...return to the passage in its entirety to examine the relationship between playwright and portraitist: laisse le vrai pour attraper le merveilleux. Mais...ressemblent; et vous n'avez rien fait, si vous n'y faites reconnaître les gens de votre siècle, (i: 661; se. 6) When you paint heroes, you can do what you...

...return to the passage in its entirety to examine the relationship between playwright and portraitist: laisse le vrai pour attraper le merveilleux. Mais...peindre d'après nature. On veut que ces portraits ressemblcnfi Çf Y9H5 fi' avez r ' en k'tj s ' vous "V fe' tes reconnaître les gens de votre siècle,...

...zeitgenössischen Gewand lächerlich zu machen. Sie wird daher häufig auch als REALISTISCHE KOMÖDIE bezeichnet. »On veut que ces portraits ressemblent; et vous n'avez...n'y faites reconnoitre les gens de votre siecle,« sagte Moliere.25 Bereits vor Moliere urteilte Ben Jonson ähnlich und stellte im Prolog zu The Alchemist...

...plaisir, où l'on ne recherche point de ressemblance; et vous n'avez qu'à suivre les traits d'une imagination qui se donne l'essor, et qui souvent laisse...ressemblent; et vous n'avez rien fait si vous n'y faites reconnaître les gens de votre siècle »12. D'un côté, la liberté de l'imagination, l'affranchissement...

...à plaisir, où l'on ne cherche point de ressemblance ; et vous n'avez qu'à suivre les traits d'une imagination qui se donne l'essor, et qui souvent laisse...nature. On veut que ces portraits ressemblent ; et nous n'avez rien fait si vous n'y faites reconnaître les gens de votre siècle6 Ces vues sont d'ailleurs...

...à plaisir, où l'on ne cherche point de ressemblance ; et vous n'avez qu'à suivre les traits d'une imagination qui se donne l'essor, et qui souvent laisse...ressemblent ; et vous n'avez rien fait, si vous n'y faites reconnaître les gens de votre siècle. En un mot, dans les pièces sérieuses, il suffit pour n'être...

...repoussant toujours plus loin la satire et défendant lui-même ses audaces face à ses détracteurs : « Mais lorsque vous peignez les hommes, il faut peindre...ressemblent ; et vous n'avez rien fait, si vous n'y faites reconnaître les gens de votre siècle [...) et c'est une étrange entreprise que celle de faire rire...

...his plays. And detested them. For satire rarely pleases its targets. Moliere may rightly claim that 'on veut que ces portraits ressemblent; et vous n'avez rien fait si vous n'y faites reconnaitre les gens de votre siecle' ['one wants these portraits to be lifelike, and you haven't accomplished...

...des défauts de tout le monde » ; mais, ajoute le Dorante de La Critique de L'Ecole des femmes*, « lorsque vous peignez les hommes, il faut peindre d'après...ressemblent ; et vous n'avez rien fait, si vous n'y faites reconnaître les gens de votre siècle ». Cette définition implique au moins deux démarches conjointes...