 | Voltaire - 1877 - 644 pages
...égarer mes vœux et mon esprit? Je l'ai perdu, les dieux m'en ont ravi l'usage. OEnone. la rougeur me couvre le visage; Je te laisse trop voir mes honteuses...Et mes yeux, malgré moi, se remplissent de pleurs. « Pbcdrc, I, ni. Presque toute cette scène est traduite mot pour mot d'Euripide. Il ne faut pas cependant... | |
 | Richard Adolf Ploetz - 1878 - 848 pages
...égarer mes vœux et mon esprit? Je l'ai perdu: les dieux m'en ont ravi l'usage.* (Enone, la rougeur me couvre le visage: Je te laisse trop voir mes honteuses...Et mes yeux, malgré moi, se remplissent de pleurs. ŒNONE. Ah! s'il vous faut rougir, rougissez d'un silence Qui de vos maux encore aigrit la violence.... | |
 | Euripides - 1881 - 210 pages
...vœux et mon esprit ? Je l'ai perdu, les dieux m'en ont ravi l'usage. Œnone, la rougeur me couvre la visage : Je te laisse trop voir mes honteuses douleurs...Et mes yeux malgré moi se remplissent de pleurs." 244. Remark the mixed use of the plural and singular, (tíSovUifOn ... uot. 248. тЬ |¿cuvó[Mvov,... | |
 | Pierre Corneille - 1885 - 336 pages
...mes vœux et mon esprit ? ,<t> Je l'ai perdu : les Dieux m'en ont ravi l'usage. Œnone, la rougeur me couvre le visage : Je te laisse trop voir mes honteuses...Et mes yeux, malgré moi, se remplissent de pleurs. ŒNONE. t Ah ! s'il vous faut rougir, rougissez d'un silence \^> Qui de vos maux encore aigrit la violence.... | |
 | Euripides - 1889 - 228 pages
...vœux et mon esprit ? Je l'ai perdu, les dieux m'en ont ravi l'usage. Œnone, la rougeur me couvre la visage : Je te laisse trop voir mes honteuses douleurs...Et mes yeux malgré moi se remplissent de pleurs." 244. Remark the mixed use of the plural and singular, ííiu'o/vujíí« . . . /¿oí. 249. крате?... | |
 | Karl Julius Ploetz, Carl Ploetz - 1894 - 846 pages
...égarer mes vœux et mon esprit? Je l'ai perdu: les dieux m'en ont ravi l'usage.4 (Enone, la rougeur me couvre le visage: Je te laisse trop voir mes honteuses...Et mes yeux, malgré moi, se remplissent de pleurs. ŒNONE. Ah! s'il vous faut rougir, rougissez d'un silence Qui de vos maux encore aigrit la violence.... | |
 | Georges Le Bidois - 1901 - 356 pages
...égarer mes vœux et mon esprit ? Je l'ai perdu : les Dieux m'en ont ravi l'usage. OEnone, la rougeur me couvre le visage : Je te laisse trop voir mes honteuses...Et mes yeux, malgré moi, se remplissent de pleurs. (Acte I, se. 3) Tandis qu'OEnone reproche à sa maîtresse de manquer de confiance, celle-ci s'absorbe... | |
 | Karl Julius Ploetz - 1903 - 870 pages
...égarer mes vœux et mon esprit? Je l'ai perdu: les dieux m'en ont ravi l'usage.* Œnone, la rougeur me couvre le visage: Je te laisse trop voir mes honteuses...Et mes yeux, malgré moi, se remplissent de pleurs. ŒNONE. Ah! s'il vous faut rougir, rougissez d'un silence Qui de vos maux encore aigrit la violence.... | |
 | Régis Michuad - 1910 - 456 pages
...mes vœux et mon esprit ? Je l'ai perdu : les Dieux m'en ont ravi l'usage. 25 Œnone, la rougeur me couvre le visage : Je te laisse trop voir mes honteuses...Et mes yeux, malgré moi, se remplissent de pleurs. ŒNONE Ah ! s'il vous faut rougir, rougissez d'un silence _"* ^ Qui de vos maux encore aigrit la violence.... | |
 | Jean Racine - 1910 - 138 pages
...mes vœux et mon esprit? 180 Je l'ai perdu: les Dieux m'en ont ravi l'usage. Œnone, la rougeur me couvre le visage: Je te laisse trop voir mes honteuses...Et mes yeux, malgré moi, se remplissent de pleurs. 178. Euripidest «AI. a', alKaôaptuv iiùn.'i MI' irW/U iitjtn.raif-t.ac ; vira T' aîyet'poiç ev... | |
| |
Ah ! s'il vous faut rougir, rougissez d'un silence Qui de vos maux encore aigrit la violence... 
