 | Pierre d' Hancarville - 1780 - 208 pages
...d'une traduftion qui ne lairTc rien à deûrer. Heureux ! qui , près de toi , pour toi feule foupûe : Qui jouit du plaifir de t'entendre parler , Qui te voit quelquefois doucement lui fourirc. Les Dieux , dans fen bonheur , peuvent-ils l'égaler j Je fens de veine en veine une fubtile... | |
 | 1781 - 328 pages
...Je reconnus Venus > x/7 Heureux , qui près de toi , pour toi feule foupire ! Qui jouit du plaifîr de t'entendre parler : Qui te voit quelquefois doucement lui fourire ! Les Dieux dans fon bonheur peuvent -ils l'égaler ? Je fens de veine en veine une fubtile flamme , Courir par tout mon corps,... | |
 | 1787 - 268 pages
...ton retoiir «jui les ç attçmblc ? GRECS. ODE III. qui près de toi , pour toi feule foupire ! Oni jouit du plaifir de t'entendre parler, Qui te voit...doucement lui fourire. Les dieux , dans fon bonheur , peuvent - il» l'égaler' le fens de veine en veine une fubtile flamme Courir pir tout mon corps... | |
 | 1787 - 860 pages
...Heureux qui près de toi , pour toi feule foupire , » Qui jouit du plaiiîr de t'entendre parlée , ю Qui te voit quelquefois doucement lui fourire , » Les Dieux dans fon bonheur peuvent-ils l'égaler! r> Je feus de veine en veine une fubite flamme » Courir par tout mon corps (itôtque je... | |
 | 1779 - 400 pages
...en profe ce qucDefpreauxaft bien nus en vers} , . -- .qui près de toi , pour roi feule foupire! Oui jouit du plaifir de t'entendre parler ! Qui te voit quelquefois doucement lui fourire! , ^ Les Dieux daus.fon boulicur peuvent-ils l'égaler î ', <ii';. '.Mi ji.-i ,• •,. > : ^.» J"E Cens de Teine... | |
 | Jean Palairet - 1792 - 262 pages
...imitate him. Philips, Dryden, Pope, lac, О D E. Heurçux qui près de toi, pour toi feule foupire : Qui jouit du plaifir de t'entendre parler : Qui te...fourire : Les Dieux, dans fon bonheur, peuvent-ils l'égaler ? Jç fens de veine en veine une fubtile flamme Courir partout mon corps, fi-tôt que je... | |
 | Henri-Joseph Du Laurens - 1792 - 182 pages
...des précieux ref• tes que nous avons d'elle. Heureux ! qui pris de toi , & pour toi feul fcupirc! Qui jouit du plaifir de t'entendre parler ; Qui te...doucement lui fourire : Les Dieux dans fon bonheur peuvent -ils l'égaler ? Je fens de veine en veine une fuhtilc flârae Co'.irir par tout mon corps... | |
| |
Dieux dans fon bonheur peuvent -ils l'égaler ? Je fens de veine en veine une fubtile flamme , Courir par tout mon corps, fitôt que je te vois : Et dans les doux tranfports , où s'égare mon ame, Je ne faurois trouver de langue , ni de voix. 
