 | Molière - 1907
...Dieu ! laissons là vos comparaisons fades. PRIL. Non : tout de bon, quittez toutes ces incartades. Le monde par vos soins ne se changera pas ; Et puisque...Vous tourne en ridicule auprès de bien des gens. ALC. Tant mieux, morbleu ! tant mieux, c'est ce que je demande ; Ce m'est un fort bon signe, et ma... | |
 | Molière - 1907
...! laissons là vos comparaisons fades. PHI r,. Non : tout de bon, quittez toutes ces incartades. lo monde par vos soins ne se changera pas ; Et puisque...Vous tourne en ridicule auprès de bien des gens. ALC. Tant mieux, morbleu ! tant mieux, c'est ce que je demande ; Ce m'est un fort bon signe, et ma... | |
 | Williamson Updike Vreeland - 1910 - 435 pages
...tout de bon, quittez'toutes ces incartades. j , J ,^r" ^Partout où vous allez, donne la comédie, 20 Le monde par vos soins ne se changera pas ; Et puisque...• /Je vous dirai tout franc que cette maladie,"" ,t qu'un si grand courroux contre les mœurs du temps bus tourne en ridicule auprès de bien des gens.... | |
 | Jacques Arnavon - 1914 - 304 pages
...Dieu! laissons là vos comparaisons fades. PHILINTE Non : tout de bon, quittez toutes ces incartades. Le monde par vos soins ne se changera pas; Et puisque la franchise a pour vous tant d'appas, 105. Je vous dirai tout franc que cette maladie, Partout où vous allez, donne la comédie, Et qu'un... | |
 | Ferdinand Brunot - 1922 - 954 pages
...spéciale : Contre votre partie éclatez un peu moins (MOI,., Mis., 183) ; — Je vous dirai tout /ninc... qu'un si grand courroux contre les mœurs du temps Vous tourne en ridicule auprès de bien des gens (Id., Ib., 105) ; — Leur bassesse ajoutait à l' indignation contre eux (Journal de Perlet, 12 thermidor,... | |
 | W. D. Howarth, William Driver Howarth - 1982 - 325 pages
...Et ne me pende pas pour cela, s'il vous plaît; (lines 25-32) or when Philinte's friendly warning: Je vous dirai tout franc que cette maladie, Partout...la comédie, Et qu'un si grand courroux contre les moeurs du temps Vous tourne en ridicule auprès de bien des gens is rejected out of hand by the atrabilaire... | |
 | Molière - 1995 - 158 pages
...Dieu! laissons là vos comparaisons fades. PHILINTE Non: tout de bon, quittez toutes ces incartades. Le monde par vos soins ne se changera pas; Et puisque la franchise a pour vous tant d'appas, 105 Je vous dirai tout franc que cette maladie, Partout où vous allez, donne la comédie, 83. le blanc:... | |
 | Marco Baschera - 1998 - 271 pages
...rappelle à Alceste que les comportements qui s'écartent de la norme sociale prêtent facilement à rire: Et puisque la franchise a pour vous tant d'appas,...Vous tourne en ridicule auprès de bien des gens. (w. 104-108) Philinte, qui rit «des noirs accès où» il envisage Alceste, le met en garde contre... | |
 | Molière - 19?? - 96 pages
...Dieu 1 laissons là vos comparaisons fades. PHILINTE. Non: tout de bon, quittez toutes ces incartades. Le monde par vos soins ne se changera pas; Et puisque...d'appas, Je vous dirai tout franc que cette maladie, 105 Partout où vous allez, donne la comédie, Et qu'un si grand courroux contre les mœurs du temps... | |
 | i. b. p. moliere - 1666
...le vous diray tout franc, que cette maladie, Par tout où vous allez, donne la Comédie, Et qu'vn fi grand courroux contre les Mœurs du Temps, Vous tourne...des Gens. ALCESTE. Tant mieux, morbleu, tant mieux, c'eft ce que ie demande, Ce m'eft vn fort bon figne, & ma joye en eft grande : Tous les Hommes me font,... | |
| |
Non: tout de bon, quittez toutes ces incartades. Le monde par vos soins ne se changera pas: Et, puisque la franchise a pour vous tant d'appas, Je vous dirai tout franc que cette maladie, Partout où vous allez, donne la comédie; Et qu'un si grand courroux... 
