 | Voltaire - 1792 - 440 pages
...colère; J'attire f«s mépris en ne me vengeant pat. A mon plus doux efpoir l'un me rend iniî'Jelle „ Et l'autre indigne d'elle. Mon mal augmente à le...vouloir guérir ; Tout redouble ma peine. .Allons, mon amc j et puirqu'il faut mourir, Mourons du moins fans cftenTer Cliimène. . . 2C. îaut-il punir le... | |
 | Voltaire - 1792 - 448 pages
...colère ; J'attire fes mépris en ne me vengeant pas. A mon plus doux efpoir l'un me rend infidelle. Et l'autre indigne d'elle. Mon mal augmente à le vouloir guérir; Tout redouble ma peine. Allons, mouline; etpuifqu'il faut mourir, Mourons du moins fans oflfenfer Chimène. V. 2O. Faut-il punir le... | |
 | Pierre Corneille - 1797 - 484 pages
...l'honneur , i) Puisqu'aussi-bien il faut perdre Chimëne. A mon plus doux espoir l'un me rend infidelle , Et l'autre indigne d'elle. Mon mal augmente à le...puisqu'il faut mourir , Mourons du moins sans offenser Chiinène. Oui , mon esprit s'étoit déçu : Je dois tout à mon père avant qu'à ma maîtresse.... | |
 | Pierre Corneille - 1807 - 696 pages
...aussi-bien qu'à mon père : J'attire en me vengeant sa haine et sa colore; l'attire ses mépris en ne nie vengeant pas. A mon plus doux espoir l'un me rend...vouloir guérir } Tout redouble ma peine. Allons, mon âme 5 et puisqu'il finit mourir, Mourons du moins sans ofienser Chimene. 17 Allons, mon bras, du moins... | |
 | Pierre Corneille - 1810 - 338 pages
...mon père. iG LE C1D. ACTE I, SCÈ!«E X. J'attire en me vengeant sa haine et sa colère ; .l 'attire ses mépris en ne me vengeant pas. A mon plus doux...infidèle , Et l'autre , indigne d'elle. Mon mal augmente a le vouloir guérir ; Tout redouble ma peine. Allons, mon ame ; et, puisqu'il faut mourir, Mourons... | |
 | Pierre Corneille - 1814 - 320 pages
...colere; J'attire ses mépris en ne me vengeant pas. À mon plus doux espoir l'un me rend infidele, Et l'autre, indigne d'elle. Mon mal augmente à le...puisqu'il faut mourir, Mourons du moins sans offenser Chimene. Mourir sans tirer ma raison ! Rechercher un trépas si mortel à ma gloire ! Endurer que l'Espagne... | |
 | Pierre Corneille - 1817 - 574 pages
...ma Chimène ? II vaut mieux courir au trépas. Je dois à ma maîtresse aussi-bien qu'à mon père; J'attire en me vengeant sa haine et sa colère ; J'attire...indigne d'elle. Mon mal augmente à le vouloir guérir; * Yo he île matar al padre de Ximena ? Tout redouble ma peine. Allons, mon âme; et puisqu'il faut... | |
 | 1818 - 496 pages
...causes ma peine , M'es-tu donné pour i enger mon honneur ? M'es-tu donné pour perdre ma Chimène ? J'attire en me vengeant sa haine et sa colère ; J'attire...mépris en ne me vengeant pas. A mon plus doux espoir l'on me rend infidèle , Et l'autre , indigne d'elle. Mon mal augmente à le vouloir guérir ; Tout... | |
 | Pierre Corneille - 1821 - 576 pages
...à ma maitresse aussi bien qu'à mon père; J attire en me vengeant sa haine et sa colère; J attire ses mépris en ne me vengeant pas. A mon plus doux espoir l'un nie rend infidèle, Et l'autre indigne d'elle. Mon mal augmente à le vouloir guérir: Tout redouble... | |
 | Pierre Corneille - 1824 - 416 pages
...Chiinéne ':' II vaut mieux courir au trépas. Je dois à ma maîtresse aussi bien qu'à mon père ; J'attire en me vengeant sa haine et sa colère ' ;...puisqu'il faut mourir , Mourons du moins sans ofFenser Chiméne. Mourir sans tirer ma raison ! Rechercher un trépas si mortel à ma gloire ! Endurer que... | |
| |
J'attire en me vengeant sa haine et sa colère; J'attire ses mépris en ne me vengeant pas. A mon plus doux espoir l'un me rend infidèle, Et l'autre indigne d'elle. Mon mal augmente à le vouloir guérir; Tout redouble ma peine. Allons, mon âme; et... 
