 | Molière - 1836 - 906 pages
...Aussi ne vois-je rien qui soit plus odieux Que le dehors plâtré d'un zèle spécieux, Que ces franes charlatans, que ces dévots de place, De qui la sacrilège...mortels de plus saint et sacré; Ces gens qui, par une ame a l'intérêt soumise, Font de dévotion métier et marchandise, Et veulent acheter crédit et... | |
 | Molière - 1838 - 712 pages
...sainte ferveur d'un véritable zèle ; Aussi ne vois-je rien qui soit plus odieux Que le dehors plâtre d'un zèle spécieux, Que ces francs charlatans, que...se joue, à leur gré, De ce qu'ont les mortels de ptas saint et sacré ; Ces gens qui, par une âme à l'intérêt soumise, Font de dévotion métier... | |
 | Molière - 1838 - 718 pages
...noble et plus belle Que la sainte ferveur d'ua véritable Eèle ; Aussi ne vois-je rien qwi «oit pkis odieux Que le dehors plâtré d'un zèle spécieux, Que ces francs charlatans, (pièces dévots de place, De qui la sacrilège et trompeuse grimace Abuse impunément, et se joue,... | |
 | Francis Lieber, Edward Wigglesworth - 1838 - 642 pages
...the latter, Moliere says : — Aussi ne vois-je rien qui soit plus odieux Que les dehors plâtrés d'un zèle spécieux ; Que ces francs charlatans, que ces dévots de place. &.C. How many political proclamations resemble, in charlatanism, the boasting placarde of quacks, or... | |
 | François Noel - 1840 - 652 pages
...pins noble el plui belle Que la sainte ferveur d'un véritable zèle; Aussi je ne vois rien qui soit plus odieux Que le dehors plâtré d'un zèle spécieux; Que ces francs charlatans , que ces dévots de plice, De qui la sacrilège et trompeuse grimace Abuse impunément et se joue à leur gré De ce qu'ont... | |
 | Charles Jean Delille - 1841 - 474 pages
...plus noble et plus belle Que la sainte ferveur d'un véritable zèle ; Aussi ne vois-je rien qui soit plus odieux Que le dehors plâtré d'un zèle spécieux,...francs charlatans, que ces dévots de place, De qui la sacrilége et trompeuse grimace Abuse impunément, et se joue, à leur gré, De ce qu'ont les mortels... | |
 | G. H. F. de Castres de Tersac - 1843 - 408 pages
...plus noble et plus belle Que la sainte ferveur d'un véritable zèle; Aussi ne vois-je rien, qui soit plus odieux Que le dehors plâtré d'un zèle spécieux,...ce qu'ont les mortels de. plus saint et sacré; Ces gents qui, par une âme à l'intérêt soumise, Font de dévotion métier et marchandise, Et veulent... | |
 | Chapsal (M., Charles Pierre) - 1845 - 372 pages
...plus noble et plus belle Que la sainte ferveur d'un véritable zèle ; Aussi ne vois-je rien qui soit plus odieux Que le dehors plâtré d'un zèle spécieux...francs charlatans, que ces dévots de place, De qui la sacrilége et trompeuse grimace Abuse impunément et se joue à leur gré De ce qu'ont les mortels... | |
 | Molière - 1846 - 688 pages
...plus noble et plus belle Que la sainte ferveur d'un véritable zèle ; Aussi ne vois-je rien qui soit plus odieux Que le dehors plâtré d'un zèle spécieux...charlatans , que ces dévots de place , De qui la sacrilége et trompeuse grimace Abuse impunément , et se joue , à leur gré , De ce qu'ont les mortels... | |
 | George Gerard (professor of French.) - 1848 - 408 pages
...plus noble et plus belle Que la sainte ferveur d'un véritable zèle ; Aussi ne vois-je rien qui soit plus odieux Que le dehors plâtré d'un zèle spécieux;...Que ces francs charlatans, que ces dévots de place, I)e qui la tacrilége et trompeuse grimace Abuse impunément, et se joue, à leur gré, De ce qu'ont... | |
| |
Aussi ne vois-je rien qui soit plus odieux Que le dehors plâtré d'un zèle spécieux, Que ces francs charlatans, que ces dévots de place, . De qui la sacrilège et trompeuse grimace Abuse impunément et se joue à leur gré... 
