...eher ami! on m'a prive de toi; et putsque tu m'es enlevé, j'ai perdu mon support, ma consolation, ma joie: tout est fini pour moi et je n'ai plus que faire au monde. Sans toi, il m'est imposstble de vivre. C'en i.«*- fatt; je n'en puis plus; je me menrs; je suis mort; je suis enterri'....

...cher ami, on m'a privé de toi ; et puisque tu m'es enlevé, j'ai perdu mon support, ma consolation, ma joie, tout est fini pour moi, et je n'ai plus que faire au monde. Sans toi, il m'est cher argent, on en m'apprenant qui l'a pris ? Euh ? que dites-vous ? Ce n'est personne. Il faut, qui...

...cher ami! on m'a privé de toi; et, puisque tu m'es enlevé, j'ai perdu mon support, ma consolation, ma , joie: tout est fini pour moi et je n'ai plus...personne qui veuille me ressusciter, en me rendant mon cher argent, ou en m'apprenant qui l'a pris? Euh! que dites-vous? Ce n'est personne. Il faut, qui...

...cher ami! On m'a privé de toi; et puisque tu m'es enlevé, j'ai perdu mon support, ma consolation, ma joie; tout est fini pour moi, et je n'ai plus que...je suis mort; je suis enterré. N'y at-il personne ici qui veuille me ressusciter, en me rendant mon cher argent, ou en m'apprenant qui Га pris? Euh!...

...privé de toi! et puisque tu m'es enlevé, j'ai perdu mon support, ma consolation, ma joie; tout est Uni pour moi, et je n'ai plus que faire au monde? Sans...suis mort, je suis enterré. N'y at-il personne qui veut me ressusciter, en me rendant mon cher argent, ou en m'apprenant qui l'a pris? Euh! que dites...

...mon cher ami! On m'a prive de toi; et puisque tu m'es enleve, j'ai perdu mon support, ma consolation, ma joie; tout est fini pour moi, et je n'ai plus que...faire au monde: sans toi, il m'est impossible de vivre . . . This is the man who has lost one wife and is thinking of getting another (if she can bring in...

...prive de toi; et pu,sque tu m'es enleve, j'ai perdu mou support, ma cousolatiou, ma joie: tout est fiui pour moi et je n'ai plus que faire au monde. Sans...n'en puis plus; je me meurs; je suis mort; je suis entern''. N'y at-il personne qu, veuille me ressusciter, en me rendant mon eher argent, ou en m'apprenant...

...répliques prennent alors une tragique réalité. En sortant de scène il confie à Simone JOLLIVET: "C'en est fait, je n'en puis plus, je me meurs, je suis mort, je suis enterré ! Lorsque je m'étendais par terre disant cela (...) je n'avais plus besoin de jouer la comédie, cela...

...assassiné, on m'a coupé la gorge, on m'a dérobé mon argent... j'ai perdu mon support, ma consolation, ma joie ; tout est fini pour moi, et je n'ai plus...plus ; je me meurs, je suis mort, je suis enterré» 23 . L'avare aime, profondément, mais c'est dans une chose inerte qu'il pose l'essence de son Soi...

...langues européennes, de tels énoncés ne posent aucun problème. Voir par exemple L'Avare de Molière : "C'en est fait, je n'en puis plus, je me meurs, je suis mort, je suis enterré!" (acte IV scène VII). 22. Il serait également possible de trouver d'autres auxiliaires aspectuels...