 | Molière - 1904 - 938 pages
...Ne sont-ce plus défauts dans un objet si doux? Ne les voyez-vous pas? ou les excusez-vous? ALCESTE. Non, l'amour que je sens pour cette jeune veuve Ne ferme point mes yeux aux défauts qu'on lui trouve2, Et je suis, quelque ardeur qu'elle m'ait pu donner, Le premier à les voir, comme à les condamner.... | |
 | Henry Merivale Trollope - 1905 - 610 pages
...he does not see them or if he excuses them. Alceste answers in a speech beginning — " Non, I'amour que je sens pour cette jeune veuve Ne ferme point mes yeux aux defauts qu'on lui treuve." 1 and ending by — " Sa grace est la plus forte, et sans doute ma flamme... | |
 | Hobart Chatfield Chatfield-Taylor - 1906 - 502 pages
...excusez-vous ? ALCESTE Non, 1'amour que je sens pour cette jeune veuve Ne ferme point mes yeux aux defauts qu'on lui treuve, Et je suis, quelque ardeur qu'elle m'ait pu donner, Le premier a les voir, comme a les condamner. Mais, avec tout cela, quoi que je puisse faire, Je confesse mon... | |
 | Molière - 1907 - 492 pages
...they no longer failings in so sweet a charmer? Are you blind to them, or do you excuse them ? ALC. Non l'amour que je sens pour cette jeune veuve Ne...m'ait pu donner, Le premier à les voir, comme à lee condamner. Mais, avec tout cela, quoi que je puisse faire, Je confesse mon faible, elle a l'art... | |
 | Hans Ferchlandt - 1907 - 96 pages
...nay, like her for her faults," ein Geständnis, wie es Alceste machen muss (Mis. I. 1. V. 225 ff.): „Non, l'amour que je sens pour cette jeune veuve, Ne ferme point mes yeux aux defmits qu'on lui treuve, Je confesse mon faible, elle a l'art de me plaire: J'ai beau voir ses delauts,... | |
 | Karl Mantzius - 1908 - 386 pages
...questions que pose le sage Philinte, et Alceste lui répond : Non. L'amour que je sens pour cettejeune veuve Ne ferme point mes yeux aux défauts qu'on lui treuve ; Et je suis, quelque ardeur qu'elle ait pu me donner, Le premier à les voir, comme à les condamner. Mais avec tout cela, quoi que je... | |
 | 1909 - 774 pages
...épanouissent b fleur de tout un caractère. Tel le distique raisonneur, absurde et charmant d'Alcesle : Non, l'amour que je sens pour cette jeune veuve Ne ferme point mes yeux aux défauts qu'on lui a-cuve. De tels vers dans un beau poème tiennent la place de la tète dans une statue,des yeux d'un... | |
 | Jacques Arnavon - 1914 - 350 pages
...sont-ce plus défauts dans un objet si doux? Ne les voyez-vous pas? ou les" excusez-vous? ALCESTE 225. Non, l'amour que je sens pour cette jeune veuve Ne ferme point mes yeux auxdéfauts qu'on lui treuve, Et je suis, quelque ardeur qu'elle m'ait pu donner, Le premier à les... | |
 | William Shakespeare - 1916 - 572 pages
...Chapman's Banquet 0} Sense. (Sh. & the RP, p. 127.)] 1-4. FV HUGO: Cf. Moliere, Le Misanthrope, 1, i: Non. L'amour que je sens pour cette jeune veuve Ne ferme point mes yeux aux defauts qu'on lui treuve; Et je suis, quelque ardeur qu'elle m'ait pu donner, Le premier a les voir,... | |
 | William Shakespeare - 1916 - 566 pages
...Misanthrope, I, i: Non. L'amour que je sens pour cette jeune veuve Ne ferme point mes yeux aux defauts qu'on lui treuve; Et je suis, quelque ardeur qu'elle m'ait pu donner, Le premier d les voir, comme d les condamner. [etc.] VON MAUNTZ: Cf. Ovid, Amores, III, xi, 33-34: Luctantur pectusque... | |
| |
Non : l'amour que je sens pour cette jeune veuve Ne ferme point mes yeux aux défauts qu'on lui treuve ; Et je suis, quelque ardeur qu'elle m'ait pu donner, Le premier a les voir, comme à les condamner. 
