 | Hermann Georg Fiedler - 1927 - 668 pages
...hast der Götter Gunst erfahren ! Die vormals deinesgleichen waren, Sie zwingt jetzt deines Scepters Macht. Doch einer lebt noch, sie zu rächen ! Dich...sich, von Milet gesendet, Ein Bote dem Tyrannen dar : » Lalj, Herr, des Opfers Düfte steigen, Und mit des Lorbeers muntern Zweigen Bekränze dir dein... | |
 | Hans Plecher - 1927 - 564 pages
...Die Gegensätze erreichen ihren Höhepunkt in der Gegenüberstellung der gewechselten Anschauungen: Dich kann mein Mund nicht glücklich sprechen, so lang des Feindes Auge wacht. Fürwahr, ich muß dich glücklich schätzen. Glücklich nach außen hin! „Doch", spricht er, „zittr'... | |
 | 1927 - 522 pages
...DES LANGUES VIVANTES 2. Emploi de la métonymie. Schiller personnifie la partie prise pour le tout : Dich kann MEIN MUND nicht glücklich sprechen, — so lang des Feindes AUGE wacht. « Le Plongeur » : Das erzählt keine lebende glückliche SEELE, unter Larven die einzige fühlende... | |
 | 1928 - 904 pages
...Sprechen, Vortragen) Heyne; Als nun Hermann geendet, da nahm der gesprächige Nachbar Gleich das Wort Goe.; Und eh' der König noch geendet, da stellt sich, von Milet gesendet, ein Bote dem Tyrannen dar Schi.; Hier endet Zeus, verneigt sich tief und geht Wie.; Hast du verstanden? fragte sie, da sie geendet... | |
 | 1872 - 1454 pages
...der König noch geendet, Da stellt sich, von Milet gesendet, Ein Boote dem Tyrannen dar : „Lass, Herr, des Opfers Düfte steigen, Und mit des Lorbeers muntern Zweigen Bekränze dir dein festlich liasr!" Was die beiden zuletzt besprochenen Uebcrsetzungen dem Bulwer so vortrefflich hat gelingen... | |
| |
Und eh' der König noch geendet, Da stellt sich, von Milet gesendet, Ein Bote dem Tyrannen dar: Laß, Herr! des Opfers Düfte steigen, Und mit des Lorbeers muntern Zweigen Bekränze dir dein göttlich Haar! 
