 | Pierre Corneille - 1760 - 410 pages
...la premiere épée Dont s'eft armé Rodrigue a fa trame coupée. Pleurez , pleurez , mes- yeux , &. fondez-vous en eau, La moitié de ma vie a mis l'autre...au tombeau , Et m'oblige à venger après- ce coup funefte , .Celle que je n'ai plus fur celle qui me reflua ELVIR E. Repofez-vous , Madame. CHIMEN E.... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1767 - 346 pages
...honteux retours. Rappeliez, je vous prie , ces vers fameux du Cid : Pleure^, pleure^ , mes yeux , &• fondez-vous en eau; La moitié de ma vie a mis l'autre au tombeau , Et moblïge à venger après ce coup fumjîe , Celle que je nai plus fur celle qui me refte. Vous ne fauriez... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1775 - 558 pages
...quatre vers du Cid , aujourd'hui « depuis long-temps reéprifés : Pleurez > mes yeux > pleurez > & fondez-vous en eau , La moitié de ma vie a mis l'autre...au tombeau ; Et m'oblige à venger > après ce coup funeftc > Celle que je n'ai plus fur celle qui me relie. Il n'eft donc pas vrai , conclut M. de la... | |
 | 1785 - 488 pages
...père est mort , Eîvire , et la première épée Dont s'est armé Rodrigue, a sa trame coupée.... Pleurez , pleurez , mes yeux , et fondez-vous en eau...a mis. l'autre au tombeau , Et m'oblige à venger, âpres ce coup funeste , Celle que je n'ai plus sur celle qui me reste. ELVIR E. Reposez-vous , Madame.... | |
 | Antoine Taillefer - 1785 - 412 pages
...dîner. Il s'en plaignit, & dit, d'un ton de Tragédie: » Pleurez, pleurez, mes yeux , & fondez- vous en eau; » La moitié de ma vie a mis l'autre au tombeau. ». Et n'en devint que plus cfclave de la rime. D'une faim rcnauTante , éternelle vidime , Maigre le Cardinal... | |
 | Jean-François Marmontel - 1787 - 432 pages
...venger , en de meilleures mains. Ces vers de Chimène , tant critiqués , Pleurez , pleurez mes yeux Si fondez-vous en eau, La moitié de ma vie a mis l'autre au tombeau. Ces vers nous font encore verfer des larmes : c'eft que la paffion a dans fon délire des mouvemens... | |
 | Pierre Corneille - 1797 - 484 pages
...moitié de ma vie a mis l'autre au tombeau, i) a ) La mii ad de mi vida Ha muerto la otra mitsd. a) « Et m'oblige à venger , après ce coup funeste , » Celle que je n'ai plus sur celle qui me reste. » EL vi R E. b) « Reposez-vous , madame. » i) CHIMEN E. Ah ! que mal à propos Ton avis importun... | |
 | Colin Macfarquhar, George Gleig - 1797 - 434 pages
...armée Rodrigue a fa trame coupée. Pleurez, plturez, mee yeux, et fondez-vous en eaux, La moietié de ma vie a mis l'autre au tombeau, Et m'oblige à venger, après ce coup funefte, Celle que je n'ai plus, fur celle que me refte. Cid, aä з- fc. 3. To die is to be banifh'd... | |
 | Gabriel-Henri Gaillard - 1806 - 422 pages
...vers du Tasse qui auraient fait faire à Corneille ces vers du Cid3 tant vantés , tant critiqués : La moitié de ma vie a mis l'autre au tombeau , Et...funeste , Celle que je n'ai plus sur celle qui me reste, s'ils n'étaient pas dans Guillen de Castro. La mitad de mi vida Ha muerto la ocra mitad Y al vengar... | |
 | Pierre Corneille - 1810 - 338 pages
...Rodrigue a sa trame coupée. Pleurez , pleurez , mes yeux , et fondez- vous en eau ; La moitié de mi vie a mis l'autre au tombeau , ' Et m'oblige à venger,...funeste, Celle que je n'ai plus sur celle qui me reste. ELVIHE. Reposez- vous, madame. 3 CHIMÈNE. Ah ! que mal-à-propos Dans un malheur si grand tu parles... | |
| |
Pleurez, pleurez, mes yeux, et fondez-vous en eau ! La moitié de ma vie a mis l'autre au tombeau, Et m'oblige à venger, après ce coup funeste, Celle que je n'ai plus sur celle qui me reste. 
