle résolution prendre , s'écrie : Grand dieu , chasse la nuit qui nous couvre les yeux , Et combats contre nous à la clarté des cieux ». Voilà les véritables sentiments d'un guerrier tel qu'Ajax. Il ne demande pas la vie , un... | |
 | Homerus - 1852 - 724 pages
...subject.— 645. See 9, 248. " Every one knows the ant and lively imitation of Boileau : " Grand Dieu, chasse la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des cieux." i translation is, however, more ingenious than just. Never in the >ic ages would a warrior... | |
 | Cassius Longinus - 1853 - 392 pages
...l'armée des Grecs, ne leur permet plus de combattre. Ajax impatient s'écrie (10) : Grand Dieu ! chasse la nuit qui nous couvre les yeux , Et combats contre nous à la clarté des cieux Voilà un sentiment digne d'Ajax. Il ne demande pas la vie ; cette prière serait au-dessous... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1855 - 612 pages
...En cet endroit, Ajax , ne sachant plus quelle résolution prendre , s'écrie : Grand dieu , chasse la nuit qui nous couvre les yeux , Et combats contre nous à la etarté des cieux ». Voilà les véritables sentiments d'un guerrier tel qu'Ajax. Il ne demande pas... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1856 - 624 pages
...En cet endroit , Ajax , ne sachant plus quelle résolution prendre , s'écrie : Grand dieu , citasse la nuit qui nous couvre les yeux , Et combats contre nous à la elarté des cicux ' . Voilà les véritables sentiments d'un guerrier tel qu'Ajax. Il ne demande pas... | |
 | Pierre Claude François Daunou, Pierre Lebrun, Charles Giraud, Barthélemy Hauréau, Léopold Delisle, Gaston Bruno Paulin Paris, René Cagnat, Alfred Merlin - 1856 - 790 pages
...vers si connus que Boileau a , comme on sait, traduits de celte manière : Grand Dieu , chasse la nnit qui nous couvre les yeux ; Et combats contre nous, à la clarté des cieux. 1 Lib. XVII, v. 645. Notre célèbre poète aurait pu rendre le dernier vers avec plus d'exactitude,... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1857 - 736 pages
...En cet endroit , Ajax, ne sachant plus quelle résolution prendre , s'écrie : Grand dieu , chasse la nuit qui nous couvre les yeux , Et combats contre nous à la clarté des deux '•. Voilà les véritables sentiments d'un guerrier tel qu'Ajax. Il ne demande pas la vie !... | |
| |
Grand dieu, chasse la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des cieux. 
