 | Francis Hueffer - 1878 - 430 pages
...it would be impossible to reproduce in our Northern idiom : CANZO. Ab l'alen tir vas me l'aire Qu'eu sen venir de Proensa ; Tot quant es de lai m'agensa, Si que, quan n'aug ben retraire, Eu m'o escout en rizen ; En deman per un mot cen : Tan m'es bel quan n'aug ben dire. Qu'om no sap tan... | |
 | Oskar Schultz-Gora - 1906 - 224 pages
...gens. X. Lied von Feire Vidal. (G. Appel, Prov. Chrestom." No. 23.) Ab l'aten tir vas me Vaire queu sen venir de Proensa; tot quant es de lai m'agensa, si que, quan n'aug ben retraire, 5 eu m'o escout en rizen e 'n deman per un mot cen: tan m es bel quan rfaug ben dire. Qu'om no sap... | |
 | 1919 - 1084 pages
...which evince the same love of a southern fatherland. Says Peire Vidal, Ab Talen tir vas me l'aire Qu'eu sen venir de Proensa, Tot quant es de lai m'agensa, Si que, quan n'aug ben retraire, Eu m'o escout en rizen En deman per un mot cen : Tan m'es bel quan n'aug ben dire.20 An intense love... | |
 | Peire Vidal - 1923 - 240 pages
...qu'il ne commençât rien. XIX. — AB L'ALEN TIR VAS ME L'AIRE i Ab l'alen tir vas me l'aire Qu'eu sen venir de Proensa ; Tot quant es de lai m'agensa, Si que, quan n'aug ben retraire, 4 Eu m'o escout en rizen En deman per un mot cen : Tan m'es bel quan n'aug ben dire. 7 n Qu'om no sap... | |
 | Jean Audiau, René Lavaud - 1928 - 410 pages
...Lieder,n° 17;Anglade, Poésies de Peire Vidal, page 60 (trad. Anglade). I Ab l'aleu tir vas me l'aire Qu'eu sen venir de Proensa : Tot quant es de lai m'agensa, Si que, quan n'aug ben retraire, Eu m'o escout en ri/en 5 E'n dcnian per un mot cen : Tan m'es bel quan n'aug ben dire. ii Qu'om uo... | |
 | György Tverdota, Centre interuniversitaire d'études hongroises (Paris, France) - 1994 - 296 pages
...profondément la douce brise soufflant du côté de la Provence : Ab l'alen tir vas me l'aire Qu'ieu sen venir de Proensa ; Tot quant es de lai m'agensa. Si que, quan n'aug ben retraire, leu m'o escout en rizen En deman per un mot cen : tan m'es bel quan n'aug ben dire (XX, 1-7)' (Avec... | |
 | Robert Kehew - 2005 - 723 pages
...Without equal, near or far. Ab l'alen tir vas me l'aire Peire Vidal Ab Falen tir vas me Faire Qu'ieu sen venir de Proensa; Tot quant es de lai m'agensa, Si que, quan n'aug ben retraire, Ieu m'o escout en rizen En deman per un mot cen: Tan m'es bel quan n'aug ben dire. Qu'om no sap tan dous... | |
 | Robert Kehew - 2005 - 376 pages
...near or far. WD Snodgrass Ab l'alen tir vas me l'aire Peire Vidal Ab l'alen tir vas me l'aire Qu'ieu sen venir de Proensa; Tot quant es de lai m'agensa, Si que, quan n'aug ben retraire, leu m'o escout en rizen En deman per un mot cen: Tan m'es bel quan n'aug ben dire. Qu'om no sap tan... | |
 | Ezra Pound - 2005 - 264 pages
...paintings of Simone Martini and of Paolo Uccello. Ab 1'aJen tir vas me 1'aire Qu'eu sen venir de Provensa Tot quant es de lai m'agensa Si que quan n'aug ben retraire Eu m'o escut en rizen E'n deman per un mot cen Tan m'es bels quan n'aug ben dire. Breathing I draw... | |
| |
Qu'eu sen venir de Proensa ; Tot quant es de lai m'agensa, Si que, quan n'aug ben retraire, Eu m'o escout en rizen ; En deman per un mot cen : Tan m'es bel quan n'aug ben dire. 
