 | Chrétien (de Troyes) - 1880 - 284 pages
...la sale molt grant gent ot, 2030 Chaseuns servi de ce qu'il sot. Cil saut, cil tume, cil enehante, Li uns encontre l'autre chante, Li uns sible, li autres note. Cil sert de harpe, cil de rote, 2035 Cil de gigue, cil de viele, Trestuit de joie se travaillent Et a ceste joie recoivent Lor seignor,... | |
 | Gustav Carl O. Körting - 1881 - 496 pages
...une ensaigne, Cil un espee, cil un hiaume. Erec 2031. Cil saut, cil tume, cil enchante. Erec 2034. Cil sert de harpe, cil de rote, Cil de gigue, cil de uiele. Cil fleute, cil chalemele. Cf. dazu P. 7144—50. Char 2557/58. Erec 5316/18. Maint riche ostor... | |
 | Chandos Herald - 1883 - 424 pages
...d'Eaide, Ms. of the Nat. Libr. ionds de Cangè, n« »6, Reg. 7498-4, folio t5 verso, col. i, T. 1. Li uns sible, li autres note, Cil sert de harpe, cil de rote, Cil de gigue, cil de viele, Cil neute, cil chalemde. Puceles qnerolent et dancent, Trestuit de joie faire i They afterwards became... | |
 | Friedrich Witthoeft - 1891 - 332 pages
...Et vieleurs et jougleors. FF59i:9: Cil tienent rotes et vieles, Salteres etc. FF6215— 17. EE2034: Cil sert de harpe, cil de rote, Cil de gigue, cil de uïele, Cil tiëute, cil chalemele. EE2042 — 4. DG 9810: La a de plusors estrumens. Li auquant harpent... | |
 | 1892 - 736 pages
...Et vieleurs et jougleors. FF59C9: Cil tienent rotes et vïeles, Salteros etc. FK6215— 17. EE2034: Cil sert de harpe, cil de rote, Cil de gigue, cil de uïele, Cil flëute, cil chálemele. KE2042 — 4. DG 9810: La a de plusors estrumens, Li auquant harpent... | |
 | Raoul (de Houdenc) - 1909 - 584 pages
...Erec 204 iff. Cil saut, cil tume, cil anchante, Li uns conte, H autre chante, Li uns sifle, li autre note, Cil sert de harpe, cil de rote, Cil de gigue, cil de viele, Cil flaute, cil chálemele. Vgl. dazu 2392 — 97 und die oben aus der V. Rag. angeführten Beispiele.... | |
 | Annette Brown Hopkins - 1913 - 172 pages
...qu'il sot: Cil saut, cil tume, cil anchante, Li uns conte, li autre chante, Li uns sifle, li autre note, Cil sert de harpe, cil de rote, Cil de gigue, cil de viele, Cil flaiite, cil chalemele. Puceles carolent et dancent, Trestuit de joie feire tancent. N'est riens qui... | |
 | Evelyn Birge Vitz - 1999 - 342 pages
...the key lines that interest us are absent. Cil saut, cil tume, cil enchante; Li uns conte, li autres chante; Li uns sible, li autres note; Cil sert de...rote, Cil de gigue, cil de viele, Cil fleiite, cil chalemele Puceles querolent et dancent; Trestuit de joie fere tencent. N'est riens qui joie i puisse... | |
 | Adolf Tobler - 100 pages
...tuit . . ; Cil saut, cil tume, cil anchante, Li uns conte, li autre chante, Li uns sifle, li autre note, Cil sert de harpe, cil de rote, Cil de gigue, cil de viele, Cü flaute, cil chálemele, Erec 2036. Menest(e)50 reus iert de grant renon, Pierres de Siglar out... | |
| |
... n'ot menestrel en la contree, qui riens seust de nul deduit, que à la cort ne fussent tuit. en la sale molt grant gent ot. 2030 chascuns serui de ce qu'il sot. cil saut, cil tume, cil enchante. li uns encontre l'autre chante. li uns sible, li autres... 
