...quel» que chose de plus'vénérable et de plus conforme à la pra» vite de l'original, si ou l'avait faite un peu plus simple, et si » les traducteurs eussent moins mêlé leur industrie et l'élée gance naturelle de leur esprit à la parole de Dieu. (Lettre au T> maréchal de Bellefonds,...

...eu quelque chose de plus vénérable et de plus conforme à la gravité de l'original, si on l'avait faite un peu plus simple et si les traducteurs eussent...l'élégance naturelle de leur esprit à la parole de Dieu. » M. l'abbé Glaire s'est inspiré de cette critique pour donner à sa traduction le mérite d'une...

...quelque chose de plus vénérable et de plus conforme à la gravité de l'original , si on 1 avait faite un peu plus simple, et si les traducteurs eussent moins mêlé leur industrie et l'élégance de leur esprit à la parole de Dieu; — 4° Ln saint'; Bible, en latin et en français, avec des explications...

...eu quelque chose de plus vénérable et de plus conforme à la gravité de l'original, si on l'avait faite un peu plus simple, et si les traducteurs eussent...que j'ai remarquée du scandale des simples, j'en permettrais la lecture sans difficulté. » ll faut que l'amour-propre produise d'étranges aveuglements;...

...quelque chose de plus vénérable et de plus conforme à la gravité de l'original , si on l'avait faite un peu plus simple , et si les traducteurs eussent...où les Ordinaires n'ont point fait de semblables défense? ; et sans la considération que j'ai remarquée du scandale des simples, j'en permettrais...

...peu conforme à celui de l'Eglise : « Je ne crois pas pourtant quon puisse dire sans léïttèrité que la lecture en soit défendue dans les diocèses...que j'ai remarquée du scandale des simples, j'en permettrais la lecture sans difficulté. » Faut-il s'étonner qu'il en ait encore pris la défense...

...de celles de Dieu 2 » ; ce qu'il regrette dans la version de Mons, c'est que les auteurs y aient « mêlé leur industrie et l'élégance naturelle de leur esprit à la parole de Dieu 3 ». Il faut que la traduction soit, pour les pensées et pour le style, l'image exacte de l'original....

...(t. XXVI. p. 4s>, lettre XXIX, 1" décembre 1671) : « Je ne crois pas . .. qu'on puisse dire bans témérité que la lecture en soit défendue, dans...que j'ai remarquée du scandale des simples, j'en permettrais la lecture sans difllcullé.» Il entreprit, sur la proposition du marquis de Keuquieres,...

...1908, p. 96.) chose de plus vénérable et de plus conforme à la gravité de l'original, si on l'avait faite un peu plus simple, et si les traducteurs eussent...où les Ordinaires n'ont point fait de semblables défenses3 ; et sans la considération que j 'ai remarquée du scandale des simples, j'en permettrais...

...eu quelque chose de plus vénérable et de plus conforme à la gravité de l'original, si on l'avait faite un peu plus simple, et si les traducteurs eussent...que j'ai remarquée du scandale des simples, j'en permettrais la lecture sans difficulté. XV A Saint-Germain, 19 mars 1675. B ya si longtemps que je...