 | Augustin Thierry - 1858 - 494 pages
...mir el jove rei engles Qu'era del mon lo plus valens dels pros , Ar es anatz son gen cor jnnoros , Dont es dolors e desconort et ira. Celui que plac...salvamen , Co a senhor humils e dreiturier Clamen meree , qu'ai jove rei engtes Perdon, s'il platz , si com es vers perdos E'1 fassa estar ab onratz... | |
 | Villemain (M., Abel-François) - 1859 - 384 pages
...veiretz que val mens huei que 1er : Cascun s<\ mir eT jove rei engles Qu'era del mon lo plus valens dels pros, Ar es anatz son gen cor amoros, ' Dont es dolors e desconort et ira. A celui qui voulut, à cause de notre affliction, venir au monde, et nous tira d'encombrés, et reçut... | |
 | Villemain (M., Abel-François) - 1862 - 384 pages
...ia que non torn en cozen ; ïotz jorns veiretz que val mens huei que ier : Cascun se mir e' l'jove rei engles Qu'era del mon lo plus valons dels pros,...anatz son gen cor amoros, Dont es dolors e desconort ct ira. A celui qui voulut, à cause de notre affliction, venir au monde, et nous tira d'encombres,... | |
 | 1832 - 734 pages
...très -mauvais . (ï) Celui que plac per nostre marrimen Venir al mon , e nos trais d'encombrier, _E receup mort a nostre salvamen , Co a senhor humils e dreiturier Clamen merce, qu'ai jove rei engles Perdon , s'il platz , si com es vers perdos , E'1 f'assa estar ab onratz compannos Lai on anc non ac... | |
 | Karl Friedrich A.K. Bartsch - 1868 - 336 pages
...qu'era del mon lo plus valons dels pros, ar es anatz sos gens cors ainoros, dont es dolors e desconortz et ira. Celui que plac per nostre marrimen venir el mon, e nos trais d'encombrier, 30 e recoup mort a nostre salvamen, com a senhor humil e dreiturier clamem merco, qu'ai jove rei engles... | |
 | Charles Oulmont - 1913 - 394 pages
...Qu'era de! mon lo plus valens dels pros. Ar es anatz sos gens cors amoros, Dont es dolors e desconortz et ira. Celui que plac per nostre marrimen Venir el mon, e nos trais d'encombrier, Et receup mort a nostre salvamen, Mort puissante, pleine de tristesse, — Tu peux te vanter d'avoir... | |
 | 1855 - 480 pages
...Planh auf ben î^rinjen Jpetnrid) n. 183: celui que plac per nostre marrimen venir el mon e nostrais d'encombrier, e receup mort a nostre salvamen, co a senhor humils e dreiturier clameu merce, qu'ai jove rey Engles perdon, si 1 platz, si com es vers perdos e 1 fassa estar ab onratz... | |
| |
Qu'era del mon lo plus valens dels pros, Ar es anatz son gen cor amoros , Dont es dolors e desconort et ira. Celui que plac per nostre marrimen Venir el mon, e nos trais d'encombrier , E receup mort a nostre salvamen, Co a senhor humils e dreiturier Clamen... 
