 | Pierre Le Verrier - 1906 - 200 pages
...il surtout admira ces deux vers. v. 53 Maudit soit le premier dont la verve insensée et suivants. Dans les bornes d'un vers renferma sa pensée, Et...prison, Voulut avec la rime enchaîner la raison. M. D'Andilly compara ces quatre vers aux quatre vers de Brébcuf qui ont fait tant de bruit, C'est... | |
 | Thomas Benfield Harbottle, Philip Hugh Dalbiac - 1908 - 338 pages
...prison des désirs, des vivants le cercueil." DUFRESNY. Le Dédit, Act I., Se. VI. — (Frontin.) " Maudit soit le premier dont la verve insensée Dans...prison, Voulut avec la rime enchaîner la raison." BOILEAU. Satires, II., 53. " Upon his senseless whim be laid my ourse Who first did trim his thonght... | |
 | Edmond Estève, E. Guirand, René Harmand - 1921 - 516 pages
...place vide : Ainsi, recommençant un ouvrage vingt fois, Si j'écris quatre mots, j'en effacerai trois. Maudit soit le premier dont la verve insensée Dans...fatal au repos de ma vie, Mes jours, pleins de loisir, couleraient sans envie; Je n'aurais qu'à chanter, rire, boire d'autant (o), Et, comme un gras chanoine,... | |
 | 1924 - 812 pages
...« l'oreille » (1), come la condanna pronunziatane da un illustre poeta della stessa nazionalità Maudit soit le premier dont la verve insensée Dans les bornes d'un vera renferma sa pensée Et donnant a ses mots une étroite prison Voulut avec la rime enchainer la... | |
 | Alexander Frederick Bruce Clark - 1925 - 570 pages
...t'arrête ou t'embarrasse, A peine as-tu parlé qu'elle-même s'y place. \. Cf. Sat., II, vs. 53-56: Maudit soit le premier dont la verve insensée Dans...d'un vers renferma sa pensée, Et, donnant à ses mois une etroite prison, Voulut avec la rime enchaîner la raison ! 2. Ibid., vs. 25-26 : Et maudissant... | |
 | Milman Parry - 1928 - 262 pages
...exprimer strictement ses idées sans y ajouter rien d'étranger. Les vers de Boileau sont très connus : Maudit soit le premier dont la verve insensée Dans...étroite prison, Voulut avec la rime enchaîner la raison 1. 1. Sat. И, cf. aussi du même auteur (Art Poétique, chap, и) Quelque sujet qu'on traite, ou plaisant... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1889 - 604 pages
...place vide; Ainsi, recommençant un ouvrage vingt fois, Si j'écris quatre mots, j'en effacerai trois. Maudit soit le premier dont la verve insensée Dans...métier fatal au repos de ma vie, Mes jours, pleins de loisirs couleroient sans envie, 1. MÉNAGE. On lit dans l'Épitre à Chapelain : J'abandonnai Bélinde,... | |
 | Susan W. Tiefenbrun - 1980 - 244 pages
...rhyme, the satirist displays a profound envy which can probably be extended to Molière himself: 20 Maudit soit le premier dont la verve insensée Dans...prison, Voulut avec la rime enchaîner la raison. (II, 53-56) The structure of comparison in Satire II, in which Molière's facility for rhyme is contrasted... | |
 | Jules Brody - 1991 - 246 pages
...exprimé dans des termes si analogues que l'une donne l'impression d'être comme l'écho de l'autre: Maudit soit le premier dont la verve insensée Dans...prison, Voulut avec la rime enchaîner la raison. (54-56) Malheureux mille fois, celui dont la manie Veut aux règles de l'art asservir son génie! (85-86)... | |
 | 1902 - 776 pages
...Homer, Ovid. Horats, Juvenal og Boileau selv, som dog har kjendt den samme Fortrydelse : Sat. II. 53. Maudit soit le premier, dont la verve insensée Dans les bornes d'un vers renferma sa pensée. Uden denne usalige Grille kunde han have levet i Ro og Mag, Passer tranquillement, sans souci, sans... | |
| |
Maudit soit le premier dont la verve insensée Dans les bornes d'un vers renferma sa pensée, Et, donnant à ses mots une étroite prison, Voulut avec la rime enchaîner la raison ! Sans ce métier, fatal au repos de ma vie, Mes jours pleins de loisir... 
