 | Joseph Theodoor Leerssen, Karl Ulrich Syndram - 1992 - 538 pages
...Strophe, die ursprünglich nur im Volksliedton gedichtet war, ist dann später zum Volkslied geworden. Netzt' ihm den nackten Fuß; Sein Herz wuchs ihm so...bei der Liebsten Gruß. Sie sprach zu ihm, sie sang EU ihm. Da wars um ihn geschehn: Halb sog sie ihn, halb sank er hin, Und ward nicht mehr gesehn. (4)... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1994 - 332 pages
...Blau? Lockt dich dein eigen Angesicht Nicht her in ewgen Tau? Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll, Netzt' ihm den nackten Fuß; Sein Herz wuchs ihm so...Liebsten Gruß. Sie sprach zu ihm, sie sang zu ihm; Da wars um ihn geschehn: Halb zog sie ihn, halb sank er hin, Und ward nicht mehr gesehn. Meine Göttin... | |
 | Richard D. Green - 1994 - 152 pages
...* f ! ' 115 [rallent.] string, e creso. string, [e creso.] dim. [dim.] rallent. ppp í Т -schehn: Halb zog sie ihn, halb sank er hin, Und ward nicht mehr, nicht [rallent.] 119 [a tempo] creso. fei [a tempo] «г mehr. ge- sehn. a tempo creso. ни ÉÉê... | |
 | Stanley Appelbaum - 1995 - 292 pages
...Blau? Lockt dich dein eigen Angesicht Nicht her in ewgen Tau?" Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll, Netzt' ihm den nackten Fuß; Sein Herz wuchs ihm so...Liebsten Gruß. Sie sprach zu ihm, sie sang zu ihm, Da wars um ihn geschehn: Halb zog sie ihn, halb sank er hin, Und ward nicht mehr gesehn. Grenzen der Menschheit... | |
 | David E. Wellbery - 1996 - 488 pages
...an identification with death. Hence the 'suicidal' connotation of the poem's concluding four lines: Sie sprach zu ihm, sie sang zu ihm; Da war's um ihn...ihn, halb sank er hin, Und ward nicht mehr gesehn. (29-32) As mentioned in the discussion of poetic narrative, the death of the fisherman is not a basal... | |
 | Ferdinand Gregorovius - 1997 - 924 pages
...Sehnsucht nach der blauen Wunderblume gestorben. Goethe hat es ihnen prophezeit in dem «Fischer» : «Halb zog sie ihn, halb sank er hin und ward nicht mehr geseh'n.» Und nun, da die blaue Wunderblume, nämlich die blaue Wundergrotte, denn das war das unbekannte Mysterium,... | |
 | Raymond Erickson - 1997 - 332 pages
...Blau? Lockt dich dein eigen Angesicht Nicht her in ew'gen Thau? Das Wasser rauscht', da Wasser schwoll, Netzt' ihm den nackten Fuß; Sein Herz wuchs ihm so sehnsuchtsvoll, Wie bey der Liebsten Gruß. Sie sprach zu ihm, sie sang zu ihm, Da war's um ihn geschehn: Halb zog sie... | |
 | Beate Otto - 2001 - 314 pages
...Lockt dich dein eigen Angesicht Nicht her in ew'gen Tau?' Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll, Netzt' ihm den nackten Fuß; Sein Herz wuchs ihm so...zu ihm, sie sang zu ihm; Da war's um ihn geschehn: Vers 7202-7208, zit. nd Weimarer Ausgabe, I. Abteüg. Bd. 15. 5 Heinz Politzer. Das Schweigen der Sirenen.... | |
 | Lisa Feurzeig - 2002 - 258 pages
...lockt dich dein eigen Angesicht nicht her in ew'gen Thau? 4. Das Wasser rauscht, das Wasser schwoll, netzt' ihm den nackten Fuß; sein Herz wuchs ihm so...ihn, halb sank er hin, und ward nicht mehr gesehn. 1. The water rustled, the water swelled, a fisherman sat there, examined his fishing gear, cool to... | |
 | Monika Schmitz-Emans - 2003 - 438 pages
...dem bewegten Wasser rauscht Ein feuchtes Weib hervor. [...] Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll, Netzt' ihm den nackten Fuß; Sein Herz wuchs ihm so...ihn, halb sank er hin, Und ward nicht mehr gesehn." 332 Die inzwischen zum geflügelten Wort degradierte Zeile „Halb zog sie ihn, halb sank er hin" charakterisiert... | |
| |
Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll, Netzt' ihm den nackten Fuß; Sein Herz wuchs ihm so sehnsuchtsvoll, Wie bei der Liebsten Gruß. Sie sprach zu ihm, sie sang zu ihm ; Da war's um ihn geschehn : Halb zog sie ihn, halb sank er hin, Und ward nicht... 
