 | Molière - 1741
...quittez toutes ces incartades : Le monde par vos foins ne fe changera pas ; Et , puifque la franchife a pour vous tant d'appas, Je vous dirai , tout franc, que cette maladie, Par tout où vous allez , donne la comédie ; Et qu'un fi grand courroux contre les mœurs du tems,... | |
 | Jean Baptiste Poquelin de Molière - 1749
...quittez toutes ces incartades , Le monde par vos foins ne fe changera pas ; Et , puifque la franchife a pour vous tant d'appas , Je vous dirai , tout franc , que cette maladie , Par tout où vous allez , donne la comédie ; Et qu'un fi grand courroux contre les mœurs du temps... | |
 | ...puisque la franchise a pour vous tant d'appas Je vous dirais tout franc que cette maladie, Partout oil vous allez, donne la comédie, Et qu'un si grand courroux contre les moeurs du temps Vous tourne en ridicule aupres de bien des gens. he bursts out with, Tant mieux, morbleu... | |
| |
Non: tout de bon, quittez toutes ces incartades. Le monde par vos soins ne se changera pas: Et, puisque la franchise a pour vous tant d'appas, Je vous dirai tout franc que cette maladie, Partout où vous allez, donne la comédie; Et qu'un si grand courroux... 
