 | Jean de La Fontaine, Kenneth McKenzie - 1903 - 134 pages
...« II monte sur sa bête ; et la chanson le dit. « Beau trio de baudets ! » Le meunier repartit : «Je suis âne, il est vrai, j'en conviens, je l'avoue;...« Qu'on dise quelque chose ou qu'on ne dise rien, 80 « J'en veux faire à ma tête.» Il le fit, et fit bien. % Quant à vous, suivez Mars, ou l'Amour,... | |
 | Association française pour l'avancement des sciences - 1903 - 686 pages
...son fils et l'âne » est encore solidement ancré dans quelques cervelles françaises : Qu'on dite quelque chose ou qu'on ne dise rien, J'en veux faire à ma tête : il le fit et fit bien. II est des cas faciles à énumérer, où la vie nationale d'un peuple ne marque point d'un caractère... | |
 | Othon Goepp Guerlac - 1905 - 234 pages
...meunier : the omission of the article is a poetic license. Beau trio de baudets !" Le meunier repartit : "Je suis âne, il est vrai, j'en conviens, je l'avoue;...qu'on ne dise rien, J'en veux faire à ma tête." l Il le fit, et fit bien. Quant à vous, suivez Mars, ou l'Amour, ou le Prince, Allez, venez, courez... | |
 | Muhammad al- Najjārī - 1905 - 512 pages
...voir Jeanne II monte sur sa bête, et la chanson le dit. Beau trio de baudets!- -Le meunier repartit: Je suis âne, il est vrai, j'en conviens, je l'avoue;...loue, Qu'on dise quelque chose ou qu'on ne dise rien, s J'en veux faire à ma tête. Il le fit, et fit bien. \Quant à vous suivez Mars, ou l'amour, ou le... | |
 | Jean de La Fontaine - 1906 - 216 pages
...de baudets ! " Le meunier repartit : " Je suis âne, il est vrai, j'en conviens, je l'avoue ; 10 " Mais que dorénavant on me blâme, on me loue, " Qu'on...qu'on ne dise rien, " J'en veux faire à ma tête." II le fit, et fit bien. Quant à vous, suivez Mars, ou l'Amour, ou le Prince; Allez, venez, courez,... | |
 | Régis Michuad - 1910 - 456 pages
...Je monte sur mon âne Four galoper au trépas. Beau trio de baudets ! » Le Meunier repartit : ^ • «Je suis âne, il est vrai, j'en conviens, je l'avoue;...loue, Qu'on dise quelque chose ou qu'on ne dise rien, S J'en veux faire à ma tête. » II le fit, et fit bien. Quant à vous, suivez Mars, ou l'Amour, ou... | |
 | Jean de La Fontaine - 1912 - 356 pages
...mon âne Pour galoper au trépas. — Courez, ne bronchez pas, Nicolas; Surtout n'en revenez pas. « Je suis âne, il est vrai, j'en conviens, je l'avoue...qu'on ne dise rien, * J'en veux faire à ma tête. » II le fit, et fit bien. Quant à vous, suivez Mars, ou l'Amour ou le prince ; Allez, venez, courez... | |
 | Tullio Martello - 1912 - 554 pages
...finisce cosi : Je suis àne, il est rrai, j'en conviens, je l'avoue; Mais que dorénavant on me blàme, on me loue, Qu'on dise quelque chose, ou qu'on ne dise rien, J' en veur faire à ma téle. Je le fìt et fit bien ». Cade qui in taglio, a meglio giustificare... | |
 | Jean de La Fontaine - 1924 - 372 pages
...sur sa bête; et la chanson le dit. Beau trio de Baudets ! » Le Meunier repartit : « Je suis Ane, il est vrai, j'en conviens, je l'avoue; Mais que dorénavant...ou qu'on ne dise rien, J'en veux faire à ma tête. » II le fit, et fit bien. Quant à vous, suivez Mars, ou l'Amour, ou le Prince; Allez, venez, courez,... | |
 | Maffeo Pantaleoni - 1925 - 408 pages
...favola: « Pater, filius, et asinus » , che nella versione del Lafontaine finisce cosi: Je suis àne, il est vrai, j'en conviens, je l'avoue; Mais que dorénavant on me blàme, on me loue, Qu' pn dise quelque chose, ou qu' on ne dise rien, J' en veux faire à ma téle.... | |
| |
Je suis âne, il est vrai, j'en conviens, je l'avoue : Mais que dorénavant on me blâme, on me loue, Qu'on dise quelque chose ou qu'on ne dise rien, J'en veux faire à ma tête. 
