 | Richard Wagner - 1994 - 428 pages
...Wurf gelungen. Eines Freundes Freund iu sein, Wer ein holdes Weib errungen, Mische seinen Jubel ein t Ja, — wer auch nur Eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund ! Und Tver's nie gekonnt' , der stehle Weinend sich aus diesem Bund l Freude trinken alle Wesen An den Brüsten... | |
 | Michael Steinberg - 1995 - 708 pages
...Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein, Wer ein holdes Weib ertungen, Mische semen Jubel ein! Ja — wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem...gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund. Freude trinken alle Wesen An den Btiisten der Natur; Alle Guten, alle Bosen Folgen ihrer Rosenspur.... | |
 | Jan Steinhaussen - 2001 - 548 pages
...Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein; Wer ein holdes Weib errungen, Mische seinen Jubel ein! Ja - wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund!...nie gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund l-..]507 Die gegebenen Erläuterungen verdeutlichen, daß zumindest bei Bertram und George das Eleusium... | |
 | A. Peter Brown - 2002 - 760 pages
...Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein, Wer ein holdes Weib errungen, Mische seinen Jubel ein! Ja — wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund! Und wer's nie gekonnt, der sterile Weinend sich aus diesem Bund. Vs. 3 Freude trinken alle Wesen An den Briisten der Natur; Alle... | |
 | Kai Haucke - 2003 - 306 pages
...Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein, Wer ein holdes Weib errungen, Mische seinen Jubel ein! Ja - wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund! Und wers nie gekonnt der stehle Weinend sich aus diesem Bund. Was den großen Ring bewohnet, Huldige der... | |
 | Stephen Rumph - 2004 - 307 pages
...Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein, Wer ein holdes Weib errungen, Mische seinen Jubel ein! Ja — wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem...gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund. Freude trinken alle Wesen An den Briisten der Natur; Alle Guten, alle Bösen Folgen ihrer Rosenspur.... | |
 | Alexander L. Czoppelt - 2004 - 268 pages
...Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein, Wer ein holdes Weib errungen, Mische seinen Jubel ein! Ja - wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund! Und wers nie gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund. Ich hatte ihm diese Zeilen aus der auf dem... | |
 | Joachim Burkhardt - 2005 - 326 pages
...Wurf gelungen, eines Freundes Freund zu sein, wer ein holdes Weib errungen, mische seinen Jubel ein! Ja, wer auch nur eine Seele sein nennt auf dem Erdenrund! Und wers nie gekonnt, der stehle weinend sich aus diesem Bund!" Leise klingt auch bei Schiller der Zusammenhang... | |
 | Dieter Bremer - 2006 - 378 pages
...Wurf gelungen, eines Freundes Freund zu seyn; wer ein holdes Weib errungen, mische seinen Jubel ein! Ja - wer auch nur eine Seele sein nennt auf dem Erdenrund!...gekonnt, der stehle weinend sich aus diesem Bund! Chor Was den großen Ring bewohnet huldige der Simpathie. Zu den Sternen leitet sie, Wo der Unbekannte... | |
 | Mark Evan Bonds - 2009 - 208 pages
...Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein; Wer ein holdes Weib errungen, Mische seinen Jubel ein! Ja — wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem...gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund! Whoever has had the great fortune To be a friend to a friend; Whoever has won for himself a dear wife,... | |
| |
Wem der große Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein, Wer ein holdes Weib errungen, Mische seinen Jubel ein! Ja — wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund! Und wer's nie gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund. 
