 | M. Massé - 1863
...fonde, Et c'est n'estimer rien qu'estimer tout le monde. Puisque vous y donnez, dans ces vices du temps, Morbleu ! vous n'êtes pas pour être de mes gens...L'ami du genre humain n'est point du tout mon fait. MOLIÈRE.—Le Misanthrope. III. A traduire en français. It must have been observed by many a peripatetic... | |
 | Alexander G. Collot - 1863
...fonde, Et c'est n'estimer rien qu'estimer tout le monde. Puisque vous y donnez, dans ces vices du temps, Morbleu ! vous n'êtes pas pour être de mes gens...Je refuse d'un cœur la vaste complaisance Qui ne lait de mérite aucune différence ; Je veux qu'on me distingue ; et, pour le trancher net, L'ami du... | |
 | Molière - 1863
..., Et c'est n'estimer rien qu'estimer tout le monde. Puisque^ous y donnez, dans ces vices du temps, Morbleu! vous n'êtes pas pour être de mes gens;...mon fait. PHILINTE. Mais, quand on est du monde, il faut bien que l'on rende Quelques dehors civils que l'usage demande. ALCESTE. Non, vous dis-je, on... | |
 | Françoise-Désiré Bancel - 1864
...fonde, Et c'est n'estimer rien qu'estimer tout le monde. Puisque vous y donnez, dans ces vices du temps, Morbleu ! vous n'êtes pas pour être de mes gens...L'ami du genre humain n'est point du tout mon fait. PH1L1NIE. ... Vous voulez un grand mal à la nature humaine. ALCESTE. Oui, j'ai conçu pour elle une... | |
 | Vrais Ornements - 1864
...tout le monde. Puisque vous y donnez, dans ces vices du temps. Morbleu! vous n'étes pas pour étre de mes gens. Je refuse d'un cœur la vaste complaisance...pour le trancher net, L'ami du genre humain n'est pas du tout mon fait. L'ami du Misanthrope lui répond que pour vivre dans le monôt on doit, comme... | |
 | Alexander G. Collot - 1864 - 521 pages
...rien qu'estimer tout le monde. Puisque vous y donnez, dans ces vices du temps, Morbleu ! vous n'ôtes pas pour être de mes gens ; Je refuse d'un cœur la vaste complaisance Qui ne lait de mérite aucune différence ; Je veux qu'on me distingue ; et, pour le trancher net, L'ami du... | |
 | Alphonse de Lamartine - 1868
...fonde, Et c'est n'estimer rien qu'estimer tout le monde. Puisque vous y donnez, dans ces vices du temps, Morbleu ! vous n'êtes pas pour être de mes gens...veux qu'on me distingue ; et, pour le trancher net, L ; ;inii du genre humain n'est point du tout mon fait. (1) PHILINTE. Mais, quand on est du monde,... | |
 | Molière - 1869
...honjours à goitrma.les? Ne reviendrez-vous point de toutes ces façon»? Je refuse d'un cœur la vasle complaisance Qui ne fait de mérite aucune différence; Je veux qu'on me dislingue ; et, pour le trancher net, L'ami du genre humain n'csl point du tout mon fait. PHILINTE.... | |
 | Molière - 1872 - 130 pages
...Et c'est n'estimer rien qu' estimer tout le monde. Puisque vous y donnez dans ces vices du temps, 60 Morbleu ! vous n'êtes pas pour être de mes gens...L'ami du genre humain n'est point du tout mon fait. Mais, quand on est du monde, il faut bien que l'on rende \ Quelques dehors civils que l'usage demande.... | |
 | Jean Baptiste Poquelin de Molière - 1873
...Et c'est n'estimer rien qu'estimer tout le monde. Puisque vous y donnez,8 dans ces vices du temps, Morbleu ! vous n'êtes pas pour être de mes gens...Je veux qu'on me distingue ; et, pour le trancher net,10 L'ami11 du genre humain n'est point du tout mon fait.12 1 grimaces. for two different subjects.... | |
| |
Dès qu'on voit qu'on nous mêle avec tout l'univers: Sur quelque préférence une estime se fonde, Et c'est n'estimer rien qu'estimer tout le monde. Puisque vous y donnez, dans ces vices du temps, Morbleu ! vous n'êtes pas pour être de mes gens : Je... 
