 | Marie-Louis-Jean-André-Charles de Martin Du tyrac de Marcellus - 1859 - 542 pages
...d'avoir mal traduit ainsi pour éviter, dit-il, d'être faible en notre langue : Grand Dieu, chasse la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des cicux. Mais voici qu'avec ses ménagements le grand interprète de Longin a induit en erreur JJ Rousseau.... | |
 | Marie-Louis-Jean-André-Charles Demartin du Tyrac comte de Marcellus - 1859 - 542 pages
...d'avoir mal traduit ainsi pour éviter, dit-il, d'être faible en notre langue : Grand Dieu, chasse la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des cieux. Mais voici qu'avec ses ménagements le grand interprèle de Longin a induit en erreur JJ Rousseau.... | |
 | Nicolas Boileau-Despréaux - 1865 - 390 pages
...En cet endroit', Ajax, ne sachant plus quelle résolution prendre , s'écrie : a Grand dieu , chasse la nuit qui nous couvre les yeux , Et combats contre nous à la clarté des cieux (aa). » Voilà les véritables sentimens d'un guerrier tel qu'Ajax. Il ne demande pas la vie... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1867 - 392 pages
...cet endroit ' , Ajax , ne sachant plus quelle résolution prendre , s'écrie : « Grand dieu , chasse la nuit qui nous couvre les yeux , Et combats contre nous à la clarté des cieux (oo). » Voilà les véritables sentimens d'un guerrier tel qu'Ajax. Il ne demande pas la vie... | |
 | Alexis Pierron - 1867 - 650 pages
...car M. de La Motte l'a imité de M. Despréaux, qui l'a traduit dans son Longin : Grand Dieu, chasse la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des cieux. Ce qui est beaucoup mieux, sans comparaison. Mais il ne laisse pas d'y avoir un défaut considérable.... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1867 - 396 pages
...En cet endroit ', Ajax, ne sachant plus quelle résolution prendre, s'écrie : « Grand dieu, chasse la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des cieux (un). '. Voilà les véritables sentimens d'un guerrier tel qu'Ajax. Il ne demande pas la vie,... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1873 - 534 pages
...combattre. En cet endroit, Ajax, ne sachant plus quelle résolution prendre, s'écrie : ' Grand dieu, chasse la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des cieux. (27) Voilà les véritables sentiments d'un guerrier tel qu'Ajax. '• 11 ne demande pas la... | |
 | Denis Diderot - 1875 - 552 pages
...Longin et Boileau une beauté dans Homère qui n'y est point. Homère ne dit pas: Grand Dieu, chasse la nuit qui nous couvre les yeux Et combats contre nous à la clarté des cieux... Il dit : Grand Dieu, chasse la nuit qui nous couvre les yeux, et si lu as résolu de nous... | |
 | Denis Diderot - 1875 - 574 pages
...TV. tûajtv ÔT»;. " /V'W •• >* « Boileau les traduit ainsi : 1=1 (•: •. Grand dieu! chasse la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des cieux. « M. de La Motte se contente de dire : Grand dieu, rends-nous le jour, et combats contre nous.... | |
 | Denis Diderot - 1875 - 574 pages
...643. comme Longin les a entendus1, et comme Boileau et La Motte les ont traduits. Grand Dieu! chasse la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des cieux. BOILEAD, traduction du Traité du Sublime, ch. vu. Voilà, s'écrie Boileau, avec le rhéteur... | |
| |
Grand dieu, chasse la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des cieux. 
