...instituteur de jeune prince fît apprendre par cœur à son élève , et lui expliquât les vers suivans : De l'absolu pouvoir vous ignorez l'ivresse , Et des lâches flatteurs la voix enchanteresse. Pientôt ils vous diront que les plus saintes lois, Maîtresses du vil peuple , obéissent aux rois...

...le livre saint de défendre leur roi ; Joad prend la parole: • - t О mon fils ! de ce nom j'pse encor vous nommer, Souffrez cette tendresse , et pardonnez aux larmes Que m'arrachent pour vous de trop jusles alarmes. Loin du trône nourri , de ce fatal honneur, Hélas ! vous ignorez le charme empoisonneur...

...doveri d'un re, ed ecco, come si spiegò maravigliosamente Racine. Oh mon fils, dice Gioiada a Gioas: Loin du trône nourri, de ce fatal honneur, Hélas!...empoisonneur; De l'absolu pouvoir vous ignorez l'ivresse , El des lâches flatteurs la voix enchanteresse. Bientôt ils vous diront, que les plus saintes loix...

...L'enfant répond : Pourrais-je à cette loi ne pas me conformer i Alors Joad reprend la parole : O mon fils ! de ce nom j'ose encor vous nommer , Souffrez...tendresse, et pardonnez aux larmes Que m'arrachent pour TOUS de trop justes alarmes. Loin du trôue nourri , de ce fatal honneur, Hélas! vous ignorez le charme...

...parole : О mon fi U ! de ce nom j'ose encor vous nommer , Souffrez celte tendresse , et pardonpez aux larmes Que m'arrachent pour vous de trop justes...charme empoisonneur. De l'absolu pouvoir vous ignorez (Ivresse , Et des lâches flatteurs la voix enchanteresse . Bientôt ils vous diront que les plus saintes...

...discours de Joad, dans Athalie, adressé à un roi enfant. O mon fils , de ce nom j'ose encor TOUS nommer, Souffrez cette tendresse , et pardonnez aux...Loin du trône nourri , de ce fatal honneur, Hélas ï TOUS ignorez !e charme empoisonneur. De l'absolu pouvoir vous ignorez l'ivresse, Et des lâches...

...qui va toujours en croissant , est ce discours de Joad , dans Aihalie , adressé à un roi enfant ; O mon fils , de ce nom j'ose encor vous nommer , Souffrez...flatteurs la voix enchanteresse. Bientôt ils vous diront cjue les plus saintes lois , Maîtresses du vil peuple , obéissent aux rois ^ Qu'un roi n'a d'autre...

...istruito dal gran Sacerdote dei doveri del trono , e Joad cosí gli espone presso U Hacine ' • %. Loin du trône nourri, de ce fatal honneur Hélas!...l'absolu pouvoir vous ignorez l'ivresse Et des lâches ßateurs la voix enchanteresse. Bien-tôt ils vous diront , que les plus saintes -loix Mattresses du...

...doveva essere istruito dal gran Sacerdote dei doveri del trono, e Joad cosí gli espone presso il Racine Loin du trône nourri, de ce fatal honneur Hélas! vous ignorez le charmes empoisonneur $ De l' absolu pouvoir vous ignorez f ivresse Et des lâches flateurs la voi.r...

...ecco, come si spiegò maravigliosamente Racine. Oh monfìls, dice Gioiada a Gioas : Loin du tróne nourri, de ce fatal honneur, Hélas! vous ignorez le charme empoisonneur ; De Vabsolu pouvoir vous ignorez /' ivresse , Et des làchesflatteurs la voix enchanteresse. Bientót ils...