...plus du sublime d'Homère, qui met dans la bouche d'Ajax cette belle prière : Grand Dieu , chasse la nuit qui nous couvre les yeux , Et combats contre nous à la clarté des cieux (2) ! * (1) Stace, Thébaïde; Cicero , de Nat. Deor. L. m, Ch. xxxvii ; Millot , T. xii , p....

...sent - on fort ému par cette version ? Celle de M. Despréaux est tout autre : Grand dieu! chasse la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des cieux. Mais il s'en faut bien que le dernier vers ne rende toute la beauté et toute l'énergie du...

...Se sent -on fort ému par cette version? Celle oY M. Despréaux est tout autre : Grand dieu! chasse la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des cieux. Mais il s'en faut bien que le dernier vers ne rende toute la beauté et toute l'énergie du...

...combattre. En cet endroit Ajax, ne sachant plus quelle résolution prendre , s'écrie : Grand dieu, chasse la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté tles cieux ' ! 'f. Knéid. , I, i42, où les vents et les mers irrités n'attendent pas <jue Neptune...

...trois vers de F Iliade, que Boileau a traduits plus littéralement par ces deux-ci : Grand Dieu, chasse la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des cieux. J'ai parlé de ces mouvements produits par un instinct sublime. En voici un exemple singulier,...

...combattre. En cet endroit ' Ajax, ne sachant plus quelle résolution prendre, s'écrie : Grand Dieu, chasse la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des cieux "". Voilà les véritables sentiments d'un guerrier tel qu'Ajax. Il ne demande pas la vie; un...

...combattre. En cet endroit, Ajax, ne sachant plus quelle résolution prendre, s'écrie a : Grand dieu, chasse la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des cieux. - B Voilà les véritables sentimens d'un guerrier tel qu'Ajax. Il ne demande pas la vie, un...

...désir. Tout le monde connaît la brillante et vive imitation de Boileau • Grand Dieu , chasse la nuil qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des cieux (3). Cette traduction est plus ingénieuse que juste. Jamais dans les siècles héroïques un...

...accusée a aussi son héroïsme , et poursuivie par un puissant de la terre elle lui criera : Chasse la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des cieni. 11 ya quatre époques où je puis être accusé d'avoir parlé à la Convention nationale sans...

...combattre. En cet endroit, Ajax, ne sachant plus quelle résolution prendre, s'écrie a : Grand dieu, cbasse la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des cieux. 28 Voilà les véritables sentimens d'un guerrier tel qu'Ajax. Il ne demande pas la vie, un...